الفصل 321
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 321:
منذ وقت ليس ببعيد، اكتشف الشياطين أخيرًا شجرة العالم في بحر ما وراء الحياة.
«لقد فعلناها! لقد وجدناها!»
ومن المثير للدهشة أن الشياطين لم يكونوا الأكثر ابتهاجًا، بل كانوا الأقزام المظلمين.
«هاهاها! من كان يظن أن هذا سينجح حقًا؟»
«أن نجد شجرة العالم حقًا! يا له من إنجاز!»
«يمكنني أن أموت سعيدًا الآن! لكن مهلًا، نحن موتى بالفعل، أليس كذلك؟ آه، لا بأس! هاهاها!»
كانوا يحتفلون كالأطفال، يهتفون وعيونهم مغرورقة بالدموع. كانوا يشعرون بامتنان صادق تجاه سوهو، الذي سمح لهم بتحقيق إنجاز مذهل كهذا حتى بعد أن وافاهم الأجل.
«ما هذه الترهات عن الموت؟ يا لكم من ضعفاء! استعيدوا رُشدكم!»
بين الأقزام المظلمين، كان هناك من هو أكثر طموحًا بكثير من البقية؛ إنه الحرفي الكبير ذو اللحية الكثيفة الذي صنع سفينة “ألفهايم” (Álfheimr)، السفينة الخاصة بملك الشغف. لقد تجاوزت روحه منذ زمن بعيد نقطة الرضا عما حققوه، وربما كان ذلك بسبب تعرضه للكثير من الأطماع المغرية حتى بعد موته، فأصبحت روحه الآن تجسيدًا متألقًا للرغبة، تمامًا مثل لحيته المتلألئة والمظلمة.
وبخهم بلهجة تقطر غضبًا:
«لقد وجدنا شجرة العالم. من نحن إن لم نكن فنانين وحرفيين؟ الخطوة التالية التي يجب أن نناقشها هي: ماذا سنفعل بها؟»
شعر الأقزام المحتفلون وكأن صاعقة قد ضربتهم. كانت لحاهم، المتشابكة بالبخار الداكن، ترتفع تقريبًا فوق رؤوسهم من شدة الحماس.
«أ-أرى!»
«هذا خطؤنا!»
كان الأقزام المسؤولون عن بناء أعظم سفينة على الإطلاق قادرين بالتأكيد على صياغة أحلام أكثر روعة.
«نحن حدادون!»
«نحن حدادون قهرنا بحر ما وراء الحياة!»
«لقد عملنا مع الأشجار السامية للجن، لا أقل من ذلك!»
«نحن حرفيون بارعون!»
كانت هذه العبارة وحدها كافية لتلخيص كل محنة تحملوها، فضلًا عن عظمة إنجازاتهم.
فجأة، توقفت دموعهم وصيحات احتفالهم. كانت شجرة العالم، تلك المعجزة الكونية التي لا تُذكر إلا في الأساطير، ترتفع أمام أعينهم، وكانت الخطوة التالية واضحة تمامًا. حدق جميع الأقزام المظلمين في شجرة العالم بابتسامة، والشغف الناري يتألق من أجسادهم.
«هل نبدأ؟»
كانت الشجرة ترتفع عاليًا لدرجة أنهم لم يستطيعوا رؤية قمتها.
ماذا سيفعلون بها؟
لم يطرح أحد السؤال بصوت عالٍ، لكن الجميع كانوا يفكرون في الإجابة ذاتها.
«قلعة.»
«سنبني قلعة.»
«ستكون قاعدة عملياتنا!»
انطلقوا بحماس، ومد كل واحد يده نحو أدواته، موحدين بالهدف نفسه. لم تكن هناك حاجة للنقاش؛ فقد عملوا معًا لفترة كافية ليفهم بعضهم بعضًا دون كلمات. وكأنهم يتشاركون وعيًا واحدًا، تفرقوا على الشجرة، واختار كل واحد منهم دورًا يؤديه.
«لدينا الكثير من المعدات!»
«لقد وجدنا شجرة العالم! لم نعد بحاجة لتوسيع الأسطول!»
