الفصل 48
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 48:
«ليكن النور في مستقبل المتحدي.»
– الساحر العظيم كانديارو
كان هذا هو النقش الذي اكتشفه الصيادون؛ أثرٌ لم يُكتشف من قبل في تاريخ مصر. وبطبيعة الحال، تحمس الصيادون لهذا الاكتشاف التاريخي، ونتيجة لذلك، زاد عدد الأشخاص الذين خاطروا بحياتهم للتوجه إلى بلدة “كامورا” الصغيرة.
لكن بيرو، الذي كان يغفو أثناء استماعه لكلمات إسيل، بدت على وجهه تعابير غريبة.
[كانديارو؟]
«ماذا هناك؟» نظر سوهو إلى بيرو.
[أعرف هذا الاسم. الساحر العظيم كانديارو هو من صمم نظام رفع المستوى.]
«المصمم؟ لماذا قد يترك شخص مثله أثراً على هرم؟»
[لا أعلم، أليس هذا المبنى قديماً بما يكفي؟]
«هذا صحيح.»
[كان كانديارو كاهناً من عشيرة السماء، وقد حلم بالخلود.]
كان الساحر العظيم كانديارو يسعى للتجاوز والخلود، ولتحقيق هذا الهدف، أبرم عقداً مع “الملوك” وصمم نظام الارتقاء. والكائن الذي اكتمل بواسطة هذا النظام لم يكن سوى والد سوهو، ملك الظلال سونغ جين وو.
«إذن، ماذا يفعل الآن؟»
[لا تُعرف تحركاته بعد حرب الملوك؛ سواء نال الخلود أو لقى حتفه…]
ثبّت بيرو نظره على الهرم عن بُعد بنظرة ذات دلالة.
[قد تكون هناك آثار لكانديارو في هذا الهرم.]
أومأ سوهو برأسه. كانت المهمة العاجلة تهدف إلى القضاء على مسبب الفجوة البعدية، ولم يكن لدى كانديارو، الذي أنشأ نظام الارتقاء، أي صعوبة في إثارة فجوة كهذه. شعر سوهو بأن قطع اللغز بدأت تتجمع في ذهنه، فوجه نظره نحو الهرم وقال: «دعونا ندخل الآن.»
«انتظروا دقيقة واحدة!»
بينما كان سوهو وإسيل يحاولان التوجه نحو الهرم، استوقفهما الحراس على عجل. التفت سوهو وإسيل إليهما بارتباك، ليحيط بهما الحراس بشكل غير منظم.
«يقولون إنه يجب أن تكونوا حذرين إذا كنتم تخططون لدخول الهرم الآن.»
«لماذا؟»
بينما استمرت تفسيراتهم الطويلة، نظر سوهو إلى إسيل التي ترجمت له بسرعة: «باختصار، هناك نقابة استولت مؤخراً على الهرم بالقوة.»
«نقابة؟» بدا سوهو في حيرة.
تأسست نقابة “المستردين”، إحدى أكبر النقابات في الولايات المتحدة، على يد توماس أندريه، الصياد من الرتبة S. قبل استيقاظه، كان توماس أندريه بطلاً في رياضة الـ UFC في فئة الوزن المفتوح، وكان لا يقهر في الحلبة حتى تقاعده. ثم استيقظ فجأة كصياد من الرتبة S في سن متقدمة، ليصبح واحداً من أقوى الصيادين في الولايات المتحدة، سواء داخل الحلبة أو خارجها.
وبصفته مؤسس النقابة، كانت سمعة توماس أندريه لا تضاهى. كان رمز “المستردين” هو القوة، ووفقاً لقناعة زعيمهم بأن الأقوياء يأخذون كل شيء، اشتهرت النقابة بالعديد من الأفعال القاسية، ومع ذلك، كانوا مسؤولين أيضاً عن القضاء على عدد لا يحصى من الوحوش السحرية وتأمين المواطنين.
ترجمت إسيل كلمات الحراس بسلاسة: «ومع ذلك، لا أعتقد أن جميع أعضاء نقابة المستردين هنا، فعددهم قليل.»
كان من الطبيعي أن يشعر الحراس بالقلق على مجموعة سوهو، فدخول الهرم الذي احتكرته نقابة المستردين كان بمثابة تحدٍ صريح لهم. لكن لم يكن أمام سوهو خيار سوى متابعة المهمة، ورغم اعتراضات الحراس، دخل سوهو وإسيل القرية وتوجها مباشرة نحو الهرم.
[كرراااك.]
تسللت أراخني، التي عملت بجد حتى الآن، بشكل طبيعي إلى ظل سوهو، لتتحرر أخيراً من نظرات القرويين.
«همم، أجواء القرية…»
بينما كان سوهو يعبر الشارع، لاحظ ما حوله؛ كان هناك صيادون بمستويات قوة متفاوتة يعيشون في كل مكان. للوهلة الأولى، بدت القرية عادية، لكنه شعر أن كل انتباههم منصب على الهرم، مستعدين للركض نحوه في أي لحظة. لكن كان هناك سبب يمنعهم من ذلك.
«… هؤلاء الرجال.»
كان هناك رجال ذوو نظرات شرسة يحرسون مدخل الهرم. جيرالد، الصياد من الرتبة B من نقابة المستردين، كان قائد الحراس هناك. ومنذ أن سُحب إلى هنا قبل بضعة أيام، كان في حالة مزاجية سيئة.
تمتم جيرالد وهو يرى رجلاً وامرأة يقتربان من الهرم: «لماذا جروّنا إلى مصر من أجل خرافات أو نبوءات؟ وما خطب هؤلاء أيضاً؟»
سأل جيرالد رجاله بجانبه: «ألم تبلغوا جميع الصيادين في القرية أن أي شخص يقترب من الهرم سيعتبر معادياً لنقابة المستردين؟»
أجاب المرؤوس: «نعم، أخبرتهم أننا سنقتلهم.»
«إذن، أي نوع من الشجاعة يمتلكها هؤلاء؟ ألديهم أرواح إضافية؟» كانت محادثة جيرالد متعمدة؛ فمعظم الصيادين يتمتعون بحاسة سمع قوية، لذا كانت كلماته بمثابة تحذير وتهديد بالقتل. وبالطبع، كانت الكلمات بالإنجليزية، لذا لم يفهم سوهو المعنى الحرفي، لكن النبرة وصلت إليه بوضوح، ولم تكلف إسيل نفسها عناء الترجمة.
«ألا يزالون قادمين؟»
صعد سوهو وإسيل درجات الهرم خطوة بخطوة، وعندما اقتربا… أومأ جيرالد برأسه لمرؤوسيه، فاندفع أعضاء نقابة المستردين نحو سوهو دون سابق إنذار.
لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.
«ابتعدوا، أيها الأوغاد!»
صوت صفير – كلاش!
تفاجأ سوهو بهجومهم المباغت: «إذن، سيهاجمون دون حتى محاولة التحدث؟» افتر ثغره عن ابتسامة عريضة وسحب سيفيه. أحياناً، تكون لكمة واحدة أكثر فعالية من مئة كلمة.
«ضربة العاصفة!»
[تم استخدام “مهارة: ضربة العاصفة”.]
بانغ!
«ماذا…!؟»
اجتاحت عاصفة رملية مفاجئة المكان، مما أدى إلى إطاحة أعضاء نقابة المستردين الذين تعثروا واصطدموا بجدران الهرم الحادة.
في هذه الأثناء، داخل الهرم، كانت معركة شرسة تدور رحاها. لقد التهمت الزنزانة الهرم وحولته إلى متاهة، وحتى قبل وصول نقابة المستردين، كان هناك صيادون آخرون يستكشفون المكان، لكن موقف النقابة تجاههم كان عدوانياً للغاية.
«لديك خياران: ارحل أو مُت.»
صرخ الصيادون المعارضون بغضب: «أنتم مجانين! كنا هنا أولاً!»
كان ليو سينغ، الصياد من الرتبة B من نقابة “أسورا” الهندية، يستكشف المتاهة منذ أسبوع، لكن الوافدين الجدد حاولوا طردهم بالقوة، ولم يكن ليتراجع ببساطة.
«الجميع، استعدوا للقتال!»
رنة! رنة!
لم تكن نقابة أسورا ضعيفة كما يوحي اسمها؛ كان الجميع يحملون سيفين، والوهج الأحمر المنبعث من أسلحتهم يذكر بأسطورة أسورا. وبينما استعدوا للنزال، غمرت هالة رهيبة المنطقة، مما أجبر أعضاء نقابة المستردين على تشديد ملامحهم رغم تفوقهم العددي.
شحذ ليو سينغ سيوفه وقال: «لا يمكننا الرحيل بأيدٍ فارغة، من الأفضل لكم ألا تستهينوا بنا.»
كان ليو سينغ نجماً صاعداً في نقابة أسورا، لكن بسبب النظام الطبقي في الهند، لم يتمكن من الارتقاء دون سجل إنجازات نظيف، لذا تطوع لهذه المهمة لتحسين وضعه.
«إذا عدت خالي الوفاض، فسأُطرد من النقابة.»
«ماذا؟ من هؤلاء الأشخاص؟» كان راندولف، الذي يقود أعضاء نقابة المستردين، مرتبكاً قليلاً من رد فعل نقابة أسورا التي لم تظهر أي نية للتراجع.
تنهد راندولف وانفرجت شفتاه عن ابتسامة شريرة: «هؤلاء هم من يبحثون عن المتاعب. من المستحيل تحميل شخص مسؤولية جريمة قتل داخل الزنزانة. أبيدوهم جميعاً!»
هووش! في تلك اللحظة، غلفت الدروع أجساد أعضاء نقابة المستردين. إذا كان مقاتلو نقابة أسورا متخصصين في الهجوم، فإن نقابة المستردين كانت تتكون من “دبابات” بشرية.
شعر ليو سينغ بخطر غريزي: «هذه المواجهة ليست في صالحنا.» فتنظيمهم الدفاعي ذكّره بالوحوش السحرية العملاقة؛ كانت مواجهة بين السيوف والتروس، لكن التروس كانت تتمتع بتفوق ساحق في المساحات الضيقة.
«اقتلوهم جميعاً!»
اندفع أعضاء نقابة المستردين معتمدين على دفاعهم الحصين. صرخ ليو سينغ: «وسعوا المساحة!»، فرفع أعضاء نقابة أسورا سيوفهم بلا رحمة وضربوا الجدار الذي يحصرهم.
تحطم الجدار، وتم تأمين مساحة للحركة.
«الجميع، هاجموا!»
اشتبكت السيوف بالدروع في صراع عنيف. صرخ راندولف وهو يسحق خصومه بقوة غاشمة: «هيا، قدموا أفضل ما لديكم! بشفراتكم الضعيفة هذه، لن تخترقوا دروعنا أبداً!»
في النهاية، القوة الساحقة هي ما يحدد النتيجة، وكان الرجال الذين يقودهم راندولف يظهرون قوة غير معهودة حتى داخل نقابة المستردين.
كلانغ!
«آه!» دُفع أعضاء نقابة أسورا بلا حول ولا قوة أمام تلك القوة الوحشية.
أمر ليو سينغ: «اقطعوا مفاصل دروعهم!»، وكان أمره فعالاً، فمهما بلغت متانة الدروع، لا بد من وجود نقاط ضعف. لكن المستردين كانوا يدركون ذلك جيداً، ومدربين على سد تلك الثغرات مع مواصلة الضغط.
«هاهاها! فليجرب أي منكم!» صرخ راندولف واندفع كشاحنة هائجة، مطيحاً بجسد ليو سينغ.
بانغ!
«أوغ…!» ارتد ليو سينغ واصطدم بالجدار، والدم يتدفق من فمه. «هل هذه هي النهاية…؟»
لكن في تلك اللحظة… سُمع صوت انهيار جدار في مكان قريب. وفي وسط هذه المعركة المحتدمة، تدخل شخصان بهدوء.
«همم؟» سوهو، الذي وصل إلى هنا عن طريق هدم جدران المتاهة، تبادل النظرات مع ليو سينغ، ثم صرف نظره لتتقاطع عيناه مع عيني راندولف.
أومأ سوهو برأسه بصمت واستدار قائلاً: «حسناً، تفضلوا، أكملوا ما كنتم تفعلونه.»
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل