الفصل 317

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 317:

«لم أكن أعلم أن ابني موهوب في الفن إلى هذا الحد.»

قبل أكثر من عقد من الزمان، حين كان سوهو في مرحلة الروضة، كان جين وو يغالب ضحكته وهو يتأمل الرسومات التي أبدعها ابنه. لم يكن هناك طفل آخر في الخامسة من عمره يمتلك هذه الموهبة في رسم النمل؛ فقد كانت دفاتر الرسم مليئة بخطوط قلم الرصاص الداكنة، ومن بينها برزت صورة مميزة: بورتريه مفصل لبيرو، رُسم بعناية فائقة.

“ربما سأرسله إلى مدرسة للفنون”، فكر جين وو، متخيلًا بالفعل مسارًا مهنيًا لابنه. ومع ذلك، لاحظ فجأة نظرة حادة بجانبه، فمحا الابتسامة عن وجهه بسرعة.

تنحنح جين وو محاولًا استعادة وقاره، بينما أطلقت هاين ضحكة خفيفة وهي ترى زوجها يغير سلوكه في لحظة، لكن وجهها سرعان ما استعاد جديته وتحدثت إليه بنبرة حازمة:

«الأمر لا يستدعي الضحك، ألقِ نظرة على الصفحة الأخيرة.»

«الصفحة الأخيرة؟»

كانت الصفحة الأخيرة من دفتر الرسم تحتوي على رسم مكتمل لسوهو، البالغ من العمر خمس سنوات، بعنوان “منزلي”.

قالت هاين: «يقول سوهو إن نسخة ضخمة منك تقبع داخل هذه البقعة السوداء على الأرض. ألا يذكرك هذا بشيء؟ ولماذا تضحك؟»

«أوه، لا شيء. كنت أفكر فقط في أمر مضحك.»

لكن كلمات هاين التالية أجبرته على تغيير رأيه؛ فقد عادت للتو من اجتماع طارئ مع مديرة روضة الأطفال الخاصة بسوهو.

«لقد أشرفنا على الكثير من الأطفال، لكننا لم نرَ قط طفلًا يعبر عن أصدقائه وعائلته بمثل هذه الصور. هل لديكما أي فكرة عن سبب رسم ابنكما لهذه الأشياء؟»

لأكون منصفًا، بالنسبة لأي شخص يجهل السياق، كان الرسم يبدو بالفعل وكأنه يشير إلى مشكلة خطيرة. كان يصور منزلًا صغيرًا عاديًا موضوعًا على الأرض، لكن الأرض نفسها كانت ملونة بالكامل بالأسود. في الواقع، كانت أكثر من 70% من صفحات دفتر الرسم مغطاة بالسواد.

كانت الرسومات تشير بوضوح إلى احتمال وجود مشكلة عاطفية أو عقلية، لكن في الحقيقة، لم يكن هناك خطب ما. ومع ذلك، لم يكن بإمكان والدي سوهو الكشف عن وجود جيش الظل؛ ففي هذا العالم السلمي، لن يجلب الحديث عن مثل هذه الأمور سوى نظرات الريبة.

بينما كانت مديرة الروضة تنظر إليها بقلق عميق، لم تجد هاين ما تفعله سوى هز رأسها برفق.

«أرى… كما كنت أعتقد.»

أطلقت المديرة تنهيدة خفيفة. فعندما رأت الرسومات لأول مرة، فكرت في احتمالية تعرض سوهو لسوء المعاملة في المنزل، ومع ذلك، لم تظهر على الفتى أي علامة تدل على ذلك، بل كان دائمًا سعيدًا ومشرقًا.

علاوة على ذلك، كانت والدة سوهو هي تشا هاين، النجمة العالمية المحبوبة والمشهود لها في البلاد، وكان والده ضابط شرطة. كانت العائلة تجسد الرخاء والشرف والنزاهة الأخلاقية.

لهذا السبب، وبعد التحدث مع هاين في مواضيع شتى، استنتجت المديرة أن سوهو ببساطة طفل ذو موهبة غير عادية.

«ربما… يمتلك سوهو موهبة فنية فذة.»

كان لابد أن يكون هذا هو التفسير؛ فمن النادر، وإن لم يكن مستحيلاً، أن يعبر الأطفال أحيانًا عن العالم كما يرونه بطرق فريدة. ونتيجة لذلك، تجاوزت المديرة الأمر وكأنه ليس بالشيء الخطير، لكن ذلك الحادث علم جين وو وهاين شيئًا ما.

قالت هاين: «أعتقد أن سوهو يمتلك موهبة فنية حقًا.»

لم تكن الموهبة في حد ذاتها هي الأمر الاستثنائي، بل حقيقة أن طفلًا في الخامسة قد رسم ما يكفي لملء كل صفحة من دفتر الرسم كانت كفيلة بجعله مختلفًا عن الآخرين.

وبالطبع، وكأنما ليثبت وجهة نظرهما، كبر الفتى وقُبل في قسم الفنون الجميلة بجامعة هانغوك، مما يشير إلى أن موهبته قد ازدهرت بشكل ملحوظ.

ومع ذلك، كان هناك شيء لم تستطع حتى مديرة الحضانة التي اكتشفت إمكانياته التنبؤ به: سوهو سيقوم لاحقًا برسم لوحة أكبر بكثير، لوحة ستتخذ أبعادًا تؤثر على الكون بأسره. كان عمله فعلاً ثوريًا بمعناه الحقيقي.

«صحيح، هناك الكثير من المواد.»

في تلك اللحظة بالذات، كان سوهو يبلور رؤية ضخمة في ذهنه. كان يمتلك الفرشاة، والطلاء، واللوحة، والآن بعد أن اختار الطريقة والهدف لإنشاء هذه القطعة الرائعة، كان عليه أن يمنحها الحياة.

قال لجينهو: «سمعت من هارماكان أن لعبة الواقع الافتراضي كانت في الحقيقة جهازًا سحريًا يستخدم زنزانات الحالة.»

«نعم، لم يكن لدي أي فكرة. لم أكن أظن أبدًا أن والدك كان له دور في مرحلة التطوير…»

على الرغم من أن جين وو لم يساعد إلا في مرحلة التصميم المكاني، إلا أن بقية التكنولوجيا طُورت بواسطة جينهو وفريقه. ومع ذلك، فإن هذه التحفة الفنية —القدرة على إعادة إنشاء الواقع من خلال الفضاء “الافتراضي”— كانت قد استعصت عليهم طويلاً، ولم يدرك جينهو إلا بعد فترة طويلة أن الفضل في تجاوز تلك العقبة يعود لمساعدة جين وو.

بطريقة ما، كان الأمر محبطًا بعض الشيء؛ فإنجاز حياته الذي ظن أنه حققه بجهده الخاص، لم يكن ليتحقق لولا مساعدة شخص آخر.

لكن بعد أن استخدم هارماكان تعويذة عالية المستوى لتحليل آليات كبسولة الواقع الافتراضي بعمق، توصل العقل الشيطاني إلى استنتاج مختلف.

«ليس سيئًا. مع هذا المستوى من التكنولوجيا، كنتم ستنجحون في النهاية في إنشاء عالم افتراضي حتى بدون مساعدتنا.»

قد يستغرق الأمر بضعة عقود أخرى من جينهو، لكنه كان سيفعلها في النهاية.

لم يكن هارماكان ينتمي إلى عرق يمتلك من التعاطف ما يكفي لمواساة جينهو، كما أن جينهو نفسه لم ينزعج من إدراك دور جين وو في التطوير، بل على العكس، بكى من شدة الفرح والإعجاب بجين وو.

كل ما كان هارماكان يقوله هو أنه يتعجب بصدق من مستوى التكنولوجيا التي يمتلكها هؤلاء البشر. كانت الأرواح الشيطانية تعتبر البشر ضعفاء تمامًا، رغم أن تكنولوجيتهم تتطور بسرعة لا تضاهى عبر جميع الأبعاد. وُلد البشر ضعفاء، لكنهم سعوا بلا كلل نحو التقدم، وكان الدليل القاطع على ذلك هو أن ملك الظلال العظيم نفسه كان إنسانًا.

بعد فحص الكبسولة التي طورها جينهو، وجد هارماكان أن إحدى قناعاته القديمة قد تأكدت: «العلم، حين يبلغ ذروته، لا يمكن تمييزه عن السحر.»

في يوم من الأيام، ستتمكن البشرية من السيطرة على القدرة على السفر بحرية بين الأبعاد، باستخدام التكنولوجيا لتحديد الإحداثيات البُعدية الدقيقة. وقد قاد هذا هارماكان إلى قناعة راسخة: «كانت جميع المكونات جاهزة. النعمة التي منحك إياها ملك الظلال لم تقصر الوقت اللازم إلا قليلاً، لا أكثر.»

بالطبع، بدون هذه النعمة، كان من الممكن أن يستغرق الأمر عدة عقود إضافية، لكن مع إصرار جينهو وجهده، كانوا سيصلون إلى هذه النقطة بأنفسهم. لقد منحه جين وو دفعة بسيطة، إدراكًا منه لهذه الإمكانات.

الآن، وباستخدام هذه الدفعة، كان سوهو يضع خطة جديدة وجريئة. تجربة خارج الجسم… حلم واضح…

كان هارماكان قد صرح بأن الواقع الافتراضي لم يكن سوى بناء سحري، يسحب لفترة وجيزة روح الشخص خارج جسده ويسمح له بتجربة الزنزانة بشكل غير مباشر. كان هذا أكثر أمانًا بكثير من النوم الأبدي أو التجارب الحقيقية للخروج من الجسد، وكان يخزن إحداثيات الروح داخل كبسولة اللعبة للسماح للمستخدم بالعودة إلى جسده متى شاء.

شرح سوهو قائلاً: «سنحفظ الأرواح داخل هذه الخلايا، لنخلق ما سنسميه “الأفاتار”. سنمنح هؤلاء الأفاتار “أحلامًا” تنقلهم إلى أبعاد حقيقية موجودة، لا زنزانات افتراضية. سيبدو الأمر للجميع كلعبة واقع افتراضي، لكنهم في الحقيقة سيكونون صيادين في عالم “متصل”، يطهرون زنزانات حقيقية.»

«هناك كنز من الإمكانيات هنا… في الواقع، الآن بعد أن وصلنا إلى هذه النقطة…»

حتى بعد أن أنهى سوهو شرحه، ظل جينهو غارقًا في التفكير. وعندما رفع عينيه أخيرًا، عاد ليكون “يو جينهو” قائد شركة “آجيان سوفت”، بدلاً من كونه مجرد عم غريب الأطوار.

حدق بنظرة ثاقبة في كتلة الخلايا الوردية التي قدمها سوهو، وقال: «حتى الشخص الذي ليس صيادًا يمكنه استخدام هذه الطريقة.»

«هذا صحيح،» رد سوهو وهو يومئ برأسه بثقة. لقد قام هارماكان بالفعل بالتحقق من المواد البحثية التي امتصها بيرو من رسول التطور.

كان عقل جينهو متقدًا وهو يعالج كل هذه المعلومات؛ فقد تسارعت أفكاره وتدفق الإلهام في رأسه. كان الأمر تمامًا كما بدأ في بناء لعبة واقع افتراضي مع فريقه الناشئ. الرؤية الكبيرة لسوهو كانت تتحول إلى شيء أكثر تحديدًا وتوسعًا بين يدي جينهو، أعظم مخرج ألعاب في عصره.

ابتسم برفق بعد أن أكمل حساباته: «الآن، هذا مثير للاهتمام. في بعد مختلف، منفصل عن الأرض، يمكن للبشرية أن تقاتل بشكل عادل كصيادين… ضد الحاكمة الخارجية، أليس كذلك؟»

«انتظر لحظة، سيد يو…»

«عن ماذا تتحدث بالضبط؟»

حينها فقط أدرك جينهو أن حديثهما قد جذب الكثير من الانتباه. نظر حوله ورأى أن عيون كل صياد رفيع المستوى في مختبر الواقع الافتراضي كانت مركزة عليهما. باستثناء القليل منهم —مثل جي وو، الذي كان لديه بعض الخبرة مع سوهو— لم يكن بإمكان أي منهم متابعة ما نوقش للتو.

كان ذلك طبيعيًا، لأن الحديث تضمن معلومات لا يعرفها سوى سوهو وجينهو. ومع ذلك، فقد فات الأوان للحفاظ على سرية هذه الأمور؛ فقد حانت اللحظة التي سيحتاجون فيها إلى التعاون الطوعي من كل صياد. كانت خطة سوهو طموحة للغاية.

سيتولى هارماكان وبيرو مسؤولية إنشاء الصور الرمزية (الأفاتار)، بينما تقع على عاتق سوهو مهمة إيجاد طريق نحو الغزاة عبر الفجوة البُعدية.

أما جينهو، فسيفعل ما يتقنه دائمًا: العمل على “اللعبة” وتجنيد اللاعبين. ورغم أنه أصبح بالفعل أشهر مدير ألعاب في العالم، إلا أنه كان مضطرًا الآن لاستهداف أفق أبعد؛ سيصبح الأعظم في الكون.

للمفارقة، لم يشعر بالخوف أو الضغط، بل شعر بنفس الرعشة التي سرت في جسده منذ زمن بعيد عندما تبع جين وو لأول مرة في زنزانة. تمامًا كما في ذلك الوقت، وجد الطريق الوحيد الذي يمكنه من خلاله دعم جين وو مباشرة، الذي كان لا يزال يقاتل هناك بمفرده.

“لقد ربيت ابنًا صالحًا”.

ابتسم جينهو ابتسامة ذات مغزى لسوهو، الذي كان يشبه والده كثيرًا، ثم استدار ليواجه حشد الصيادين الذين كانوا يحدقون به بذهول تام. كان لديهم بوضوح الكثير من الأسئلة، لكنه قرر عدم الخوض في التفاصيل؛ فما الفائدة من شرح كل خطوة تقنية للاعبين؟ ما يهم هو الرسالة الأساسية.

أعلن جينهو أخيرًا: «خوادم اللعبة ستشهد توسعة قريبة.»

«توسعة… في الخوادم؟»

«هاه؟»

لم تكن الإجابة واضحة تمامًا، فازداد ارتباك صيادي الرتبة S وفرقهم.

وجه جينهو لهم ابتسامة ودية، من النوع الذي لا يظهره سوى أكثر مديري الألعاب ترحيبًا، وأبلغهم الخبر بوضوح:

«باختصار، اعتبارًا من الآن، سيتجه كل لاعب يستمتع بلعبتنا للواقع الافتراضي إلى الفضاء لمحاربة الحاكمة الخارجية.»

في هذه اللحظة بالذات، تجسد الاسم الرسمي للعبة في رأس جينهو:

(سولو ليفلينغ: راجناروك)…

كان هناك نوع جديد من التوسع في الأفق، توسع مصمم ليس فقط للصيادين، بل للبشرية جمعاء.

أعلن جينهو: «من الآن فصاعدًا، ستطلق آجيان سوفت مبادرة غير مسبوقة لتحويل البشرية جمعاء إلى صيادين.»

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]