الفصل 349

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 349:

توالت الأخبار العاجلة تباعًا، وانتشرت التقارير بسرعة في جميع أنحاء العالم: غزو الوحوش الكبير، الذي كاد أن يتحول إلى كارثة كبرى ثانية، تم حله بسرعة مذهلة.

«آه! مثير للشفقة، مثير للشفقة حقًا».

كانت أسراب الوحوش التي لا حصر لها من الفراشات المعروضة على شاشة المعلومات مجرد مشهد يبعث على الخزي. تجرع يوري رشفة طويلة من الزجاجة التي كان يحملها، متذكرًا وجه رسول الهيمنة المتعجرف؛ لقد بدأ بثقة مفرطة، لينتهي به الأمر بهزيمة نكراء. لم تكن العاطفة الوحيدة المرئية على وجه يوري هي خيبة الأمل بسبب فشل خطته، بل كانت سخرية من اختفاء رسول الهيمنة.

لم يكن الأمر غير متوقع؛ فبعد كل شيء، أبرم يوري اتفاقيات مع العديد من أتباع الحاكمة الخارجية على مدى السنوات الماضية. لم يكن ذلك ممكنًا إلا لأنه كان واحدًا من القلائل الذين يدركون وجودهم، وكان يعتبر القوة الغريبة التي يستخدمونها، والتي أطلقوا عليها اسم “القوة السامية”، مجرد أداة للمقايضة.

في مرحلة ما، أدرك أن هدفهم الحقيقي كان السيطرة على الأرض نفسها، لكن ذلك لم يزعجه على الإطلاق. ألم تدمر البشرية الأرض بالفعل لآلاف السنين؟ ما الفرق الذي ستحدثه بعض الكائنات الفضائية الإضافية؟ كان هذا العالم محكومًا عليه بالفناء في كل الأحوال.

بصراحة، كنت أتمنى لو حدث ذلك بالفعل.

كشخص قضى حياته كلها كمتسول، كان هذا دائمًا ما يدعو إليه؛ أراد أن تنهار حياة الجميع على الأرض، وأن يعيش الجميع بؤسًا أشد مما عاشه هو طوال حياته. ليس لأن مثل هذه الدعوات قد غيرت أي شيء، فقد كان لا يزال هو “القمامة” الوحيدة، بقدر ما يستطيع الحكم على نفسه.

قاده هذا إلى إدراك مهم: لا يوجد حاكم.

لم يتخيل أبدًا أن “الإيتاريم” موجودون بالفعل؛ كائنات من عوالم خارجية تسعى لتدمير هذا العالم. دخل يوري في تجارة مع أتباع هؤلاء الحاكمة دون تردد، ولم يجعله ذلك عضوًا في كنيسة الحاكمة الخارجية، فحياته كانت أقذر من أن تعتنق دينًا، ولم تكن لديه أي نية للاعتماد على حاكم من أي نوع، لذا اختار التجارة؛ ليس بالصلاة، بل بمنطق السوق.

خلال تلك العملية، بدأ يفهم شيئًا واحدًا: كان أتباع الحاكمة الخارجية جميعهم متعجرفين حتى النخاع، يستخفون باستمرار بالبشر ويعتبرونهم أدنى منزلة، بالكاد أكثر من ماشية. كانت هذه الغطرسة في النهاية سبب هلاكهم، واعتقد يوري أنهم يستحقون كل ذرة من تلك السخرية. في النهاية، كان لا يزال إنسانًا، لذا حتى لو فشلت خطته الخاصة، وجد جزء منه لذة في اختفاء الرسول.

ومع ذلك، لم تكن هزيمة رسول الهيمنة أخبارًا جيدة لشخص مثل يوري، فقد كانا في الجانب نفسه في نهاية المطاف. ومع ذلك، فإن اختفاء الرسول، وتلك الفوضى الكبيرة التي تسبب فيها، قد خلقت فرصة لروسيا. حتى الآن، لم تتخذ روسيا أي إجراء بشأن غابات الإلف المشبوهة، وهذا تناقض بشدة مع الدول الأخرى التي أرسلت على الفور صيادين للتخلص منها. سياسيًا، أصبح هذا مشكلة، وكانت دول مثل الولايات المتحدة والرابطة العالمية للصيادين تمارس ضغوطًا من جميع الجهات.

«لماذا لم تقتلع روسيا أشجار الإلف الخاصة بها؟»

«أعطونا تفسيرًا!»

«إذا استمررتم في تجاهل المشكلة، فسنضطر لافتراض أنكم متورطون بطريقة أو بأخرى!»

حاصرت مثل هذه الشكوك والشائعات روسيا من كل جانب، ومع ذلك، وبفضل المشاكل التي خلقها رسول الهيمنة، لم تعد روسيا تحت الأضواء. كادت الكمائن المفاجئة للفراشات أن تؤدي إلى كارثة كبرى ثانية، فتوقفت الأشجار القليلة التي تنمو في روسيا عن كونها مصدر قلق. ما لم يتوقعه يوري هو أن الفراشات ستُباد بهذه السرعة.

«تبًا، يا له من وغد عديم الفائدة. لم يتمكن حتى من مساعدتي في كسب الوقت».

قريبًا، ستعود أنظار العالم إلى روسيا، وبما أن عدد القتلى في العالم هذه المرة لم يكن مرتفعًا، فستتم معالجة العواقب بسرعة.

«أنا… يداهمني الوقت».

لن يستغرق الأمر طويلاً الآن.

«يجب أن أتحرك بسرعة».

ارتسمت ابتسامة مسموعة على وجهه. من وجهة نظر وطنية، كان من الجيد فعلاً أن رسول الهيمنة قد رحل.

فتح يوري ستارة ثقيلة معلقة على الحائط، كاشفًا عن خريطة ضخمة للعالم. كانت لوحة إعلانات مضاءة من الخلف، وكان إقليم روسيا الشاسع مضاءً باللون الذهبي، مع عدة نقاط حمراء تتلألأ عبره. كانت هذه هي “أحواض السمك” التي أدارها يوري بنفسه، رافضًا تسليمها لسياسيين آخرين. ومع ذلك، كانت معظمها مزيفة، مجرد طُعم يهدف إلى خداع أتباع الحاكمة الخارجية، وواحدة فقط هي المهمة حقًا. ابتسم يوري.

«ها ها. لو كانوا يعلمون، لكانوا جعلوا قتلي أولويتهم المطلقة».

كشر عن أسنانة بابتسامة وهو يحدق في إحدى النقاط الحمراء. كان رسول الهيمنة يمتلك عددًا كبيرًا من النسخ، ولم يكن تجنب نظرات تلك النسخ المنتشرة في جميع أنحاء العالم أثناء تنفيذ خطته أمرًا سهلاً، حتى مع توفر جميع المكونات اللازمة. الآن، اختفت كل تلك العقبات.

«حان الوقت أخيرًا».

إذا فاتته هذه الفرصة، فقد يظهر أتباع آخرون في أماكن أخرى. كان عليه أن يتصرف بسرعة. عاد يوري إلى مكتبه وأمسك بهاتف يحتوي على زر أحمر.

«نعم، إنه أنا. ابدأوا العملية، مفعول فوري».

بمجرد إصدار الأمر، تألقت إحدى النقاط الحمراء على اللوحة أكثر من غيرها. ظهرت ابتسامة مشوهة أخرى على وجهه.

«حان الوقت أخيرًا لبدء مشروع نافورة الأبدية».

***

كان سوهو في منزله. لم يكن قصرًا فخمًا، لكنه كان مريحًا وملكًا له. بدت الشقة التي نشأ فيها دافئة بشكل خاص اليوم. عندما فتح الباب الأمامي ودخل، استقبله دفء مألوف، وكانت رائحة الأرز والأطباق الجانبية تعبق في الهواء. كان المنزل كله مليئًا برائحة الحياة اليومية التي اشتاق إليها كثيرًا.

«لقد عدت».

كان ذلك الصوت العذب لوالدته. في اللحظة التي سمعه فيها، تجمد سوهو في مكانه. حتى الآن، كانت الأخبار تكرر مرارًا وتكرارًا إنجازات تشا هاين، التي كانت تسقط البرق من السماء وتوقف الوحوش المهاجمة. كانت الآن تمسك بمغرفة في يدها وتبتسم له بحنان. على الرغم من كل ما حدث، كانت تبدو تمامًا كما كانت دائمًا، وكأن شيئًا لم يتغير.

قالت: «لقد عانيت كثيرًا يا بني».

بدا الأمر وكأنه يوم عادي، كما لو أن سوهو عاد للتو من المدرسة، وكأن هاين لم تختفِ لسنوات. كانت اللحظة غريبة جدًا لدرجة أن سوهو تأثر بشدة.

«أنا… لقد عدت…» تمكن من نطقها بصعوبة، غير قادر على قول المزيد.

كانت تحية طبيعية، لكنها تحمل معنى أعمق بكثير؛ فوالدته عادت أخيرًا إلى حيث تنتمي بعد سنوات من الفراق. لقد التقيا منذ مدة، ولكن مع توالي الحوادث، لم تتح لهما الفرصة أبدًا ليكونا معًا هكذا في المنزل.

بدت هاين وكأنها تفهم ما يشعر به، فابتسمت بلطف وأشارت إلى غرفة المعيشة.

«الوجبة جاهزة، اذهب لتستريح قليلاً. إنه ليس يوم عطلة، لكن العائلة كلها مجتمعة اليوم. واغسل يديك قبل أن تأكل!»

أمام هذا التوبيخ اليومي المعتاد، أومأ سوهو برأسه بصمت. لم تكن هناك حاجة لمزيد من الكلمات؛ فكل القلق والتوتر الذي حمله خلال العامين الماضيين ذاب تحت ابتسامة والدته.

«أوه، سوهو، لقد عدت!»

من غرفة المعيشة، ناداه صوت جدته المبهج. كانت مسنّة، لكنها بدت بصحة جيدة كما كانت دائمًا.

«لقد أصبحت نحيفًا جدًا يا حفيدي! هل كنت تأكل جيدًا؟»

كانت قلقة عليه كعادتها وهي تداعب خده.

«هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه. يبدو أنك عدت من الحرب».

خلفها، ظهر جده “إلهوان”. كانت نبرته مازحة، لكن كان هناك فهم عميق في نظرته الدافئة.

حرب…

الحرب الحقيقية لم تبدأ إلا الآن. تمامًا مثل هاين، كان إلهوان يُحتفى به في الأخبار كبطل استثنائي ظهر من العدم، وكانت إنجازاته تنتشر بسرعة على الإنترنت. ومع ذلك، في تلك اللحظة، لم يكن أكثر من جد عادي. ثم تقدمت عمته وعمه لتحيته.

«سوهو! لقد عدت!»

«كيف حالك يا سوهو؟ هل أنت مصاب في أي مكان؟»

فحص “جينهو”، العم الحنون، سوهو بعناية بحثًا عن أي إصابات. ثم جاء دور عمته، “سونغ جيناه”، الأخت الصغرى لجين وو، والتي كانت تبدو أكثر إشراقًا بكثير الآن مما كانت عليه في المرة الأخيرة التي رآها فيها سوهو. في الحقيقة، وبالنظر إلى كل ما حدث، كانت جيناه على الأرجح هي الأكثر معاناة.

عندما كانت صغيرة، غادر شقيقها المنزل فجأة. وحتى بعد أن كبرت، اختفى شقيقها وزوجته دون أثر، وتبعهما والدها إلهوان. بعد ذلك، وجدت والدتها “كيونغ هي” نفسها في خطر. كمدنية، كانت عاجزة عن فعل أي شيء، ولم يكن بإمكانها سوى القلق والانتظار. ربما كان هذا هو السبب في أنها نضجت بسرعة كبيرة؛ فمن خلال كل ما مرت به، اتخذت قرارًا في سن مبكرة بأن تعيش كل يوم وكأنه الأهم. كان هذا أفضل ما يمكنها فعله.

«جيناه، لا تقلقي من شيء. اذهبي إلى المدرسة، والكبار سيتعاملون مع الأمر».

كانت كلمات والدتها كافية. ارتدت جيناه زيها المدرسي وذهبت إلى المدرسة، كابحة القلق الذي كانت تشعر به، وبذلت قصارى جهدها.

«نعم، أنا طالبة، لذا سأفعل ما يفعله الطلاب».

كانت تدرس بجدية، ليس فقط حتى لا يقلق والداها، بل لتعوض غياب شقيقها. قررت أن تصبح النسخة الأكثر سعادة من نفسها، واستمرت على هذا القرار طوال حياتها. اختفى شقيقها وزوجته، لكن الحياة استمرت، واستجابت هي لذلك من أجل سوهو. فإذا أظهرت هي، البالغة، خوفًا، سيزداد خوف سوهو حتمًا. لذلك، أجبرت جيناه نفسها على الابتسام دائمًا.

«سوهو، لا تقلق من أي شيء. اذهب إلى المدرسة، والكبار سيتعاملون مع الأمر».

كان هذا هو الدرس الذي تعلمته.

«أنت تعلم أن والديك يحبان السفر أحيانًا. سأكتشف أين ذهبا هذه المرة».

بذلت جيناه قصارى جهدها لتهدئة سوهو.

«أوه، سوهو. أنت تشبه شقيقي أكثر فأكثر. هيا، ابتسم»، قالت بحماس وهي تلاحظ وقفته المرتبكة في غرفة المعيشة. وأضافت: «لقد مر وقت طويل منذ أن حظينا باجتماع عائلي حقيقي. بالطبع، والدك مشغول مرة أخرى كالعادة».

الآن، أصبحت جيناه تفهم تمامًا من هو أخوها وماذا يفعل، فقد كانت هي أيضًا داخل برج المحنة الذي بناه يو جينهو.

«دعني أخبرك بشيء يا سوهو. لقد أصبحت مشهورة جدًا مؤخرًا، وهذا بصراحة يسبب لي مشكلة، وكل ذلك بفضل هذا البرج»، تمتمت وهي تلقي نظرة حادة على زوجها بجانبها. «الآن، يرسل لي العالم بأسره رسائل على وسائل التواصل الاجتماعي، ويطلقون عليّ لقب “محبوبة الأمة” ويسألون عن أحوالي. لدي بالفعل أكثر من عشرة ملايين متابع».

«همم… ربما كان يجب أن أمحو تلك الذكرى»، تمتم جينهو معتذرًا وهو يتجه نحو المطبخ للمساعدة. وقبل أن يدخل، استدار وواجه نظرة سوهو. «على أي حال… عمل رائع يا سوهو». كانت عيناه دافئتين ومليئتين بالمودة. «أنا متأكد أن والدك جين وو سيقول الشيء نفسه؛ إنك تقوم بعمل رائع».

«حسنًا…»

بهذه الجملة فقط، زفر سوهو أخيرًا الأنفاس التي كان يحبسها، وارتسمت ابتسامة على وجهه.

أما بيرو، الذي كان يراقب كل ذلك من داخل الظل، فقد غطى فمه وانفجر في البكاء بصرخته المألوفة: «إنه محق! أنا متأكد أن الملك سيكون فخورًا بك أيها الملك الشاب!»

كان جنود الظل الآخرون يبكون أيضًا علانية. وفي هذه الأجواء الدافئة، تشاركت العائلة أول وجبة لهم معًا منذ وقت طويل جدًا.

ثم، رن جرس الباب.

«أوه، هاين! لدينا بالفعل الكثير من الطعام! هل طلبتِ المزيد؟ سأذهب لأرى!» منع جينهو، الذي كان يجلس بالقرب من الباب، سوهو من النهوض وتوجه نحو المدخل.

«همم…؟»

في لحظة، اختفت ملامح العم الحنون من عينيه، وأصبحت نبرته باردة.

«هذه ليست طلبات طعام».

خارج الباب، كان هناك ضيوف غير مرغوب فيهم جاءوا إلى منزل سوهو. التفت جينهو إلى سوهو بتعبير جاد.

«سوهو، هل تجيد الإنجليزية؟»

لقد عبر الغرباء محيطًا كاملاً فقط للقائه. كان أحدهم وجهًا مشهورًا لدرجة لا يمكن لأحد أن يخطئه، والأخرى كانت أكثر شهرة، لكنها نادرًا ما تظهر في الأماكن العامة.

«آدم وايت، والسيدة نورما سيلنر».

لقد جاء الشخصان اللذان لا يغادران الولايات المتحدة تقريبًا لرؤيته شخصيًا.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]