الفصل 327
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 327:
«سيد يو! لدي سؤال لك! يا له من توقيت مثالي!»
«سيد يو، ما الذي تخطط له باستخدام هذه اللعبة كذريعة؟»
«هل يمكن لغير الصيادين حقًا أن يستيقظوا في برج الاختبارات؟»
استعاد رؤساء الجمعيات المختلفة، الذين ذهلوا في البداية من وصول يو جينهو المفاجئ، توازنهم بسرعة. والآن، بدلًا من توجيه غضبهم نحو وو جينتشول، تحول استياؤهم بالكامل نحو جينهو.
شعر جينهو فجأة بعبء ثقيل؛ فهؤلاء كانوا رؤساء جمعيات من جميع أنحاء العالم، بالإضافة إلى زعماء نقابات كبرى مؤثرة وصيادين من الرتبة S. كانت الهالة التي ينضحون بها مرعبة حقًا، لكن هذا لم يكن سوى عالم افتراضي، وهنا، كان جينهو يملك السلطة المطلقة. لذا، ورغم ثقل عدائهم، ظل هادئًا وتجاهل صرخاتهم الغاضبة.
«آه، كان بإمكانكم الدخول في صلب الموضوع منذ البداية، هكذا لم نكن لنضيع وقتنا معًا. ما كل هذا الهراء حول حقوق الملكية العقارية؟ أوه، وبالنسبة لأولئك الذين لم تفرط بلدانهم في أراضيها بعد، أوصيكم بحل الأمر بسرعة. بمجرد فتح الخوادم، سيكون الوقت قد فات على الندم.. وسيكون هناك الكثير من الندم.»
بإيماءة غير مبالية من يده، تجسد كرسي مريح تحت تصرفه، فجلس جينهو عليه واضعًا ساقًا فوق الأخرى، وواصل حديثه بنبرة حادة:
«بما أن الجميع يتوقون لمعرفة الحقيقة، سأدخل في صلب الموضوع مباشرة. نعم، يمكن لأي شخص أن يستيقظ في برج الاختبارات. أي شخص. والقدرات التي يكتسبونها في العالم الافتراضي ستنتقل إلى العالم الحقيقي إلى حد ما. في الواقع، وبناءً على مستوى الجهد المبذول، قد يحصلون على أكثر مما يحصل عليه الصيادون العاديون.»
«ماذا؟!»
«هـ-هل أنت جاد؟»
«هل هذا ممكن حقًا؟»
لم يكن من المفاجئ أن يصابوا بالذهول. كانت وسائل الإعلام غالبًا ما تشوه الحقيقة وتُبالغ فيها، والجمهور اعتاد على ذلك. في هذا العالم المليء بالعناوين المضللة والأخبار الكاذبة، لم يكن أحد في هذه الغرفة يأخذ العناوين الرئيسية على محمل الجد. ومع ذلك، أكد الرئيس التنفيذي لشركة “أجين سوفت” الآن كل ذلك كحقيقة واقعة. وكان لوزن كلماته الأخيرة، على وجه الخصوص، وقع كبير.
«ماذا تعني بقولك “يمكنهم كسب أكثر من الصيادين العاديين”؟»
عاد الصوت إلى توماس أندريه، الذي كان يراقب الموقف ببعض التسلية. تبادل جينهو معه النظرات ورد عليه:
«أنت تركز على الجزء الخطأ، ما قلته سابقًا هو الأهم.»
«همم.. الجزء المتعلق بالجهد؟»
«بالضبط.»
ابتسم جينهو وواجه توماس من مقعده قائلًا:
«كما ذكرنا في إعلاننا، فإن برج الاختبارات هو مجرد البرنامج التعليمي للعبة الرئيسية. إذا كنت تريد القوة، فعليك بذل الجهد.»
«بالطبع، هذا ما نتوقعه. ولكن عن أي نوع من الجهد نتحدث؟»
«الشجاعة، الجرأة، التحمل، والعزيمة القوية. وأكثر من كل شيء.. الشجاعة للمخاطرة حتى بالموت من أجل نيل المزيد من القوة.»
جعلت العبارة الأخيرة الجميع يقطبون حاجبيهم. رفع رئيس الجمعية الكندية يده ليقاطعه متسائلًا:
«ماذا تعني بقولك “المخاطرة بالموت”؟ هل تقول إن الناس قد يموتون فعليًا أثناء لعب هذه اللعبة؟»
«بالطبع لا. الجسم الحقيقي للاعب آمن داخل الكبسولة، والصورة الرمزية هي التي تموت فقط. أنا متأكد أنكم على دراية بهذا المفهوم، فالحال نفسه ينطبق على هذا المكان.»
رفع جينهو يده، وفجأة، سقط ظل ضخم على الغرفة. رفع الحاضرون أعينهم واكتشفوا بذهول شديد أن كف جينهو، بحجمها العملاق، كانت تحوم في الهواء وكأنها مستعدة لسحق الجميع. عبس الصيادون من جميع أنحاء العالم وأطلقوا نظرات حادة نحو جينهو؛ فلم يتقبلوا أن يُعاملوا كالحشرات.
لكن هنا، لم يكن لدى جينهو أي سبب للخوف منهم. سحب جينهو، سيد هذا الخادم، اليد العملاقة بابتسامة ماكرة واستمر في حديثه:
«كما ترون، حتى لو قتلتكم الآن، ستستيقظون ببساطة في كبسولات اللعب الخاصة بكم. لقد اعتادت البشرية بالفعل على هذا النوع من الأمور؛ فالصور الرمزية لا تموت حقًا، بل يمكنها أن تتجدد عشرات المرات، بل مئات المرات إذا لزم الأمر. والأجسام التي طورناها متينة بما يكفي. بالطبع، قد يكون الألم شديدًا لدرجة تجعله يبدو كالموت، لكن لن يلحق أي ضرر حقيقي بأي شخص.»
«”يبدو كالموت”؟ هل تقول إن هذه اللعبة أكثر واقعية بكثير من ألعاب الواقع الافتراضي الأخرى؟ لدرجة أنها قد تسبب صدمة؟»
«هذا يعتمد على الشخص. أعني، إذا كان شخص ما يكره ألعاب الرعب، فلن يلعبها ببساطة، أليس كذلك؟ نحن لا نجبر أحدًا على المشاركة. إذا كانوا خائفين، فلا يتعين عليهم دخول برج الاختبارات على الإطلاق. وبالمناسبة، برج الاختبارات مخصص للبالغين فقط، ولا يُسمح للقاصرين بالدخول.»
كلما تحدث يو جينهو أكثر، ازدادت الأجواء ثقلًا. كان الجميع هنا قد شارفوا على الموت بصفتهم صيادين، وكانوا يدركون تمامًا معنى أن يكون الألم “كافيًا ليشعر المرء وكأنه يموت”. بعضهم فقد أطرافًا بسبب الوحوش، وبعضهم تعرض للافتراس وتُرك يلفظ أنفاسه الأخيرة. وحتى بعد علاجهم بواسطة معالجين رفيعي المستوى، ظلت ذكريات الموت محفورة في عقولهم. لم يكن من السهل أبدًا التغلب على الخوف الكامن في الذاكرة واتخاذ القرار بالقتال مرة أخرى ضد الوحوش السحرية.
تحدث الرئيس الكندي بصوت ثقيل:
«سيد يو.. لماذا؟ لماذا قمت بتطوير شيء كهذا؟ ما هو هدفك من منشئ المزيد من الصيادين؟»
«همم. تسأل عن هدفي؟ ليس من أجل مكسب شخصي، إذا كان هذا ما تسأل عنه.»
ثبت جينهو نظره على وجه الرجل الذي كان يوجه إليه أسئلة حادة. كان الرجل أكبر سنًا مما كان عليه في الماضي، لكن جينهو لا يزال يتذكر وجهه؛ إنه جاي ميلز، الصياد من الرتبة S الذي يمثل كندا.
في الخط الزمني الماضي، كان هذا الرجل قد صرخ في وجه جين وو عندما حث الأخيرُ الضعفاءَ على الفرار. كان هو من قاد الصيادين الذين أصروا على القتال أمام البوابات. لم تكن طريقتهم صحيحة، لكن لا يمكن لومهم على ما فعلوه؛ فقد كان مستعدًا للتضحية بحياته، رغم عبثية الأمر، لحماية بلاده. كان خطؤه الوحيد هو الجهل.
لم يدرك مدى قوة العدو الحقيقية، ولا مدى خطورة الوضع الذي كانت تمر به البشرية. ومع ذلك، ورغم عدم فهمه لكل ذلك، تقدم لحماية الآخرين، ولذلك كان يستحق بعض التقدير على الأقل.
«إذن هذه المرة.. سأحرص على أن يعرف بالضبط مع من نتعامل، ومدى ضعف البشرية حقًا.»
تبادل جينهو النظرات مع جاي وقال:
«جاي ميلز، إذا كنت تريد حقًا الأمان لبلدك، فعليك مواجهة برج الاختبارات أولًا.»
«ماذا..؟»
«البرج مفتوح ليس فقط لغير الصيادين، بل للصيادين أيضًا. في الواقع، آمل أن يخوض المزيد من الصيادين هذا التحدي. لقد صُممت هذه اللعبة لتكون ساحة تدريب للمستيقظين. لذا، من فضلكم.. أطلب من الجميع هنا أن يقبلوا التحدي قبل أي شخص آخر. حينها فقط ستفهمون.»
«نفهم.. ماذا؟»
«الحقيقة.»
«ماذا؟»
عند هذه الكلمة، نهض جينهو ومد يديه نحو جميع الحاضرين، واستقبل كل واحد منهم صوت رنين:
[وصلت دعوة إلى البرنامج التعليمي: «برج الاختبارات».]
[وصلت دعوة إلى البرنامج التعليمي: «برج الاختبارات».]
[وصلت دعوة إلى البرنامج التعليمي: «برج الاختبارات».]
أمام كل واحد منهم، ظهر مفتاح غامض يطفو في الهواء.
أعلن جينهو: «أمارس حقي في تعيينكم جميعًا كمختبرين تجريبيين. هذه المفاتيح ستربط كبسولات لعبكم مباشرة ببرج الاختبارات. استخدموها، وستتمكنون من دخول البرج في أي وقت، حتى الآن.»
بدوا جميعًا مذهولين.
أضاف جينهو وهو يلتفت للمغادرة: «إذا كنتم فضوليين جدًا.. فاذهبوا لتروا بأنفسكم. اكتشفوا الحقيقة. والآن، أنا مشغول قليلًا، سأراكم لاحقًا.»
وفي ومضة، اختفى جينهو بعد أن قال ما جاء ليقوله. بعد مغادرته، أمسك الرؤساء بالمفاتيح الغامضة في أيديهم، بينما كانت مشاعر متناقضة تلمع في عيونهم.
همس أحدهم: «يمكننا استخدام هذا.. للدخول على الفور؟»
وبشكل غريب، لاحظوا أن راحتي أيديهم كانت تتصبب عرقًا وهم يمسكون بالمفاتيح الداكنة. أدركوا أن هذا العالم الافتراضي مثير للاهتمام حقًا؛ فقد كانوا يتعرقون في “واقع افتراضي”، وكان الأمر يشبه السحر.
في عالم مليء بالوحوش والقوى الخارقة والبوابات، ربما كانت هذه التكنولوجيا المولودة من العقل البشري هي أكثر الأشياء سحرًا على الإطلاق. أصبح الجميع متوترين؛ فبعد أن عرفوا أن ابتكار جينهو قد يسمح حتى للأشخاص العاديين بالاستيقاظ.. ماذا يعني ذلك بالنسبة له؟
همس شخص ما بصوت خافت: «إذا كان هذا صحيحًا، فيمكن اعتبار هذا الرجل حاكمًا.»
ابتسم البعض الآخر ابتسامات مريرة، ومع ذلك، كان هناك شخص واحد رد بشكل مختلف.
«حاكم؟ لن أذهب إلى هذا الحد. ربما ملك بين البشر. لم أكن أتوقع هذا حقًا.» كان هذا توماس، الذي كان يضحك لنفسه، ثم أمسك بالمفتاح وأعلن قبل أي شخص آخر: «سأدخل برج الاختبارات.»
تردد صدى كلماته في الأرجاء كأنه الرعد، وتحولت جميع الأنظار نحوه في صدمة. انطلقت طاقة سوداء من المفتاح في يد توماس، وظهر باب أمامه ينفتح في دوامة.
لاحظ توماس قائلًا: «آه، يمكنني الوصول إليه مباشرة من العالم الافتراضي. التحديثات فعالة حقًا.»
وقبل أن يتمكن أي شخص من منعه، عبر توماس العتبة.
[الدخول إلى البرنامج التعليمي: «جولة التحديات».]
في اللحظة التي صار فيها بالداخل، رأى شيئًا مذهلاً للغاية؛ كانت مدينة ضخمة ومهجورة، يلفها ظل لا نهائي.
«انتظر..»
توقفت عيناه على نصب مقلوب في الأفق؛ تمثال الحرية المحطم. كانت نيويورك، أو ما تبقى منها. عبس توماس وهو يقف في قلب الدمار، وتحركت ذكرى شنيعة بداخله.
«هل هذا.. الماضي؟»
«أم مستقبل قادم؟»
نقر بلسانه وقال: «من الخارج، كان يبدو كالهرم، لكن من الداخل، إنه كوكب كامل في حالة خراب.»
كان توماس متقدمًا في السن، لكنه لا يزال يعرف بعض الأشياء عن ألعاب الواقع الافتراضي. بدا أن الأهرامات المظلمة المنتشرة في جميع أنحاء العالم لم تكن مبانٍ حقيقية، بل شيئًا مرتبطًا بنقاط اتصال، وتعمل كبوابات تسمح للناس من جميع أنحاء العالم بالوصول إلى هذا البعد الضخم. لم تظهر المدينة الرمادية أي علامات على الحياة، وبينما كان ينظر حوله، أدرك شيئًا ما.
«هذا ما كان سيحدث للأرض لولا سونغ جين وو.»
شعر بامتنان عميق تجاه جين وو، وهو يعلم أن الرجل كان هناك، يقاتل وحيدًا في أعماق الفضاء.
«توماس..»
«همم؟»
تحرك وجود ضعيف في ذلك المدى القاحل. كان الصوت يبدو لشخص على حافة الموت. استدار توماس، وهناك، مستندة إلى جدار محطم، كانت امرأة مسنة مصابة بجروح خطيرة، هزيلة وتحتضر بسرعة. اتسعت عينا توماس بذهول.
«نورما سيلنر؟»
خرج الاسم من بين شفتيه بعدم تصديق. كانت نورما صديقته الوحيدة. ماذا كانت تفعل هنا؟ تلاشى هدوؤه وحل محله غضب جعل الدم يغلي في عروقه.
«نورما!»
صار بجانبها في لحظة، فابتسمت له بحزن وقالت:
«توماس.. على الأقل، لقد نجوت. أنا سعيدة لذلك.»
عض على أسنانه؛ ربما كانت مجرد لعبة، لكن الأمر تجاوز الحدود. لم يكن من الممكن أن تكون هذه هي نورما الحقيقية؛ بل مجرد تجسيد يُستخدم في ألعاب الواقع الافتراضي، شخصية غير لاعبة (NPC) تستند إلى ذكريات المستخدم. كان يعلم ذلك، ومع ذلك، فإن رؤيتها بهذه الحالة، محطمة وملطخة بالدماء وتحتضر، جعلت الرؤية تحمر أمام عينيه من الغضب.
«جينهو، أيها اللعين!»
قالت نورما بلطف: «لا تغضب.. الموت عادل للجميع.»
وحتى وهي تلهث، استمرت نورما في الحديث، تمامًا مثل أي شخصية مكتوبة بإتقان.
«لقد قاتلنا بكل ما نملك.. لكن في النهاية، خسرنا.»
«إذن، هذا هو الماضي!»
«نعم. وهو أيضًا مستقبلنا. واحد من خطوط زمنية عديدة.. في التاريخ الطويل لغزو الأرض.»
سعلت بشدة، والدماء تلطخ شفتيها. لم يعرف توماس ماذا يفعل؛ كان يعلم أن هذا ليس حقيقيًا، لكن كل شيء بدا حيًا وواقعيًا لدرجة استحال معها تجاهله. مقارنة بهذا، كانت كل ألعاب الواقع الافتراضي التي أصدرتها “أجين سوفت” سابقًا تبدو كمزحة.
«على أي حال.. أنا سعيدة. على الأقل، أنت لا تزال حيًا.»
بينما كانت تتحدث، بدأ المفتاح الأسود في يد توماس أندريه يتلألأ. ومع تلاشي رؤيته، تلطفت ملامح نورما بابتسامة وقالت:
«إذن لديك المفتاح. إنه بذور الأمل، التي صُنعت بأحدث قوى البشرية. استخدمه.. للعودة.»
«العودة؟ إلى أين؟»
«إلى الماضي. إلى الأيام التي كان لدينا فيها أمل..»
دينغ!
[هل تريد تحميل البيانات المحفوظة؟]
«لعبة، بعد كل شيء.»
حدق توماس أندريه في النافذة العائمة أمام عينيه بنظرة متقدة.
السابق
التالي
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل