الفصل 314
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 314:
حلّ شتاء غير متوقع على “بحر ما وراء”.
مدفوعة بالعاصفة الثلجية العاتية التي تركزت حول شجرة العالم، بدأت طبقة من الجليد الأبيض تتشكل على طول لحاء الشجرة. تردد صدى التصدعات بينما كان الجليد ينتشر، متدحرجاً على الجذع الضخم وصولاً إلى جذوره الأعمق.
في اللحظة نفسها، كانت طبقة رقيقة من الجليد تشع فوق المياه السوداء للهاوية، ممتدة مثل شبكات العنكبوت، أو بالأحرى، مثل عدد لا يحصى من رقائق الثلج البلورية التي تتشكل على سطح البحر المظلم. كانت أنماط الجليد تزداد تعقيداً في كل لحظة، حيث تفتحت بلورات واسعة كزهور متجمدة فوق سطح الماء، وتلألأت الأشكال الهندسية وتحركت ورقصت كما لو كانت كائنات حية.
كان مشهداً كاليدوسكوبياً من الجليد، عرضاً حقيقياً يحبس الأنفاس. تكشف عالم من البياض حول شجرة العالم، مكوناً حديقة جليدية تبدو بلا نهاية.
استقر الشتاء حقاً على بحر الموت، وكل ذلك بفضل الملكة الجديدة لشعب الثلوج وملك الكابوس.
«لنرَ كيف ستتحملين ذلك،» أعلنت سيركا مخاطبة شجرة العالم. «هذا هو الشتاء الذي تجرعنا مرارته.»
للحظة، بدا أن ظل “سيلاد” يتداخل مع ظلها. استرجع الملك القديم للجليد، الذي يراقب من خلال عيني سيركا، ذكرى قديمة لشعبه؛ البعض يفر من البرد بينما كان الآخرون يحترقون بسبب “إلفين وود” المتوحش. انتهى الأمر بالشجرة نفسها بالتجمد حتى الموت، إذ لم تكن قادرة على تحمل البرد أكثر من الجان. تساءل للحظة كم ستصمد شجرة العالم، وهل ستصمد أصلاً؟ ماذا سيحدث لبحر ما بعد الحياة إذا تجمدت شجرة العالم مثل “إلفين وود” القديمة؟
ومع ذلك، كان سيلاد يعرف الإجابة بالفعل.
«سيأتي الربيع.»
«الحياة تعود مع قدوم الربيع.»
مع إدراكه لذلك، أيقن سيلاد أن العاصفة الثلجية لم تعد كابوساً. بمجرد أن يمر البرد، سيكون هذا المكان أيضاً…
فجأة، التوى نيدهوج، محررًا نفسه من قبضة بيرو بزئير قوي.
«كيك!»
تفاعل بيرو بدهشة بينما كان الثعبان، محاولاً الهروب من البرد، يتسلق جذع شجرة العالم.
طقطق نملة الظل بلسانه وهو يشاهد الوحش يهرب. كان جسده، الذي لا يزال منتفخاً بطاقة الكابوس، يتقلص ببطء. لم يستطع مطاردة نيدهوج، لأن الكابوس كان يضعف.
[ميدان الكابوس ينهار.]
[مالوس: «الكابوس» يتبدد.]
تشققت الفجوات في الهواء بينما بدأت مملكة الكابوس تتفتت مثل جدران قلعة من الرمل.
«لا.. لا!» صرخ رسول الكابوس.
فشلت خطته. كان متأكداً من أنها مثالية، آخذاً في الحسبان أدنى الاحتمالات، لكن متغيراً بقوة لا يمكن تصورها جعل كل شيء ينهار.
«أنا… كنت أفتقر إلى المعلومات فقط،» أعلن الرسول وهو يضغط على أسنانه ويلقي نظرة شرسة على سوهو. «لو كان لدي المزيد من الوقت… لو كنت قد درستك أكثر قليلاً!»
التقى سوهو بنظرة الغضب من الرسول وهز كتفيه ببساطة. لم يعد الهجوم ضرورياً الآن؛ فبينما كان الكابوس يتفكك، بدأت الهيئة الجسدية للرسول —الإلف الأسود الذي استحضره بتقليد سيركا— تنهار هي الأخرى.
راقب سوهو الرسول وهو يغلي بلا حول ولا قوة، ثم ابتسم قائلاً: “ماذا؟ كنت أعتقد أنك تحب التطور. أحياناً، لا يكون الفشل سوى نقطة انطلاق نحو التقدم.”
تجمد الرسول. للحظة، فتح فمه للاحتجاج، لكن لم تخرج أي كلمة. أخيرًا، خفض رأسه وهمس بصوت خافت: “إذن هذا أيضاً جزء من عملية التطور…”
لم يعد هناك غضب أو مقاومة في صوته. ألقى نظرة طويلة صامتة حوله، وعيناه هادئتان. كانت عاصفة سيركا الثلجية تلحق ببطء بكابوسه، محاصرة إياه من جميع الجهات.
“أفترض أن لكلماتك معنى.”
كانت العادة شيئاً مخيفاً؛ فحتى وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة في فشل ذريع، كان عقل الرسول لا يزال متحمسًا، يعالج البحث الذي غاص فيه منذ زمن طويل. كان تركيزه منصباً بالكامل على التطور، ولكن ما هو التطور بالضبط؟ الآن فقط، ومع اقتراب الموت، بدأ يراه من زاوية جديدة.
ابتسم قائلاً: “حسناً… أعتقد أن تطور العالم نفسه يجب أن يتفوق على تطور أي كيان فردي. خاصة إذا كان عالماً يحتضر مثل هذا، محروماً من الحُكَّام، فيجب أن يبقى على قيد الحياة.”
رد سوهو: “بدلاً من التذمر بمفردك، ما رأيك بشرح الأمر بطريقة يمكنني فهمها حقاً؟”
“أخبرك أنني خسرت.”
استمر الرسول في الابتسام، وكان وجهه يبدو فارغاً بعض الشيء، لكنه كان متحرراً بشكل غريب.
صرخ قائلاً: “يا إلهي! من كان ليحزر؟ أن أقول إنني سأصبح السماد الذي يغذي حاكم التطور.”
عند هذه الكلمات، تفتت جسده تماماً، كما لو أن كل شيء لم يكن سوى حلم، وتلاشى ببطء إلى غبار واختفى.
دينغ!
[لقد هُزم رسول الجنة.]
وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة، ظهرت رسائل النظام أمام سوهو.
[ترقية المستوى!]
[ترقية المستوى!]
[المستوى…]
«كيك!»
أمسك بيرو بقطع الرسول المتناثرة من الكابوس، وضحك بسخرية وهو يلعق شفتيه.
“لا ينبغي إهدار كل هذه القوة.”
لقد التهم بالفعل روح رسول الكابوس —أو بالأحرى رسول التطور— وامتص جزءاً من ذكرياته. وبفضل ذلك، أدرك أنه بمجرد مغادرتهم لهذا المكان، لن يكون ممكناً استخدام قوة الكابوس مرة أخرى.
لم يكن بيرو يهتم كثيراً بالمهارات المجردة الخالية من المعنى؛ فقد نجحت قوته ضد نيدهوج، لكنها في النهاية كانت ضعيفة جوهرياً، ولم يكن بإمكانه استخدامها إلا لكسب الوقت في أفضل الأحوال. كانت القيمة الحقيقية في شيء آخر؛ كل أبحاث الرسول ومعارفه التي ظلت سليمة في عقل بيرو. ومع هذه الدراسات غير المكتملة، انفتحت أمامه احتمالات جديدة عديدة.
مع صوت تكسر جاف، بدأت آخر بقايا قوة الرسول تتكثف في مخلب بيرو. كانت المعارف والأبحاث ونتائج التجارب تتشابك معاً، مضغوطة في شكل فريد. تردد صوت تحطم بينما كانت البقايا تصبح أصغر وأكثر صلابة.
كان بيرو يستخدم مهارة “الالتهام” لتكثيف الطاقة بإحكام قبل أن يتلاشى الكابوس تماماً. وبعد جمع آخر الآثار، تشكلت أخيراً بلورة صغيرة تتلألأ بضوء وردي، أنقى وأكثر كثافة من حجر الحاكمة الخارجية.
«أيها الملك الشاب،» أعلن بيرو، وهو يقدم البلورة بوقار إلى سوهو. «أقدم لك جوهر أبحاث ومعارف الرسول كافة.»
دينغ!
[تم الحصول على غرض: “بذور التطور”.]
بذور؟
مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.
قبل سوهو البذور الخاصة المستخرجة من رسول الكابوس. كانت مكافأة غير متوقعة، لكن لم يكن لديه الوقت لفحصها عن كثب، فقد انتهت مراسم الخلافة.
مع صفير مفاجئ ومسموع، استأنف الوقت مجراه، وطُرد سوهو وبيرو من حلم سيركا.
في اللحظة الأخيرة، رأى سوهو شجرة العالم التي أصبحت الآن محاطة تماماً بالجليد، فابتسم.
“أعتقد أنني قد أتمكن من استخدامها.”
عندما فتح عينيه مرة أخرى، وجد نفسه هو وبيرو واقفين في حقل مغطى بالثلوج؛ لقد عادا إلى العالم الحقيقي.
في اللحظة نفسها، توقفت المعركة التي كانت تدور في الأرجاء فجأة. الأشرار الذين كانوا تحت سيطرة الحاكمة الخارجية، وقوة الكابوس المنبثقة من دمائهم، وحتى البرد القارس الذي كان يدور فوق الحقول المغطاة بالثلوج؛ كل ذلك اختفى في لمح البصر.
نظر الصيادون من الجمعية، الذين كانوا يقاتلون بشراسة، حولهم بارتباك.
«مـ-ماذا يحدث؟»
«ماذا كان ذلك؟»
«هل انتهى الأمر؟ لقد حدث ذلك فجأة!»
«لا تتركوا حذركم أيها الجميع!»
ظلوا متيقظين، لكن لم تظهر أي تهديدات أخرى. بدا وكأن كل شيء لم يكن سوى حلم.
كان جينتشول هو الوحيد الذي بحث غريزياً عن سوهو. ومن بعيد، رأى سوهو وبيرو يتجهان بالفعل نحو سيركا، التي كانت محاصرة في عمود من الجليد.
مع صوت تكسر خفيف، تفتت الجليد الصلب، وخرجت من داخله الجنية الجليدية بخطوة واثقة. على السطح، كانت لا تزال تبدو كجنية صغيرة ضعيفة، لكن كان هناك الآن ظلام مهيب بداخلها.
“يا إلهي،” فكر جينتشول.
كان ذلك كافياً ليتركه مذهولاً، حيث شعر بغريزة البقاء ترتفع كتحذير. فبعد أن شهد سابقاً ظهور الملوك، أدرك غريزياً أن هذه الجنية الصغيرة قد أصبحت واحدة منهم.
سيركا، التي ولدت من جديد كملكة لشعب الثلوج وملكة الكابوس، ومملوءة الآن بالظلام البدائي، ابتسمت لسوهو وقالت: “لقد عدت.”
رد على ابتسامتها بابتسامة مماثلة: “عمل جيد،” أجاب وهو يربت بفخر على رأسها بيده الكبيرة.
ضحكت سيركا بخجل، وعيناها تتلألآن بالسعادة بينما تراجعت أذناها الطويلتان إلى الوراء. لكنها لم تنتهِ بعد.
بعد أن أصبحت ملكة لشعب الثلوج وملكة الكابوس، شكرت سيركا سوهو مرة أخرى من أعماق قلبها، وصوتها يفيض بأقصى درجات الاحترام.
«شكراً لمساعدتك، أيها الملك الشاب.»
تردد صدى صوت النظام مرة أخرى.
[ملكة الكابوس تقسم بالولاء لك.]
[ملكة الكابوس تقدم لك «كابوس شجرة العالم».]
[بركة: كابوس شجرة العالم]
[بركة ملك الجليد وملكة شعوب الثلوج.]
سيركا، ملكة الكابوس، تقسم بالولاء لك.
لقد حلّ الشتاء على “بحر ما وراء”، مع شجرة العالم في مركزه. هذا البرد سيتوسع ليشمل كل “بحر ما وراء” مع مرور الوقت.
– تأثير «كابوس شجرة العالم»: يضعف تأثيرات «الموت» في بحر ما وراء.
«واو،» هتف سوهو، وعيناه تتسعان أمام المكافأة المذهلة.
كانت عقوبة “الموت” تقلل من نقاط الحياة في الوقت الحقيقي أثناء التواجد في بحر ما بعد الحياة، والآن، سيضعف البرد من تأثيراتها السلبية.
سأل سوهو: «انتظر، هل يعني هذا أنه كلما أصبح البحر أكثر برودة، قلّت خطورته؟ يبدو هذا ساخراً.»
«إنه كابوس لشجرة العالم،» أوضح بيرو على الفور. فبعد أن امتص المعرفة من أبحاث رسول الكابوس، “تطور” بيرو وأصبح قادراً على شرح الأمور بمزيد من التفصيل.
تابع قائلاً: «يبدو لي أن العقوبة موجودة لحماية شجرة العالم أثناء نموها في بحر ما بعد الحياة.»
استجوب سوهو: «هل هذا لمنع اكتشافها؟»
«أكاد أجزم بذلك. إنها بالتأكيد كائن مهم للغاية.»
«لذا، بعبارة أخرى، أصبح من الأسهل بكثير العثور عليها.»
سأل بيرو: «بالتأكيد ليس لديك نية للذهاب بنفسك، أيها الملك الشاب؟ لا يزال الأمر خطيراً. ربما ينبغي عليك الانتظار حتى ينتشر البرد في جميع أنحاء البحر…»
«لا، لا معنى لذلك إلا إذا فعلنا ذلك الآن. ولن أذهب وحدي.»
ابتسم سوهو بفرح، واستدعى هارماكان على الفور وأمره بنشر الخبر إلى الشياطين المتجولة في البحر.
انتشر الخبر بسرعة، ووصل قريباً إلى “إسيل راديرو”، قائدة أكبر سفينة تجوب بحر ما وراء.
قالت إسيل مع ضحكة صغيرة: «خبر جيد للتغيير. كنت أشعر بنسيم قادم من هناك منذ مدة، ولم يكن ذلك مستغرباً.»
كان بحر ما وراء دائماً هادئاً وساكناً، باستثناء هجمات الأرواح الجائعة التي تتجول تحت السطح. ومع ذلك، قبل فترة وجيزة، بدأ تيار هواء خفيف يلوح في الأفق. لم يكن قوياً بما يكفي ليُسمى “قشعريرة”، لكنه حمل رائحة مألوفة تعرفت عليها إسيل؛ رائحة كانت كافية لتجعل لعابها يسيل حتى من بعيد.
«أخيراً… أصبح لدينا اتجاه ننشده.»
أشارت بإصبعها نحو مصدر النسيم وأصدرت أمرها للشياطين المنتشرين على البحر:
«أنتم جميعاً! وجهوا سفنكم إلى هناك!»
غيرت السفن الشيطانية مسارها على الفور، متجهة نحو شجرة العالم.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل