الفصل 302

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 302:

اتصل “الطبيب” الغامض الذي ذكره جين تشول بسوهو في وقت أبكر مما كان متوقعًا. بدا الأمر وكأن هذه المرأة كانت تنتظره في روسيا.

«الدمية… السابعة والأربعون؟» كرر سوهو وعيناه متسعتان.

انحنت المرأة ذات الشعر الوردي بعمق وقالت: «نعم، أنا أعظم صنيعة صنعها على الإطلاق، ونتاج ستة وأربعين تجربة سابقة. لقد أرسلني إليك كهدية».

«هدية؟» تساءل سوهو عما يعنيه ذلك.

وبينما كانت شكوكه تتزايد، مزقت المرأة ذراعها دون كلمة. وقبل أن يتمكن من إبداء أي رد فعل تجاه الصدمة، تجدد العضو؛ حيث كانت الخلايا الوردية تتلوى وتعيد تشكيل نفسها. ثم، وكأن شيئًا لم يكن، قدمت المرأة نفسها مرة أخرى بهدوء ووجهها خالٍ من التعبير.

«كما ترى، أنا أعظم دمية وخادمة يمكنك أن تأمل في الحصول عليها. وبغض النظر عن الأضرار التي تلحق بي، فأنا أتعافى. رسالة الطبيب هي أن تستخدموني كما تشاؤون، سواء لتفريغ غضبكم أو لأغراض القتال. أنا في خدمتكم بالكامل».

عندما لم يرد سوهو، أمالت المرأة رأسها وسألت: «ألا أبدو جذابة في نظرك؟ لقد صُممت لأكون فاتنة جدًا وفقًا للمعايير البشرية، ولكن إذا كان هناك جزء مني لا يرضيك، فسأقوم بتعديله».

قطب سوهو جبينه بدلاً من الرد؛ فلم يعجبه اختيارها للكلمات الذي جعلها تبدو كحاكم إلكترونية. كان الأمر برمته مشبوهًا للغاية؛ فليس من الطبيعي أن يقدم له شخص مجهول “هدية” فجأة، ناهيك عن أن تكون الهدية امرأة تدعي أنها دمية وخادمة. من قد يقبل شيئًا كهذا بترحاب؟

كانت هذه المرأة الاصطناعية بوضوح ليست بشرًا، مما أشعر سوهو بالاشمئزاز وعدم الارتياح. تملكه الفضول حقًا ليعرف ما إذا كان هذا “الطبيب” يعتقد حقًا أن فعلته هذه ستُفسر كبادرة حسن نية.

“ألا يدرك أن هذا جعلني أكثر حذرًا؟ إذا كان يدرك، فقد يكون لديه هدف آخر في ذهنه”.

ما أزعج سوهو أكثر من قدرتها على التجدد، هو استعدادها لتمزيق ذراعها بتلك السهولة. بدت وكأنها تعتبر نفسها “دمية” تمامًا كما وصفت، ولم يبدُ في تصرفها أي سمة إنسانية.

«أيها الملك الشاب،» تدخل بيرو الذي كان مرتبكًا تمامًا مثل سوهو وهو يحدق في المرأة. «أشعر بتركيز قوي لطاقة الإيتاريم. إنه يشبه تمامًا…» ثم التفتت نملة الظل نحو منجل الحصاد في يد هاسول وأكمل: «إنه تمامًا مثل هذا المنجل المصنوع من أحجار الحاكمة الخارجية».

صُنع منجل الحصاد من أحجار الحاكمة الخارجية المنصهرة. وقد ذكر جين تشول أنه حصل عليه من الطبيب نفسه منذ زمن بعيد، والآن، كانت هذه “التجربة” الغامضة المتشكلة من الجزيئات الوردية في الهواء تطلق طاقة مشابهة تمامًا. كان المعنى وراء ذلك جليًا.

«هل تقولين إنكِ هديتي؟» كرر سوهو.

أجابت المرأة: «نعم، أرجو أن تقبلني».

رد سوهو بوجه خالٍ من التعبير: «قبل أن أقرر قبول الهدية أو رفضها، أحتاج إلى معرفة من أرسلها. هل الطبيب الذي صنعكِ من أتباع الإيتاريم؟».

«نعم».

جاءت الإجابة فورية؛ إذ أومأت المرأة برأسها دون تردد، مما جعل سوهو عاجزًا عن الكلام للحظة. لقد اشتبه في ذلك، لكن أن تؤكده بهذه السهولة…

سأل سوهو: «لماذا قد يفعل أحد أتباع الإيتاريم شيئًا كهذا؟».

فأجابت: «يرغب الطبيب في إبلاغكم أن أهدافه تختلف عن أهداف الآخرين».

«تختلف؟» صرخ بيرو: «كيك! أيها الملك الشاب، لا تدع هذه الأكاذيب تخدعك!».

أضافت المرأة: «بالطبع، من الطبيعي تمامًا أن تشك في الأمر، ولهذا السبب قدمتني الطبيب إليك كبادرة حسن نية. إنها تعبير عن أسمى مشاعر الود، وتهدف لطمأنتك بأنه لا ينوي معارضتك بأي شكل من الأشكال».

«كييييك؟!» ترك هذا الشرح الهادئ والمخزي بيرو في حالة من الذهول التام. فبالنسبة لشخص قاتل الإيتاريم لفترة طويلة، كانت كلماتها مجرد هراء محض.

ومع ذلك، حدث سوهو نفسه بأنه بما أن خصمه يحاول فتح باب للحوار، فمن الأفضل محاولة جمع المزيد من المعلومات. سأل: «إذن، ما هي أهدافه بالضبط؟ كان انطباعي أن أتباع الإيتاريم جاءوا لغزو الأرض».

أجابت: «في البداية، كانت أهداف الطبيب هي نفسها أهداف الآخرين، لكن ذلك كان ببساطة لأنه كان يتبع إرادة خالقه، ولم يكن قرارًا نابعًا من تلقاء نفسه».

كان هناك شيء مثير للاهتمام هنا؛ فالمرأة كانت تتحدث عن الإيتاريم بلا مبالاة، دون أدنى علامة على الاحترام أو الإيمان المعهود لدى كنيسة الحاكمة الخارجية. بدا الأمر وكأنها ملحدة تناقش دين شخص آخر. لكنها كلما تحدثت عن الطبيب، كانت نبرتها تحمل احترامًا مطلقًا لا يتطرق إليه الشك. كان ذلك منطقيًا؛ فعلى الرغم من أن الطبيب نفسه قد منشئ بواسطة الإيتاريم، إلا أنه كان خالقها هي.

تابعت قائلة: «فضول الطبيب لا يشبع. فبعد وقت قصير من وصوله إلى هذا الكوكب، أصبح مفتونًا بالسكان الأصليين. وبدلاً من الغزو، اختار دراستهم وتحليلهم».

سأل سوهو: «إذًا جاء لغزو الكوكب أولاً، ثم وجد أشياء تثير اهتمامه، والآن أصبح أشبه بسائح؟».

أجابت المرأة: «سأصف أنشطته بأنها بحث وتحليل، ولكن نعم، شيء من هذا القبيل».

«إذًا لماذا يريد كسب ودي؟ هل يأمل أن أرشده في الكوكب أو ما شابه؟».

توقفت المرأة تفكر في كلماتها بعناية، وبدت وكأنها تنتقي أكثر التعبيرات أدبًا وهي تتابع: «لا، بل إنه… مهتم جدًا بهذا الكوكب. وبالتالي، لم يعد يسعى لمعارضة ملك الظلال، والأمر نفسه ينطبق على ابن الملك. إنه يرغب في إقامة علاقة تعاون معك إذا كان ذلك ممكنًا».

كرر سوهو: «تعاون؟».

أطلق بيرو صرخة حادة، وهو يكافح ليقرر ما إذا كان يجب أن يسمح لسوهو بالاستمرار في الاستماع إلى هذا الخطاب المقزز. ولم يكن من الواضح ما إذا كان سوهو يدرك ما يشعر به بيرو.

في تلك اللحظة، تذكرت المرأة الكلمات التي كان الطبيب يرددها كثيرًا:

«أليس من المثير للاهتمام؟ جميع الكائنات المخلوقة موجودة لتحقيق إرادة المنشئ. لكن كائنات هذا الكون قتلت خالقها بإرادتها الحرة. أتساءل، هل يرغب بنو جنسكم في قتلي أنا أيضًا؟ فأنا خالقكم في النهاية. ألا تفعلون؟ ولماذا لا؟ أنتم جميعًا عديمو الفائدة. لديكم إرادة حرة، أليس كذلك؟ لا أستطيع قتل خالقي أنا أيضًا، تقولون؟ إذن دعوني أحاول».

لدعم سرعة التنزيل، يرجى التبليغ عن أي موقع يسرق فصول مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

شرحت قائلة: «مؤخرًا، كان الطبيب يجري أبحاثًا للعثور على طرق لتحدي أوامر خالقه بإرادته الحرة».

ربما لم تكن كلمة “بحث” هي الأدق لوصف هذا السعي نحو الإرادة الحرة. حتى المرأة لم تفهم ما يريده حقًا أو ما يسعى لتحقيقه، لكن مهما كان، لم يكن ذلك مهمًا بالنسبة لها؛ فلم تكن حتى فضولية، فكل ما يهمها هو اتباع أوامر من خلقها.

قالت: «لقد تخلى عن فكرة غزو الأرض لسبب أساسي».

أمال بيرو رأسه قليلاً عندما أدرك أن المرأة كانت تحدق به مباشرة الآن. لكن كلماتها التالية جعلت تعبيره يتغير في لحظة، ليصبح صارمًا وشريرًا.

«بعد أن علم أن مدمر ساحات المعارك، القائد بيرو، قد وصل إلى هذا الكوكب، أصبح أكثر تأكدًا».

ضيق بيرو عينيه: «همم…».

تابعت المرأة: «أيها القائد بيرو، لقد سمعت من الطبيب نفسه أنك تستطيع ذبح جميع أتباع الإيتاريم على هذا الكوكب دفعة واحدة إذا أردت».

«همم». ضم بيرو ذراعيه وهو يضحك بسخرية، وعيناه تلمعان بفخر وغرور. فما رفضه سابقًا كونه هراءً، بدأ أخيراً يأخذ منحىً منطقيًا.

قالت المرأة: «ومع ذلك، لم تفعل شيئاً حتى الآن. وهذا يعني أنك تنوي تدريب ابن ملك الظلال حتى يصبح جاهزاً للانضمام إلى الحرب».

لاحظ بيرو: «ليس سيئاً. إنه ماكر، هذا التابع للإيتاريم».

لم يكن أمام سوهو خيار سوى الحفاظ على وجه خالٍ من التعبير والموافقة بجدية. كان هناك بعض سوء الفهم في الأمر، لكنه لم يكن خاطئاً تماماً أيضاً؛ فباستثناء التفاصيل الصغيرة، كانت توقعات الطبيب دقيقة في معظمها.

قالت المرأة: «في ضوء ذلك، يطلب الطبيب تعاونكم. سيكون هذا ترتيبًا مفيدًا للطرفين».

سأل سوهو: «تعاون؟ ماذا يريد؟».

«إنه يرغب في دراسة هذا الكوكب بعمق وتحليله، ومن الطبيعي أن يتطلب ذلك وقتًا طويلاً. المشكلة هي أن أتباع الإيتاريم الآخرين يستمرون في إلحاق الضرر بالكوكب في هذه الأثناء».

بينما اتسعت عينا سوهو لإدراك المعنى، أومأت المرأة برأسها: «نعم، بالضبط. يرغب الطبيب في القضاء على جميع الرسل الآخرين الذين يعيقون أبحاثه، وذلك على يدك أنت، سونغ سوهو».

هذه المرة، لم يستطع حتى بيرو إخفاء صدمته.

بالطبع، كانوا جميعًا يعرفون الحقيقة؛ فحتى لو اتحد الإيتاريم مؤقتًا ضد العدو المشترك سونغ جين وو، إلا أنهم في النهاية أعداء لبعضهم البعض، ولم يكونوا مهيئين للعمل الجماعي. فمنذ البداية، كان هدفهم هو عبور الجدار البُعدي لدخول هذا الكون من أجل احتكار المانا الهائلة التي لم يعد لها مالك.

لم يكن أتباع الإيتاريم مختلفين؛ فالأتباع الذين يخدمون نفس “الإيتار” قد يتعاونون، حتى لو اختلفت طرقهم. لكن الرسل الذين يخدمون الحُكَّام مختلفة تمامًا قد يعارضون الرسل المنافسين علانية أو يختارون خوض معارك خفية. وكان أحد هؤلاء الرسل يطلب الآن من سوهو القضاء على الآخرين.

سأل سوهو: «إذن هو بحاجة إلى شخص ليقاتل بدلاً منه بينما يختبئ هو بأمان في مكان ما، أليس كذلك؟».

تمتم بيرو وهو يحدق في المرأة بعبوس شديد: «يبدو جبانًا رعديدًا. وفقًا لأعراف هذا الكوكب، من المعتاد أن يأتي الشخص بنفسه وينحني إذا طلب خدمة كهذه».

قالت المرأة: «أرجو أن تتفهموا، فالطبيب لا يحب مغادرة مختبره البحثي».

«إذن هو جبان».

ردت قائلة: «حسنًا… إنه يترك لنا مهمة جمع المعلومات من العالم الخارجي، ويفضل استغلال هذا الوقت في البحث؛ فهذا أكثر كفاءة».

أضاف سوهو متابعًا ما قاله بيرو: «إذن هو جبان ومنعزل».

لأول مرة، ظهرت لمحة تعبير على وجه المرأة الذي كان جامدًا؛ إذ ارتجفت شفتاها المتناسقتان بالكاد.

متجاهلاً رد فعلها، أشار سوهو إلى المنجل في يد هاسول وسأل: «اسمحِ لي أن أسألكِ هذا إذن؛ هل صنع طبيبكِ هذا المنجل أيضًا؟».

«نعم… وعلى الرغم من أنه اعتبره فشلاً، إلا أنه أعطاه للبشر لإبقاء رسول الجنة بعيداً».

«وهل وقف رسول الجنة مكتوف الأيدي؟».

«صحيح. فبعيدًا عن العداوة المستترة بين الأتباع، هم في الظاهر في الجانب نفسه ضد عدو مشترك. ولا توجد وسيلة تمنع الأتباع من تسليم أحجار الحاكمة الخارجية للبشر أو تدنيسها».

همست هاسول: «هل كنتُ… مدنسة؟».

خفضت عينيها نحو المنجل في يدها بتعبير مضطرب. وعلى الرغم من انزعاجها الواضح، لم تحاول تركه؛ فقد كان هناك شيء غريب في ترددها في التخلي عنه.

حدقت المرأة، التي قدمت نفسها على أنها “التجربة سبعة وأربعون”، بعمق في عيني هاسول وقالت: «لا، ليس هذا ما نسميه “تدنيسًا”، بل هو ما نسميه “تطورًا”، يا تجربة رقم ثلاثة عشر».

عند هذه الكلمات، تجمدت هاسول في مكانها.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]