«أحضروا كل الخشب المتبقي من خشب الجن (Elven Wood)!»
«اقتلعوا الأعشاب الضارة أيضًا!»
«لم يعد هناك أي فائدة من الاحتفاظ بها!»
رن الصراخ في كل مكان، وبدأوا العمل في وئام تام.
«أنتم هناك! أيها الشياطين! نحن بحاجة إلى المزيد من الموارد! نحن نحول هذه الشجرة إلى ميناء عظيم، لذا ابدأوا العمل!»
لم يجد الشياطين الوقت الكافي للاستمتاع بمجد العثور على شجرة العالم قبل أن يتم تجنيدهم للقيام بالأعمال الشاقة مرة أخرى على يد الأقزام.
تقدمت أعمال البناء بسرعة مذهلة. إن وجود حصن دائم، بدلاً من الانجراف بلا هدف عبر البحر، أحدث فرقاً كبيراً. وسرعان ما تم بناء ميناء لأسطول الشياطين حول شجرة العالم، تبع ذلك إنشاء هياكل دفاعية لحماية الميناء من سكان الصدع والأعشاب البحرية المفترسة.
ثم جاءت المهمة الحقيقية.
«الآن، كيف ينبغي أن ننظم هذا؟»
«يجب أن يظهر بوضوح للجميع أننا قد غزونا شجرة العالم!»
«هاهاها! سأعتني بهذا الجانب!»
«آه! فكرة ممتازة! إذن سأبدأ في بناء سلم حقيقي!»
«انتظروا! لدي أشخاص يقومون بتقطيع اللحاء في هذه اللحظة!»
«رائع! قد تكون شجرة العالم، لكن تقطيع اللحاء يجب أن يكون مهمة سهلة!»
وقفت “إسيل” وسط الفوضى العارمة، تحدق بذهول وهي تراقب المشهد من حولها.
ماذا يفعل هؤلاء الأقزام عند شجرة العالم؟
لكن “إسيل” كانت تعرف بالفعل طبيعة هؤلاء المخلوقات؛ لم تكن مرتبكة بقدر ما كانت قلقة. كانوا مخلوقات ذات كفاءة خالصة، لا يفعلون أبداً شيئاً دون جدوى.
وهذا يعني…
ربما كان هناك سبب لقرارهم بناء قلعة بهذه السرعة. مسلحة بهذه المعرفة، رفعت “إسيل” نظرها فجأة نحو السماء. كان جذع شجرة العالم يمتد عالياً لدرجة أنه بدا وكأنه يخترق السماوات.
في مكان ما هناك في الأعلى…
«إذن لقد لاحظ الأمر بالفعل.»
تألقت عيناها بشكل خطير. كانت “إسيل” هي الحاكمة الشيطانية التي ورثت الظلام البدائي رسمياً من خلال طقوس الخلافة، وهذا يعني أنها كانت تستطيع الشعور غريزيًا بالعيون التي تراقبهم من علو، مثبتة أنظارها نحوهم.
وبصعوبة في بلع ريقها، لم يكن أمام “إسيل” خيار سوى الانضمام إلى الأقزام والشياطين الذين كانوا يساعدونهم.
قالت: «أسرعوا».
بدأت الشجرة في الاهتزاز والزئير.
«نيدهوج قادم.»
الثعبان الضخم، الذي يحتوي على خمسة تجليات على الأقل من الظلام البدائي، قد هرب إلى أعالي الشجرة لتجنب البرد الذي أحدثته “سيركا”. لكن كان هناك شيء لا يمكنه التخلي عنه، بغض النظر عن مدى خوفه من البرد: جذور الشجرة. لم يكن هذا الوحش من النوع الذي يبقى ساكناً بينما تتجمع المخلوقات عند قاعدة شجرة العالم.
«بسرعة! جهزوا جميع مدافع المانا! يجب أن نمنعه من النزول إلى هنا!»
وهكذا بدأت المعركة الشرسة بين الشياطين، الذين حاولوا الصمود، ونيدهوج الذي كان ينقض عليهم. دوى زئير مرعب في الهواء.
«أ-أوقفوا هذا المخلوق!»
كان من الواضح منذ البداية أن الكفة تميل لصالح الخصم بشكل كبير؛ فلم يكن بإمكانهم أن يأملوا في محاربة شيء مثل نيدهوج على قدم المساواة. ومع ذلك، قدمت الأزمة فرصة غير متوقعة.
بينما كان الثعبان الضخم ينزل على طول الجذع، كان يحطم الفروع الصغيرة في طريقه. ومع كل حركة، كانت أوراق شجرة العالم تتطاير مثل الثلج، فالتهمها الشياطين، مما زاد من قوتهم بشكل مباشر مع كل ورقة يستهلكونها.
صرخت “إسيل”، حاكمتهم: «كلوا جميعاً! كلوا واصبحوا أقوى!»
«من أجل راديرو!»
«من أجل نهضة عرقنا!»
ببركة “إسيل راديرو”، زادت قوة الشياطين بمعدل مذهل، وقاتلوا بكل قوتهم لإبعاد نيدهوج.
ثم وصلت رسالة من سوهو.
اهتزت السماوات والأرض. تمايلت مياه بحر ما وراء الحياة، التي كانت ساكنة تماماً من قبل، واضطربت بشدة. حتى جذور شجرة العالم الضخمة اهتزت تحت هذا التأثير.
حول قاعدة هذه الشجرة، كانت معركة هائلة تدور. زأر نيدهوج، وبجسده الضخم، أمسك بجذع شجرة العالم بينما كانت رؤوسه الخمسة، بأفواهها المفتوحة على مصراعيها، تطلق هجوماً تلو الآخر. شق زفير قوي البحر الأسود، فاندلعت الأمواج رداً على ذلك، وصاحت الوحوش التي كانت تتدفق تحتها وهي محاصرة في موجات الصدمة.
كانت حركات نيدهوج كارثة بحد ذاتها؛ ففي كل مرة يتحرك فيها، كانت الفروع تتكسر وتسقط، مما يجعل أوراق شجرة العالم تتناثر وتنجرف في كل الاتجاهات. ومع ذلك، سُحبت معظم هذه الأوراق مباشرة إلى أفواه نيدهوج، مما زاد من قوة بطنه الوحشي.
«هاهاها! أحب هذا! إنه مذهل!»
حتى أمام ذلك المخلوق المرعب، لم يستطع “أمت” منع نفسه من الضحك. كيف لا يفعل؟ لقد مضى وقت طويل جداً منذ أن تدفق دمه بهذه القوة في عروقه. رحب بفرصة محاربة وحش عظيم بهذا الشكل الرائع. لم يكن ذلك لأنه كان أقوى من نيدهوج، ففي الحقيقة، لم يكن يهتم بنتيجة المعركة على الإطلاق؛ بل كانت فرحة القتال تملأه، وكان يستمتع بها كطفل يلعب لعبة. ومع كل ضربة، كان يبذل كل ما لديه.
“لقد كنت قوياً منذ ولادتي.”
كان “الكروكور” هم الأقوى بين الكائنات البشرية الوحشية، وبالنسبة لهم، كانت القوة الساحقة سمة جوهرية. لم يكن لديهم أعداء طبيعيون، فقد كانت سلالة مصممة للمعركة، وعندما دخلوا العالم، كانوا منيعين. لو كانوا يمتلكون القدرة على التكاثر بسرعة، لكان توازن القوى بين السلاطين والملوك قد تغير إلى الأبد.
ومع ذلك، فإن الكائن المطلق الذي خلقهم جميعاً، لم يكن ليسمح بمثل هذا الشيء؛ فلم يكن يسعى إلى إنهاء الحرب، بل إلى استمرارها إلى الأبد. وهكذا، على الرغم من قوتهم الساحقة، وُلِد الكروكور بعيب قاتل، وهو “النمو”. ولأنهم وُلِدوا أقوياء، لم يحتاجوا إلى أن يصبحوا أقوى. في الواقع، بغض النظر عن جهودهم، كان تحسين قوتهم مستحيلاً.
بالنسبة للكروكور، كان “النمو” مصطلحاً يستخدمه الضعفاء. كانت العملية التي يكافح من خلالها الضعفاء من أجل البقاء ويحصلون عبرها على دفعة صغيرة لقوتهم شيئاً مثيراً للشفقة في نظرهم. كان مفهوم النمو يعني شيئاً مختلفاً تماماً لهذا العرق.
وُلِدَ الكروكور بقوتهم كاملة، لذا لم يكن النمو يعني سوى التقدم في السن، وبعبارة أخرى، أن يصبحوا أضعف ويموتوا ببطء. حتى عرق قوي مثل عرقهم كان له عمر محدود، لذا بالنسبة لهم، كان النمو يعني الاقتراب من الموت.
ثم في يوم من الأيام، بدأ “أمت” يراقب الضعفاء وهم يصبحون أقوى. بدأ الأمر كفضول؛ فقد كان مفتوناً بكيفية عمل ذلك، بما أن عرقهم كان بالفعل في ذروة قوته. حاول أن يعذبهم قليلاً، فقط ليرى التقدم الذي يمكنهم تحقيقه. بدا أن ذلك يزيد من سرعتهم قليلاً، واكتشف لدهشته أن الأمر كان ممتعاً للغاية.
لذا دفعهم إلى أبعد من ذلك. وعندما أصبح الضعفاء أقوياء، أحضر أعداءً أقوى قليلاً لتحديهم. ما بدأ كدعابة تحول سريعاً إلى تجربة منهجية. وبعد عدد لا يحصى من التجارب، انتهى به الأمر إلى الشعور بالغيرة الصادقة. بدأ يحسد الضعفاء الذين يشقون طريقهم نحو القوة.
لم يستطع ببساطة فهم ذلك؛ كيف يمكن لأحد من قومه أن يحسد كائناً أضعف؟ ومع ذلك، كان ذلك حتمياً. لم يكن لديه أي خصم يمكنه أن يقاتل ضده بشغف، وحتى لو وُجد، فلن يفيده ذلك. كانت هذه هي العقوبة السامية التي فرضها الكائن المطلق على الكروكور. وبسبب ذلك، لم يقاتل “أمت” قط بكل قوته في حياته.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها موقفاً كهذا.
زأر الثعبان مرة أخرى، وضحك “أمت” كالمجنون. كان من المثير أن يشعر بالإنهاك. تخيل أنه يواجه خصماً لا يمكنه ببساطة السيطرة عليه، بغض النظر عن جهوده!
لذا عندما ألقاه جسد نيدهوج الضخم جانباً، لم يستطع “أمت” سوى الضحك من الفرح. لم يكن الألم يعني له شيئاً، بل رحب به. ما هو أكثر إثارة من قتال عدو لن يستسلم مهما هاجمته؟
«هل أنت هنا؟» صرخ وهو يبتسم بابتسامة عريضة.
بينما كانت إحدى رؤوس نيدهوج الضخمة تعود نحوه، حدق “أمت” مباشرة في فمه المفتوح، أو بالأحرى، في وجود شخص مألوف جداً بالداخل. كان كائناً كان يوماً ما تلميذه، أضعف نتيجة من جميع تجاربه ومحاولاته. كانت الظلمات البدائية التي انتمت يوماً ما إلى ملك الجسم الحديدي، “تارناك”، تحدق بغضب في “أمت” من داخل فم نيدهوج. وفي تلك العيون، شعر “أمت” بلسعة الإهانة.
«هل تجرؤ على الحكم علي؟»
كان يعلم بالطبع أن “تارناك” قد مات منذ زمن طويل، وما يراه الآن ليس سوى الظلام الذي خلفه وراءه. ومع ذلك، فقد أساء ذلك إلى “أمت”.
«أظهر نفسك! سأدوسك تحت قدميَّ كما فعلت في الماضي! لقد مضى وقت طويل جداً!»
ما إن نطق بكلماته حتى انطلقت الظلمات لابتلاعه، ومن جانبها، ظهرت صورة رجل نظر إلى “أمت” بتعجرف.
أطلق “أمت” زئير موافقة، ودون تردد، انقض على عدوه الجديد، الذي لم يكن يختلف كثيراً عن الكائنات الضعيفة التي هاجمته بجنون منذ زمن بعيد.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل