الفصل 331
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 331:
كان الوقت بعد ظهر يوم مشمس في مدينة مزدحمة. وفي وسط ممر واسع للمشاة بين ناطحات السحاب، توقف رجل فجأة وألقى نظرة حوله. كان المارة يمرون بجانبه دون أن يعيروه أدنى اهتمام، فكل واحد منهم كان غارقًا في إيقاع حياته الخاصة، يهرولون بشعور مألوف من العجلة.
لكن كل هذا كان على وشك أن ينتهي.
ابتسم الرجل.
«أهذا هو المكان…؟»
انفرجت شفتاه عن ابتسامة خفيفة بينما ثبت نظره على شيء ما في الأفق. وعلى عكس الابتسامة التي كانت تعلو وجهه، لم يكن هناك أي أثر للإنسانية في عينيه؛ فقد كانت عيناه جامدتين، شفافتين كالزجاج، وفارغتين. استقر بصره على الهرم الأسود الذي كان يرتفع بين ناطحات السحاب، وفي تلك العيون الفارغة، بدأت العواطف تتحرك ببطء. كانت حماسة، حماسًا متعصبًا؛ ذلك النوع من الجنون النقي والمتفاني الذي لا يوجد إلا عند أكثر الحاكمة الخارجية إخلاصًا.
«مانا غير نقية، أعرفها حق المعرفة.»
شعر برائحة مألوفة جدًا تنبعث من الهرم المظلم. وفي الأسفل، حيث كانت الظلال السوداء تتجمع كثيفة كالحبر، وصلت إليه رائحة كان يعرفها من العوالم الخارجية.
«من كان ليظن أن مثل هذا الممر ممكن؟ هل يمكن أن يكون مجاله يقع وراء هذا العالم؟»
كان متأكدًا من ذلك. كانت هناك أبعاد لا حصر لها متناثرة عبر الكون، بعضها مفصول فقط بجدار بعدي، تخفي خلفها ممالك مرآة. إذا كان الجدار مرآة، فسيكون هذا هو العالم من الجانب الآخر. ربما كان هناك حتى عالم داخلي مدفون في هذا الكوكب. على أي حال، كان قد علم منذ اللحظة التي رأى فيها هذا الهرم المظلم، أنه الباب في الجدار الذي يسمح بالوصول إلى الجانب الآخر.
دهش فجأة من كونه قد تعاون مع ذلك الأحمق، يوري أورلوف. لم يكن يبحث إلا عن أرض جديدة للصيد لإشباع جوع فراشاته، لكنه عثر بالصدفة على قاعدة عمليات الشخص الذي كان يبحث عنه.
كانت الطاقة القاتلة التي تنبعث من تحت الهرم من الصعب تجاهلها، ولم يكن هناك مجال للخطأ. في الواقع، كانت سهلة الاكتشاف لدرجة أنه تساءل عما إذا كانت فخًا. لكن ما الفرق؟ لقد ظل مختبئًا لفترة طويلة، يجمع قوته ببطء، وقد سمح ذلك لقواته بالنمو إلى أعداد تفوق بكثير تلك التي كان يمتلكها عندما وصل وحيدًا إلى هذا الكوكب. لقد فعل شيئًا آخر أيضًا.
«لقد فهمت بالفعل كل ما يمكن أن يقدمه هذا الكوكب.»
بفضل المؤمنين الآخرين من الإيتاريم، الذين كانوا متهورين جدًا وقُتلوا، حصل على جميع المعلومات اللازمة. لقد قام رسول الجنة ورسول التطور بأداء أدوارهم؛ جاؤوا إلى هذا الكوكب المجهول، وحرثوا أرض هذا المكان البدائي، وتطوروا ليتكيفوا مع بيئتهم الجديدة. كانت مهامهم تتعلق بالتأسيس والبقاء، ولهذه الأغراض بالذات أرسلهم الحاكمة الخارجيون.
لكن مهمته هو كانت مختلفة.
«المهمة التي كُلفت بها لا علاقة لها بمهمتهم.»
ابتسم الرجل، والازدراء تجاه الرسل الآخرين يتدفق من كل كلمة ينطقها.
«مهمتي هي… الفتح.»
كان اسمه رسول السيطرة. كان الإيتاريم الذي أرسله إلى هنا يلعب اللعبة على المدى الطويل منذ البداية. بينما كان أتباع الإيتاريم الآخرين يقومون بأنشطتهم لتدنيس الكوكب، كان هذا الإيتاريم قد أمر أتباعه بالاختباء وزيادة قوتهم. ثم، بمجرد أن تصل قوته إلى ذروتها، كان عليه أن يجرف جميع المنافسين ويفتح هذا العالم دفعة واحدة.
استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتشكيل جيش، والآن أخيرًا، سيؤتي هذا الوقت ثماره.
«يا إيتاريم! لقد وجدت عالماً تخلى عنه ملكه. باسمك، سأفتحه وفقًا للمهمة التي كلفتني بها.»
تألقت عيناه بجنون مقدس.
وفي ومضة، انتشرت أجنحة لامعة من ظهره. كانت جميلة ومقلقة في آن واحد، تتمايل مثل أجنحة الفراشة. حبس المارة أنفاسهم عند رؤية ذلك، لكن هذه كانت مجرد البداية.
«تعالوا، فراشاتي.»
تلبدت السماء الصافية بينما تدفقت آلاف الفراشات في الهواء. لكنها لم تكن حشرات؛ بل كان كل واحد منها يحمل وجهه، نسخًا مثالية من رسول السيطرة نفسه. رفع سكان المدينة أعينهم مرعوبين.
«ما هذه الأشياء؟»
«السماء… إنها مليئة بها!»
«هل هو اجتياح زنزانة؟»
«ا-اهربوا!»
تفاعل كل شخص بشكل مختلف؛ صرخ البعض عند رؤية الفراشات، بينما ركض آخرون بشكل أعمى بحثًا عن ملجأ، ممسكين بهواتفهم لاستدعاء المساعدة. وفي وسط كل ذلك، ارتقى رسول السيطرة في الهواء، متماهيًا مع الجنود الذين يشبهونه تمامًا. راقب البشر المذعورين باحتقار تام.
«لنبدأ. لقد حان وقتنا.»
رفرفت أجنحتهم مرة واحدة، فسقط غبار ذهبي متلألئ مثل الضباب، ملأ الهواء بنوع من الحجاب.
«ما هذا الـ…»
«ممف!»
حبس الناس في الشوارع أنفاسهم غريزيًا وبدؤوا في الركض نحو المباني. وبينما كانوا يراقبون الهروب، لعق سرب الرسل شفاههم بتعابير متطابقة.
«فرائسنا تتشتت.»
«فرائسنا تتشتت.»
«لنبدأ الصيد.»
«لنبدأ الصيد.»
في لحظة، انطلقت النسخ العديدة من رسول السيطرة نحو المواطنين الفارين. ارتفعت الصرخات، وانفجر الجحيم في الأسفل، وتحولت المدينة إلى فوضى عارمة في بضع لحظات. وصل الصيادون بسرعة، يبذلون قصارى جهدهم لاحتواء المد.
«تعزيزات! نحن بحاجة إلى تعزيزات!»
«هناك الكثير منها!»
ومع ذلك، كانوا أقل بكثير من حيث العدد.
نزل رسول السيطرة نحو الهرم، يراقب جيشه وهو يزرع الفوضى في الأسفل. ثم أطلق ضحكة غير مصدقة؛ فبسرعة كبيرة، اصطدم بالهيكل ومرّ عبره من طرف إلى آخر.
«أهذا المبنى مجرد وهم؟»
ومع ذلك، لم تكن هذه مشكلة. حتى لو كان الهيكل نفسه زائفًا، فإن طاقة الظل في الأسفل كانت حقيقية تمامًا.
«إذن سأمر من الأسفل!»
انحرف فجأة نحو الأسفل، غائصًا في الهرم الوهمي. سُمع دوي مدوٍ، لكنه فشل مرة أخرى؛ لم يكن سوى ظل، وهبط على أرض عادية.
«أليس هذا هو المدخل؟ لكنني أشعر بها! مباشرة خلف هذا المكان!»
لم يكن لذلك أي معنى. هل كان هناك شيء آخر لعبور البوابة؟ بينما كان ينظر حوله وعيناه مغمضتان، لاحظ شيئًا كان قد فاته سابقًا.
«دائرة سحرية مخفية…»
فهم رسول السيطرة للتو لماذا كان الهرم الوهمي موجودًا؛ فتحته كانت ترقد دائرة سحرية واسعة بسعة الهيكل نفسه. بدا أن الهرم يعمل كستار يخفي الدائرة عن الأنظار.
«مزعج. إذا دمرت الدائرة السحرية، قد أجد نفسي بلا ممر.»
توقف للتفكير، وانتقلت أفكاره على الفور إلى كل نسخة من نسخه. كل فراشة منتشرة في المدينة *كانت* هي رسول السيطرة نفسه. وبينما كانوا يطيرون عبر الشوارع مطاردين المدنيين، بدؤوا في الصراخ لبعضهم البعض.
«هذه الدائرة السحرية ليست المدخل.»
«لقد وجدت واحدة أخرى.»
«أنا أيضاً.»
«هناك واحدة أخرى هنا!»
بدأت الفراشات تغزو المساكن البشرية في محاولتها للاستيلاء على المدينة، وبدا أن الكثير منها قد اكتشف ما يشبه نقطة دخول. ومن خلال تجميع اكتشافاتهم، توصلوا إلى استنتاج واحد.
«هذه الدائرة السحرية… تبدو وكأنها تخلق جميع نقاط الدخول هذه.»
كانت هذه المداخل تشترك جميعها في المظهر نفسه، مما جعل من السهل التعرف عليها؛ كانت كبسولات للعبة.
«قيل لي إن البشر في أيامنا هذه لا يفعلون شيئًا سوى التسكع طوال اليوم، مما يجعلهم فريسة سهلة. هل هذا ما كان يقصده؟»
عبس رسول السيطرة مفكراً في كلمات يوري. لم تتطابق المعطيات؛ كيف يمكن أن تتناثر مداخل *هذا* المجال، التي تشع طاقة ظل واضحة ولا لبس فيها، في كل مكان؟ كان من المنطقي أكثر أن تُبقى مخفية.
«هناك إنسان نائم في كل كبسولة.»
«أعطِ الأمر.»
حتى الآن، كانت الأصوات من كل جانب تضغط عليه لاتخاذ قرار. كان هناك صيادون قد ظهروا بالفعل في الخارج واشتبكوا مع قواته في معركة شرسة. ومع ذلك، لم يأتِ رسول السيطرة إلى هذه المدينة لمحاربتهم، بل جاء للصيد. كانت للمعركة جاذبيتها، لكن ترك قواته تتعرض للتدمير دون مكسب كان خسارة غير ضرورية.
عادة ما كانت النزاعات واسعة النطاق مثل هذه تحدث بطريقتين: إما معركة ضد عدد قليل من الأعداء الأقوياء، أو حرب استنزاف تهدف إلى التخلص أولاً من الخصوم الأضعف. وكان رسول السيطرة يفضل التكتيك الأخير.
«تذكروا أهدافكم،» أمر كل نسخة من نسخه.
فهم كل *هو* هذه الكلمات.
«مفهوم. تجاهلوا الصيادين. اقضوا على المدنيين.»
«سنتعامل مع البشر وسنأخذ الكبس—»
«سنسرق الكبسولات — يورغ!»
فجأة، سكتت الأصوات.
*هممم؟*
تجمد رسول السيطرة، الذي لا يزال واقفًا في قمة الدائرة السحرية للهرم، بسبب شعور بعدم الارتياح؛ لقد سكتت جميع الأصوات فجأة.
«شاركوني حواسكم!» صرخ.
دفعه شعور متزايد من الرعب للنظر من خلال عيون ذواته الأخرى. وما رآه أدهشه؛ فالمدنيون الذين كانوا نائمين داخل الكبسولات قد أمسكوا الآن بالفراشات من أعناقها، مع تعبيرات منزعجة على وجوههم.
«ماذا يفعل هذا الصرصور هنا؟»
«يا إلهي! كنت في منتصف زنزانة! لا يقاطع أحد حديث شخص وهو في زنزانة!»
«م-ماذا يحدث مع هؤلاء البشر؟»
«كيف يكون هذا ممكنًا…؟»
كانت الفراشات في حالة من الارتباك، غير مستعدة للرد. كان البشر النائمون قد شعروا بأدنى أثر من الخبث من الفراشات، ففتحوا أعينهم بغريزة وأمسكوا بهم على الفور! كان ذلك دليلًا على خبرة قتالية هائلة، شيء لم يكن ينبغي أن يمتلكوه.
ركز أحد أكثر البشر غضبًا نظره على الفراشة أمامه وشد فكه.
«يا إلهي! هل تدرك اللحظة الحاسمة التي أفسدتها للتو؟ هل تدرك كم مرة متُّ فقط لأصنع لنفسي اسمًا؟ كان علي أن أبدأ من جديد مئات المرات!»
«أ-أبدأ من جديد…؟»
«ماذا؟ هل يمكن لهذا الصرصور أن يتحدث أيضًا؟»
المدني الذي قفز من كبسولته دفع الفراشة بمهارة، ومزق أجنحتها، ثم أمسك بها من عنقها ورماها على الأرض. نظر إلى المخلوق بعبوس شديد.
بالتأكيد، كان من الغريب وجود وحش يتحدث في العالم الحقيقي، ومع ذلك، فقد قابل العديد من الوحوش المتحدثة في اللعبة، لذا لم يكن ذلك مفاجئًا حقًا. ما كان مهمًا هو أن لحظة مؤثرة جدًا قد أُفسدت.
«لكن ما هذا؟ لقد حصلت أخيرًا على تغيير في الفئة وحتى تلقيت اسمًا، والآن يحدث هذا!»
«ت-تغيير في الفئة؟ اسم؟»
«هذا صحيح. لقد بدأ الناس أخيرًا في مناداتي باسمي.»
ابتسم الرجل، وكانت مشاعر اللحظة لا تزال حية بداخله.
«إذن، تذكر هذا حتى بعد موتك. تذكر اسم من قتلك.»
اللاعب، الذي أنهى للتو مهمة تغيير الفئة وحصل على المكافأة التي كافح من أجلها، ابتسم وهو ينهي حياة الفراشة بمهارة.
«اسمي سونغ جين وو 3124. مقاتل.»
تبع ذلك صوت تكسير مقزز.
ظل رسول السيطرة عاجزًا عن الكلام عندما أدرك أن فراشاته كانت تُذبح واحدة تلو الأخرى. وفي كل مكان في المدينة، كان هناك عدد لا يحصى من البشر يحملون أسماء مشابهة.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل