الفصل 42
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 42:
منذ ساعة.
[حقل باجو]
※ يُمنع الدخول لغير أعضاء نقابة الشياطين.
صوت مكتوم.
«لا بد أن هذا هو المكان.»
وصل هان جاي هيك، رئيس فريق جمعية الصيادين، إلى حقل باجو برفقة مرؤوسيه.
وبالنظر إلى السماء، بدا الطقس صحوًا على نحو لا يصدق، بينما امتد أمامه سهل صامت إلى ما لا نهاية. كان هذا المكان يُعرف سابقًا بالمجمع الصناعي في باجو، لكنه تحول إلى أرض مهجورة لم يعد يزورها أحد بعد انهيار الزنزانة.
كان سبب زيارتهم هو بايك ميهو.
استجوب رئيس الفريق هان جاي هيك، الذي كان يحقق في المصنع مؤخرًا، أحد أعضاء النقابة، ونتيجة لذلك، توصل إلى معلومات خطيرة.
«لي مين سونغ، نائب رئيس نقابة الشياطين، يبني سرًا مختبر أبحاث لإنتاج غبار النجوم!»
ومع ذلك، كانت المشكلة تكمن في أن عضو النقابة نفسه لم يكن يعرف الموقع الدقيق للمختبر. وفي هذه الحالة، لم يكن أمامهم خيار سوى البحث عنه يدويًا.
كان إنتاج غبار النجوم يتطلب ضبابًا أزرق، وكان الموقع بلا شك إحدى الزنزانات التي تسيطر عليها نقابة الشياطين. وهكذا، انطلق أعضاء جمعية الصيادين منذ صباح اليوم للبحث في زنزانات النقابة واحدة تلو الأخرى، متفرقين في أنحاء المنطقة الحضرية.
«أيها القائد.» اقترب أحد التابعين من هان جاي هيك بعد أن أنهى مكالمته مع غرفة العمليات. «كما توقعنا، هذا المكان هو الأكثر إثارة للشبهات. فمنذ مدة، تطوع لي مين سونغ، نائب رئيس نقابة الشياطين، لإدارة حقل باجو بنفسه.»
بعد سماع تقرير تابعه، نظر هان جاي هيك أمامه بتعبير جاد. وخلف السياج الحديدي الذي يمنع دخول المدنيين، ظهرت من بعيد مستودعات قديمة يغلفها ضباب أزرق، مما أضفى على المكان جوًا كئيبًا.
«… اختيار الموقع مذهل.» نقر هان جاي هيك بلسانه تعبيرًا عن استيائه.
كان حقل باجو يقع في موقع مثالي بالقرب من سيول، مما سهل عمليات اختطاف الأشخاص وجعله مكانًا ممتازًا للحصول على الضباب الأزرق. وعلاوة على ذلك، كانت هناك مبانٍ جاهزة (حاويات) في الحقل يمكن استخدامها كمختبرات بحث، مما جعله موقعًا مثاليًا لبناء المصنع.
لقد كان بلا شك المكان الذي يبحثون عنه.
أمسك هان جاي هيك درعه على الفور وقال: “سندخل الآن.”
“ماذا؟ نحن فقط؟ وماذا عن التعزيزات؟”
“نحتاج إلى أدلة أولاً لطلب التعزيزات. قد نحدث ضجة بلا فائدة، لذا دعونا نلتقط بعض الصور أولاً ثم نطلب الدعم.”
“حسناً، فهمت.”
وعلى إثر ذلك، قفز هان جاي هيك والصيادون الخمسة الذين تحت إمرته فوق سياج حقل باجو.
وأخيرًا، اكتشفوا مباني الحاويات المصطفة في المجمع الصناعي، ورأوا العديد من الصيادين يتجولون حولها.
«وجدناه!»
تبادل صيادو الجمعية النظرات؛ فلا يوجد سبب منطقي لتجمع هذا العدد الكبير من الصيادين في زنزانة من نوع الحقل كانت شبه مُحتلة.
«وفقًا للتحقيقات، فإن نائب الرئيس لي مين سونغ يبني قوته الخاصة بعيدًا عن أعين رئيس النقابة ليم تاي غيو. ربما هناك نوع من الصراع على السلطة.»
«إذن، هذا المكان… بمثابة مخبأ.»
نظر هان جاي هيك إلى المبنى الأكثر بروزًا بين الحاويات وقال لمرؤوسه: «اطلب دعمًا فوريًا من القوات.»
«مفهوم.»
«وسندخل الآن.»
«ماذا؟ لماذا؟»
«لقد سمعت للتو صرخات قادمة من الداخل.» قال هان جاي هيك وهو يضغط على أسنانه بتعبير غاضب. «أعتقد أن هناك مدنيين محتجزين كرهائن في الداخل.»
كان من المفترض أن يكون معهدًا لأبحاث غبار النجوم… ويبدو أن لي مين سونغ قد بدأ بالفعل بجمع المكونات البشرية اللازمة لإنتاجه.
مختبر أبحاث غبار النجوم.
المبنى (أ).
كانت أوه سونغ-جو، زوجة مين بيونغ-غيو، ترتجف داخل زنزانة باردة.
«لماذا أنا هنا…؟»
كان الموقف مربكًا ومرعبًا بالنسبة لها. كانت تمارس عملها كالمعتاد، لكنها فقدت وعيها فجأة لتستيقظ وهي محبوسة في هذا السجن الغريب. لم تفهم ما الذي يحدث، ولم يبدُ الأمر مجرد اختطاف من أجل الفدية.
فمن ناحية، كان هناك الكثير من الناس في الخارج، والجميع يكشفون عن وجوههم علنًا.
«ظهورهم بوجوه مكشوفة يعني أنهم لا ينوون إطلاق سراحنا أبدًا.»
زاد هذا الخاطر من رعبها. وكان هناك تسعة أشخاص أو أكثر محتجزين معها في السجن نفسه.
«شهيق… أمي…»
«حتى طفل صغير كهذا…»
توجهت نظرات أوه سونغ-جو نحو صبي صغير يرتجف أمامها. بدا الصبي في سن الروضة، وكان متقوقعًا على نفسه يبكي بحرقة. ويبدو أن صوت بكائه أزعج أحدهم، إذ صرخ فيه رجل كان يمر بجانبه فجأة:
«هيه، اصمت! قلت لك توقف عن البكاء!»
«آه!»
«…!» في تلك اللحظة، ذُهلت أوه سونغ-جو لدرجة أنها غطت فمها بيديها غريزيًا.
اندفع جسد الصبي إلى الخلف وهو يصرخ، وكأنه تلقى ركلة عنيفة!
«مهارة؟!»
أدركت أوه سونغ-جو أخيرًا أن مختطفيها جميعًا من الصيادين، فتملكها الذهول.
«لماذا يختطف الصيادون مدنيين مثلنا؟ لماذا بحق الجحيم؟»
نحت أفكارها المشتتة جانبًا، واقتربت بسرعة من الصبي الملقى على الأرض للتحقق من حالته.
«شهيق… شهيق…» كان الصبي يمسك بطنه متألمًا ويتلوى على الأرض. وخوفًا من أن يُضرب مجددًا، كتم أنفاسه يائسًا بينما انهمرت دموعه بصمت.
احتضنت أوه سونغ-جو الصبي المرتجف وهي تشعر بالشفقة عليه، فلم يكن بيدهما حيلة أخرى.
لكن فجأة…
«…!» اتسعت عينا أوه سونغ-جو.
في الزاوية المظلمة، لاحظت انكسارًا غريبًا للضوء. كان الانكسار دقيقًا جدًا بحيث يصعب ملاحظته، لكنه بدا غريبًا لدرجة لا يمكن تجاهلها بمجرد رؤيته.
وربما لأنه لاحظ نظراتها…
فجأة، وكأن ستارة قد سُحبت، ظهر وجه رجل طويل من العدم.
…!
بينما كانت أوه سونغ-جو تحدق بدهشة، وضع الرجل إصبعه على فمه مشيرًا إليها بالصمت.
«ششش.»
حبست أوه سونغ-جو أنفاسها، وفهمت غريزيًا غايتهم.
«نحن صيادون من الجمعية. جئنا لإنقاذكم. تصرفي وكأنكِ لا تعرفين شيئًا.»
كان صوت الرجل هادئًا ورزينًا وهو يهمس بتلك الكلمات التي وصلت بوضوح إلى مسامعها. أومأت أوه سونغ-جو بعينيها بسرعة، مرسلة إشارة بأنها فهمت.
سويش.
ثم اختفى وجه الرجل مرة أخرى، وانتقل انكسار الضوء الغريب ببطء نحو السجن حيث يُحتجز الرهائن.
«إنه انتحار أن نحاول القيام بذلك بخمسة أفراد فقط.»
أطلق القائد هان جاي هيك تنهيدة خفيفة وهو يتحرك مع مرؤوسيه باستخدام مهارة التخفي. لكن انتظار التعزيزات لم يكن خيارًا متاحًا، فالوضع كان طارئًا. إذا استمر المدنيون في استنشاق الضباب الأزرق هنا، فلا أحد يعلم متى قد يتحولون فجأة إلى “برولبروغارد”.
كان عليهم إخراج المدنيين من الحقل بأسرع وقت ممكن.
«سيكون الأمر بخير، طالما سارت الخطة كما هو مرسوم لها.»
كانت خطة هان جاي هيك بسيطة: فتح باب السجن بهدوء، وإدخال جميع المدنيين ضمن نطاق التخفي، وفي الوقت نفسه، يستغلون لحظة تشتيت الانتباه التي سيقوم بها أحد المرؤوسين من بعيد للفرار معًا.
مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!
«بمجرد خروجنا من المبنى، سننجح. هناك أماكن كثيرة للاختباء في الخارج.»
ومع مرور الوقت…
أخيرًا، وصلت يد هان جاي هيك إلى القفل أمام السجن.
كلاك! أمسكت يداه القويتان بالقفل.
«رائع! لقد فعلناها…»
«رائع، أليس كذلك؟» جاء صوت خشن ومفاجئ من الخلف.
فوش!
«لقد كُشف أمرنا…!»
بوم! انفجار هائل ابتلع المكان.
في اللحظة نفسها، أُلغيت مهارة التخفي، وصرخ القائد هان جاي هيك، الذي بالكاد صد الهجوم، في مرؤوسيه: «اللعنة! الخطة (ب)!»
«لا توجد خطة (ب) أيها القائد!»
«لا يهمني! اصمدوا مهما كان الثمن!»
اندلعت معركة مفاجئة.
«إنهم خمسة فقط! اقتلوهم جميعًا!»
هاجمهم العشرات من صيادي المختبر في وقت واحد.
بوم!
«الجميع، خلفي!» رفع هان جاي هيك درعًا فولاذيًا ضخمًا يغطي نصف جسده بكلتا يديه. «الجدار الحديدي!»
همس! حاول يائسًا صد الهجمات المتدفقة من كل جانب عبر إنشاء حاجز ضخم.
«اصمدوا قليلاً! التعزيزات ستصل قريبًا!»
نطق كلماته الأخيرة بصوت عالٍ عمدًا ليسمعها الأعداء، على أمل أن يبث فيهم الرعب ويدفعهم للفرار، لكن تلك المعجزة لم تحدث.
بدلاً من ذلك…
«مرحبًا.»
سمع الصوت السام نفسه مرة أخرى.
«أوقفوا مهاراتكم.»
وعندما نظروا، رأوا رجلاً يشبه الثعبان يمسك بعنق الصبي الصغير الذي بدا وكأنه في الروضة.
«يا إلهي!»
بدت ملامح صيادي الجمعية مصعوقة.
تعرف هان جاي هيك على وجهه: «بارك جونغ تشول!»
بارك جونغ تشول، صياد من الدرجة C، كان معروفًا بقسوته حتى داخل نقابة الشياطين.
«ألم تسمعوني؟ ألغوا مهارة الدفاع اللعينة هذه فورًا، أيها الأوغاد.» رفع بارك جونغ تشول الطفل بيد واحدة، وهو يبتسم بخبث.
كان الطفل يرتجف بين يديه وكأنه سيلفظ أنفاسه في أي لحظة.
«أوه، لا!»
«ارحموا الطفل…!»
صرخ صيادو الجمعية بيأس. فإذا ألغوا مهارة الدفاع كما طُلب منهم، سيفقدون حياتهم جميعًا.
وفي تلك اللحظة من العجز… قرر بارك جونغ تشول تأكيد تهديده.
«ماذا؟ ألا تنوون إطلاق سراحه؟ حتى لو فعلت هذا؟»
صفعة! دون تردد، صفع بارك جونغ تشول وجه الطفل بكفه الضخمة.
…!
انفجر الدم من فم الطفل، ومال رأسه جانبًا.
«أيها المجنون المختل!»
في لحظة، تحولت نظرات صيادي الجمعية إلى غضب عارم.
لكن بارك جونغ تشول لم يتوقف: «أوه؟ لا تزالون متمسكين بموقفكم؟ ماذا عن الآن؟ أو الآن؟»
اسحب، اسحب، اسحب!
«توقف! لقد ألغيت المهارة بالفعل…!»
وفي اللحظة التي اختفى فيها الجدار الحديدي لهان جاي هيك…
كلانغ!
فجأة، قطع سيف طائر ذراع بارك جونغ تشول التي كان يمسك بها الطفل.
«آه!»
انطلقت الصرخة أولاً من أفواه الحاضرين من شدة المفاجأة.
سويش.
اندفع الدم كالنافورة من ذراعه المقطوعة، ولم يشعر بالألم إلا بعد لحظة.
«… آآآآه!» أطلق بارك جونغ تشول، الذي كان يبتسم كالأفعى، صرخة يائسة. «آه! من هذا؟! من يجرؤ…!» صرخ كوحش جريح وهو يتلفت حوله.
وفي تلك اللحظة…
كلانغ!
بُترت ساقه أيضًا.
«آه! ساقي!» تدحرج على الأرض وهو يصرخ من شدة الألم.
ثم، وبشكل غامض، ظهر رجل يرتدي قناع الغراب أمامه، وهو يحمل الطفل بين يديه.
«مـ-من أنت؟»
بينما ركز الجميع في المختبر أنظارهم عليه…
«من يستحق الموت، يجب أن يموت.»
نطق الرجل بحكم الإعدام على بارك جونغ تشول.
ارتجف الجميع عند سماع ذلك الصوت البارد والحازم.
***
❄ ستقدمون لنا خدمة كبيرة بعدم نشر روابطنا على وسائل التواصل الاجتماعي. من السخيف أن نطلب السرية بينما هذه الرواية ليست كذلك على الإطلاق؛ ومع ذلك، كل جهد يُحسب لاستمرار الترجمة.
❄ يمكنك القراءة مسبقًا عن طريق شراء الفصول المتقدمة، لكن ليس من الضروري أن يكون لديك وصول كامل إلى الرواية لأن كل شيء سيفتح مع مرور الوقت.
❄ ما نفتقده في السرعة، نعوضه في الجودة.
السابق
الفصل 41
التالي
الفصل 43
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل