الفصل 330

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 330:

كان البرنامج التعليمي المسمى “برج المحنة” أشبه بحلم عابر، ولم يكن هذا مجرد تشبيه بسيط؛ فبالنسبة للاعب، بدت التجربة حقيقية وعاشها بكل جوارحه، لكنها في الواقع لم تكن سوى “حلم” استدعته تعاويذ هارماكان وهرم أمت.

عاش اللاعبون ما خُيل إليهم أنها أربع سنوات طويلة، لكن في الحقيقة، لم تمر ثانية واحدة في العالم الحقيقي؛ كانت مجرد لمحة بصر. كانت هذه السنوات الأربع من التجربة تتبع سيناريو محددًا مسبقًا ومعدًا بعناية، ورغم أن اللاعبين كانوا أحرارًا في اتخاذ خياراتهم الخاصة، إلا أن المسار السردي العام ظل ثابتًا، تمامًا كما لو كنت في حلم جلِيّ.

وصف جينهو هذا الجزء، بلغة الألعاب، بأنه تسلسل افتتاحي سينمائي.

«يجب أولاً أن نُظهر لهم مستقبلاً مدمرًا؛ فهذا ما يمنحهم دافعًا للقتال، وللعودة إلى الماضي وتغيير كل شيء.»

لهذا السبب، كان أول شخص يلتقي به اللاعب دائمًا شخصًا عزيزًا عليه؛ فقد صُمم ذلك لمزامنة مشاعرهم مع بطل الحلم، مما يجعل أهدافهم تتطابق تمامًا.

كانت كل قصة هي نفسها، تمامًا مثل الذكريات؛ حيث يتقمص كل لاعب دور الأخ الأكبر لأخت صغرى لا وجود لها، ويشعر بأنه ملزم بحمايتها. يصبح رب الأسرة في سن مبكرة ويخاطر بحياته بدخول الزنزانات كصياد من الرتبة E من أجل البقاء. وخلال هذه العملية، يقترب من الموت مرات لا تحصى، ويختبر سكراته مرارًا وتكرارًا، ليستيقظ مجددًا ويعود إلى الزنزانة.

كان هذا النظام يسمح للاعب بتجربة الموت بشكل غير مباشر من داخل اللعبة، وقد صُمم في الواقع لتسهيل الأمور عليهم.

«حتى لو كانوا في جسد صورة رمزية، ليس من السهل على شخص عادي أن يخاطر بحياته حقًا في قتال ضد وحوش سحرية حقيقية. الناس العاديون سيصابون بالذعر ويتجمدون في أماكنهم إذا صدمتهم سيارة أثناء عبور الشارع، ولهذا السبب يحتاجون إلى وقت للتكيف. الهدف الحقيقي من الافتتاحية هو جعلهم يستوعبون أنه، بغض النظر عن عدد المرات التي يموتون فيها بصورتهم الرمزية، يمكنهم العودة إلى الحياة.»

ففي النهاية، كم عدد الأشخاص العاديين الذين واجهوا وحوشًا سحرية في حياتهم؟ حتى أثناء “انفجار الزنزانات”، كان معظم المدنيين يُجلون إلى أماكن آمنة من قبل الشرطة أو الجيش، ولم يكن معظم الناس يسمعون زئير الوحوش إلا من مسافة آمنة أو عبر التلفاز، وهذا لا يقارن أبدًا بالوقوف وجهًا لوجه أمام أحدها.

«الناس في هذه الأيام اعتادوا جدًا على الواقع الافتراضي، لكن رغم ذلك، فإن الموت في صورة رمزية سيكون تجربة لم يسبق لهم اختبارها. هذا ليس واقعًا افتراضيًا، بل هو حقيقي.»

لهذا السبب كان من الضروري استخدام “الحلم” كوسيلة؛ فهذه الآلية السحرية سمحت للناس بتجربة حياة سونغ جين وو بشكل غير مباشر، كما تذكرها جينتشول. كان هذا هو الهدف الحقيقي من تجربة الواقع الافتراضي المعروفة باسم “الدليل: جولة المعاناة”.

ومع ذلك، لم يكن كل ما يختبره اللاعبون جزءًا من الحلم. استمرت الافتتاحية، التي هدفت إلى غمر وتحفيز اللاعبين، أربع سنوات بالضبط، أما الجزء التالي فهو ما كان يهم حقًا.

«هنا يصبح الأمر حقيقيًا. إذا كنت تريد تطوير صورتك الرمزية، فعليك بذل الجهد.»

ابتسم جينهو ابتسامة ذات مغزى.

إذا كانت السنوات الأربع التي عاشها اللاعبون مجرد حلم مؤقت، فمتى سيستيقظون؟ لم يكن التخمين صعبًا.

«مراسيم معبد كارتنون.»

كان توماس أندري، الذي لا يزال داخل اللعبة، قد دخل زنزانة مع فريق صغير من الصيادين. ولحسن حظهم، صادفوا “زنزانة مزدوجة”، ووجدوا أنفسهم في غرفة واسعة على شكل قبة. كانت ضخمة للغاية، أكبر من عدة ملاعب أولمبية مجتمعة، ومع ذلك بدت ضيقة بسبب التمثال العملاق الذي كان يقف في الخلف؛ كان التمثال جالسًا على عرش ضخم وبحجم تمثال الحرية.

أمام التمثال، وقف صياد من الرتبة C متخصص في السحر يُدعى السيد سونغ، وهو مخضرم بخبرة عشر سنوات، وكان يقرأ بصوت عالٍ لوحًا حجريًا مغطى بالرموز.

«انـ-انظروا…»

سحب شخص ما ذراعه؛ كانت معالِجة شحب وجهها من الخوف، رفعت يدًا مرتعشة وأشارت إلى التمثال.

«عـ-عينا التمثال… لقد تحركتا نحونا.»

العيون؟

شعر توماس بقشعريرة تسري في عموده الفقري، واستنفر حواسه.

انتظر… كل شيء أصبح صامتًا.

اختفى صوت الشموع الذي كان يملأ الغرفة سابقًا، وساد صمت غريب ومريب المكان.

«أولاً،» صدى صوت السيد سونغ في الغرفة بينما واصل قراءة اللوح، وهو الصوت الوحيد الذي ظل مسموعًا، «مجدوا الحاكمة. ثانيًا، اعبدوا الحاكمة. ثالثًا، أثبتوا إيمانكم. ومن لا يحترم هذه القواعد لن يغادر هنا حيًا.»

بمجرد أن انتهى، دوى صوت عالٍ من خلفهم.

“مـ-ما هذا؟”

«ماذا كان ذلك؟!»

اهتزت الأرض بصوت مكتوم، وأُغلقت البوابة الضخمة التي دخلوا منها خلفهم. وفي تلك اللحظة، استيقظ توماس من “حلمه”. كان لا يزال داخل اللعبة، لكن شيئًا ما قد تغير.

«مـ-ما هذا العالم؟»

كان الجميع من حوله في حالة ارتباك واضطراب، لكن توماس كان مشوشًا لسبب مختلف؛ فقد شعرت حواسه فجأة بالحياة. بعد أربع سنوات طويلة، تكيفت روحه بسلاسة مع صورته الرمزية، وحتى لو كان هذا الجسد من الرتبة E، فقد كان هو نفسه في السابق صيادًا بمستوى الدولة.

بينما كان الآخرون ينظرون إلى الباب بقلق، استدار توماس إلى الجانب الآخر وعض على أسنانه.

«اللعنة!»

بالطبع، وكما كان يخشى، كانت عينا التمثال الضخم تحدقان بهم مباشرة.

صرخ قائلاً: «الجميع، انبطحوا أرضًا!»

انبعث شعاع من الضوء الأحمر من عيني التمثال الضخم. لقد انتهت الافتتاحية، وبدأت اللعبة الحقيقية الآن. كانت هذه هي المهمة الرئيسية الفعلية؛ الاختبار الذي سيتعين على كل لاعب في “برج المحنة” مواجهته الآن، كما وعدت شركة “آهجين سوفت”. كانت هذه هي المحنة الحقيقية، المصممة لإيقاظ حتى غير الصيادين.

كل ما حدث حتى الآن جرى في بضع ثوانٍ فقط من الاتصال باللعبة، ومنذ تلك اللحظة، أصبح اللاعبون أحرارًا في قطع الاتصال في أي وقت.

«قطع الاتصال…!»

على الرغم من أنهم اختبروا الموت مرات لا تحصى في الحلم، إلا أن اللاعبين الأكثر ذعرًا خرجوا من كبسولاتهم وتقيؤوا على الفور. وهم يرتجفون أمام الواقعية الساحقة التي قدمتها “آهجين سوفت”، اندفعوا نحو أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.

«أي نوع من المجانين صمم لعبة واقعية كهذه؟!»

لكن قبل أن يتمكنوا من نشر انتقاداتهم للشركة، اتسعت أعينهم أمام سيل التعليقات التي غمرت الإنترنت بالفعل.

— هذا جنون، لقد أصبحت صيادًا حقًا!

— وأنا أيضًا، رغم أن الأمر لم يكن سهلاً…

— لقد فقدت القدرة على عد المرات التي مت فيها، لكني نجحت في النهاية.

— عمل رائع يا رفاق، لم يكن من المفترض هزيمة هذه المهمة من البداية.

— لا أصدق أنني أصبحت صيادًا الآن! ما زلت لا أستطيع استيعاب الأمر.

— تقنية “آهجين سوفت” خارجة عن المألوف.

— كل الاحترام، يو جينهو حاكم حقًا.

«مـ-ماذا؟ هل استيقظوا حقًا؟ هل هذا حقيقي؟»

نظر اللاعبون الذين قطعوا الاتصال وتقيؤوا إلى الشاشة بعدم تصديق؛ كانت الآراء المتشابهة كثيرة جدًا لدرجة لا يمكن معها اعتبارها مجرد إعلانات مضللة.

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

«هذا جنون!»

«لا بأس، سأعود مجددًا!»

مدفوعين بعزيمة جديدة، كافح الذين تراجعوا سابقًا للاتصال باللعبة مرة أخرى.

«لا يمكنني الاستسلام بعد كل ما فعلته لأصبح مختبرًا تجريبيًا!»

ففي النهاية، لم يكن إنتاج الكبسولات قد واكب الطلب العالمي بعد، ولم تتح فرصة اللعب للجميع على وجه الأرض. كان وعد “اليقظة” فرصة مغرية للغاية لتركها تفلت، ولهذا السبب لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى بدأ “برج المحنة” في إنتاج صيادين جدد. كانوا في البداية من الرتبة E – المستوى الأول – لكن الخبر انتشر بسرعة: كلما لعبت أكثر، ارتفع مستواك، وفي النهاية، يمكنك حتى اكتساب المهارات.

انتشرت هذه الشائعات كالنار في الهشيم، حتى وصلت إلى يوري أورلوف، رئيس وزراء روسيا.

قال متسائلاً: «إذن، كان “برج المحنة” حقيقيًا؟»

أجاب أحد مساعديه: «بناءً على تقارير مخبرينا حول العالم، يبدو أن هذا هو الواقع يا سيدي.»

جز يوري على أسنانه.

«إذن، لماذا لا يوجد “برج محنة” في بلدنا؟»

ظل المساعد صامتًا أمام مزاج رئيس الوزراء الذي يزداد سوءًا.

لسبب ما، ورغم ظهور الأبراج في كل مكان في العالم، لم يظهر أي برج داخل الحدود الروسية. كان الأمر غريبًا بالنظر إلى مساحة روسيا الشاسعة؛ فحتى في الصين، ظهرت أبراج عديدة في مدن مختلفة بسبب حجم البلاد، أما في روسيا؟ فلا شيء.

«ألم ترد “آهجين سوفت” بعد؟»

«في الواقع… لا.»

«ابن العاهرة! أهذه هي إجابتهم؟!»

ألقى يوري كأس النبيذ الذي كان يحمله، وكاد يصيب رأس المساعد، لكن الرجل الذي اعتاد على نوبات الغضب هذه ظل ثابتًا رغم شحوب وجهه.

«هل سيستبعدون روسيا بهذه الطريقة دون حتى محاولة إخفاء الأمر؟ ما هي الأسباب برأيك؟»

ظل المساعد صامتًا.

«لا تقفوا هكذا، قولوا شيئًا! لماذا يظهر صيادون جدد في كل مكان إلا هنا؟!»

غمره الخبث الموجه نحو المساعد، لكن الأخير لم يجرؤ على الكلام، فقد كان يعلم في قرارة نفسه أن يوري يعرف الإجابة بالفعل.

«ماذا؟ لأن جينهو هو أحد أقارب سوهو؟ هل تعتقدون أن السبب هو تحقيقي في خلفية سوهو؟ هراء! لا أحد يعرف أنني أرسلت “رسول الجنة” خلفه! وهذا الوغد لم يكن ليذكر اسمي قبل موته!»

كان يوري يعرف طبيعة “رسول الجنة” أكثر من أي شخص آخر؛ فقد كان يعتبر جميع البشر أدنى منه، ولم يكلف نفسه عناء تذكر أسمائهم لأنه لم يرَ فيهم أي قيمة، ولهذا كان يوري متأكدًا من أن اسمه لم يُذكر حتى في أنفاس الرسول الأخيرة.

تمكن المساعد أخيرًا، ووجهه شاحب من الخوف، من تقديم اقتراح لن يثير غضب يوري.

«ربما… السبب هو الحاجز الذي يحيط بمدينتنا.»

«ماذا؟»

«برج المحنة ليس بناءً حقيقيًا شيده شخص ما، بل يبدو أنه يظهر من خلال بوابة تتشكل في كل بلد. ربما، حتى لو كانت “آهجين سوفت” تمتلك التكنولوجيا، فقد افتقروا إلى البراعة لاختراق حاجزكم…»

فرك يوري ذقنه وابتسم، راضيًا لأول مرة عن تفسير منطقي، وقال: «همم… هذا منطقي. أعتقد ذلك، فحتى وحش سحري من الرتبة S لا يمكنه اختراق حواجزي. يبدو أنك محق في شيء ما. ولكن، لماذا لا ترد “آهجين سوفت” على رسائلي؟»

«آه… أتصور أنهم غارقون في الطلبات. بالنظر إلى السرعة التي انتشرت بها اللعبة في العالم، لا بد أن الشركة مشغولة للغاية، ومن المحتمل أن الموظفين يواجهون ضغط عمل هائل للتعامل مع لعبة بهذا الحجم.»

بدأ المساعد يستعيد ثقته مع تلاشي غضب يوري.

«همم، أنت محق. إذن… ماذا نفعل الآن؟»

غرق يوري في أفكاره. مهما كانت الأسباب، كان من غير المقبول أن تكون روسيا هي الدولة الوحيدة المستبعدة بينما تزيد الدول الأخرى من تعداد سكانها “المستيقظين”، سواء من الناحية السياسية أو الاقتصادية.

تمتم يوري: «لا يمكنني أيضًا خفض الحاجز…»

كانت المدن الكبرى في روسيا محمية بحاجز أطلقه يوري بنفسه لصد الوحوش السحرية، وإذا سقطت هذه الحواجز، فإن الأسراب الموجودة في الخارج ستنقض على المدن في لمح البصر. كان هذا هو السبب الدقيق وراء تحول روسيا إلى ما يشبه مستعمرة تحت سيطرة ديكتاتور واحد، وهو يوري أورلوف نفسه.

لكن حتى بالنسبة لديكتاتور، كان يوري سيئ السمعة بشكل مفرط؛ فقد أصبح حكمه قاسيًا لدرجة أن المواطنين الروس كانوا يرتعدون منه. ومع ذلك، من في روسيا يجرؤ على انتقاد نظامه؟ فأي شخص يثير غضبه قد يُنفى إلى ما وراء الحاجز ويُترك فريسة للوحوش.

تمتم يوري: «همم، لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك. ربما حان الوقت لإجراء تجربة؛ دعونا نستعير أحد الأبراج من جيراننا.»

عند سماع هذه الكلمات، شحب وجه المساعد.

استعارة؟ ماذا كان يعني بذلك؟ لم تكن الأبراج أشياء يمكن أخذها وتحريكها ببساطة، ولم يكن لهذا الكلام سوى معنى واحد…

«سيدي، هل… هل تريد إشعال حرب؟»

«عن ماذا تتحدث؟ حرب؟ لا تكن سخيفًا، أنت دائمًا تقفز إلى أسوأ الاستنتاجات، أليس كذلك؟» رفع يوري كتفيه بلا مبالاة، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة. «ليس من الضروري أن نلوث أيدينا، يمكنني أن أطلب ذلك من صديق جديد تعرفت عليه مؤخرًا.»

ارتجف المساعد غريزيًا، فقد كان يعرف تمامًا من هو هذا “الصديق الجديد”.

توجه يوري نحو خزنة في زاوية مكتبه وفتحها، ليكشف عن لوح حجري غريب. اقترب منه وتحدث كما لو كان يتحدث في جهاز لاسلكي.

«مرحبًا، هل أنتم هناك؟ لدي طلب أود أن أطلبه منكم.»

بعد لحظة من الصمت، أجاب صوت من داخل الحجر: «يا له من توقيت مناسب، أريد شيئًا منكم أيضًا.»

اتسعت ابتسامة يوري الخطيرة وقال: «أوه؟ إذن نحن متفقان تمامًا. ماذا تحتاج؟»

«فراشاتي جائعة.. جائعة جدًا.»

«هذا ليس جيدًا. إذا كانت فراشاتك تريد الأكل، فستحتاج إلى منطقة صيد مناسبة. هل تريدني أن أبحث لك عن واحدة؟ الناس في هذه الأيام كسالى جدًا، لا أحد يريد مغادرة فراشه. الصيد سيكون سهلاً… إذا ذهبت إلى حيث أخبرك.»

سأل الصوت بفضول: «وأين سيكون ذلك؟»

اتسعت ابتسامة يوري أكثر وقال: «هل سمعت عن “برج المحنة” يا صديقي؟»

الفصل 331

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]