الفصل 64
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 64:
«… ماذا قلت؟»
شك ليم تاي غيو، زعيم نقابة الحاصدين، في سمعه.
«هل اختفى الرجال؟»
«نعم سيدي. وبشكل أدق، هم لا يزالون يختفون حتى هذه اللحظة.»
«هل أنت متأكد أنهم اختفوا حقًا، وليسوا مجرد مسترخين في مكان ما بعد ليلة من الشرب؟»
«نعم سيدي، أعتقد أنهم قد اختُطفوا.»
«هل يعقل أن يُختطف الصيادون؟»
كان الأمر سرياليًا؛ فمن غير المنطقي أن يختفي أعضاء النقابة الذين انقطع الاتصال بهم فجأة منذ بضعة أيام نتيجة عمليات اختطاف. لكن تعبير السكرتير أوه كان جادًا للغاية.
«في البداية لم تكن لدي أدنى فكرة، لكنني تلقيت للتو تسجيلاً من كاميرات المراقبة في مكتب التخطيط. عند مشاهدة هذا…»
بينما كان ليم تاي غيو يتسلم وحدة تخزين USB التي قدمها له السكرتير أوه ويقوم بتوصيلها بجهازه، كانت ملامحه تتجهم بالفعل. إن حقيقة إرسال الملف عبر وحدة تخزين يدوية بدلاً من البريد الإلكتروني تعني أنه يحوي شيئًا سريًا للغاية.
مؤخرًا، لم يكن هناك سوى موضوع واحد يشغل بال النقابة: نائب الرئيس لي مين سونغ، الذي سلك طريق الشر واختفى عن الأنظار.
«لا تخبرني أن…»
بسبب هذا الفرد وحده، انحدرت سمعة نقابة الحاصدين في كوريا إلى الحضيض. ولم تكن تفسيراتهم بأنهم لم يكونوا على علم بأفعاله كافية لإقناع الناس. حتى جمعية الصيادين استمرت في الضغط عليهم، مؤكدة أنه لا بد من وجود متواطئ مع لي مين سونغ داخل النقابة.
«يا إلهي.»
عندما بدأ السكرتير أوه بتشغيل الفيديو، تجمدت ملامح ليم تاي غيو. ظهر في الفيديو أحد أعضاء نقابة الحاصدين واقفًا في الشارع، وفجأة، ومع صوت صفير خاطف، انقض شخص ما واستولى على جسده بسرعة فائقة.
ضغط السكرتير أوه على زر المسافة لإيقاف الفيديو مؤقتًا، فظهر وجه المختطف بشكل ضبابي. ورغم ضعف جودة الصورة، كان من المستحيل ألا يتعرف ليم تاي غيو على وجه لي مين سونغ الذي يعرفه منذ زمن طويل.
في تلك اللحظة، اجتاحت قلبه موجة عارمة من المشاعر المختلطة.
«لي مين سونغ… هذا الوغد حقًا…!»
*طاخ!*
ضرب بقبضته المكتب فانقسم إلى نصفين. تراجع السكرتير أوه بذعر؛ فرغم عمله الطويل مع ليم تاي غيو، كانت هذه هي المرة الأولى التي يراه فيها بهذا القدر من الغضب الصادق.
«آه، مين سونغ…»
أطلق ليم تاي غيو زفرة عميقة وهو يميل بظهره على كرسي الرئاسة، بينما تذبذبت أضواء النيون في السقف.
«لماذا وصلت الأمور بك إلى هذا الحد…؟»
بعيدًا عن كونهما رئيسًا ونائبًا للرئيس، أو زميلين في النقابة، كان لي مين سونغ صديق عمره، الصديق الذي كان ليم تاي غيو يفخر به دائمًا. كان مين سونغ شخصًا يتألق منذ صغره، وكان تاي غيو يعتز بصداقته كثيرًا قبل وقوع الكارثة، حتى عندما طلب منه مين سونغ أن يكون سائقه الخاص.
— تاي غيو، كن سائقًا لي.
— ماذا؟ فجأة هكذا؟
— نحن نلتقي ونتسكع يوميًا على أي حال. إذا كنت أنت من يقود، فسنتمكن من البقاء معًا حتى أثناء العمل، أليس كذلك؟
— حسنًا، هذا صحيح. لكن هل ستدفع لي راتبًا؟
— سأعطيك أكثر مما يتقاضاه المدير، وبالإضافة إلى ذلك، أنا من يتكفل دائمًا بمصاريف سهراتنا. من الأفضل أن تدخر مالك لتشتري منزلاً.
كان السبب في جعل لي مين سونغ لليم تاي غيو سائقًا بدلاً من مدير هو أن المدير لن يجد وقتًا للتسكع معه بسبب كثرة الأعباء. وبعد ذلك، كانت الأيام ممتعة حقًا؛ فقد رافق لي مين سونغ، النجم السينمائي، في مواقع التصوير، وتزوج في النهاية من ممثلة التقى بها بفضل مين سونغ. في ذلك الوقت، كانا صديقين حميمين بحق.
منذ متى بدأت الأمور تسوء؟ وما الذي حدث فعلاً؟
«في الواقع، كنت أعلم.»
«لكنني كنت أتظاهر بالجهل.»
تذكر ليم تاي غيو تلك اللحظة بوضوح؛ بعد أن تغير العالم فجأة إثر الكارثة، وبعد أن استيقظ فجأة كصياد من الدرجة S.
«ذلك اليوم الذي دعوتُه فيه لتناول الشراب لأول مرة.»
كان ذلك بأول مبلغ ضخم كسبه بعد أن أصبح صيادًا. أراد رد الجميل لصديقه الذي كان يتكفل دائمًا بمصاريفه.
— اسمع، أنا من سيدفع الحساب اليوم.
— … ماذا؟
— أشعر بالأسف لأنني كنت دائمًا الطرف المتلقي. من الآن فصاعدًا، سأتكفل أنا بوجباتنا ومشروباتنا.
ظهرت تعبيرات محرجة على وجه لي مين سونغ في تلك اللحظة، ولم يدرك تاي غيو حينها مغزى ذلك الشعور. لكن منذ ذلك اليوم، بدأ لي مين سونغ يتغير تدريجيًا. وعندما استيقظ مين سونغ كصياد من الدرجة A، أي بمستوى أدنى منه، تحول إلى شخص آخر تمامًا. وكأن سنوات الصداقة قد تبخرت، وبدأ يظهر شعورًا هائلاً بالنقص.
«لماذا فعل ذلك، وهو الذي كان يملك كل شيء…؟»
حقًا، إن قلب البشر لغز يصعب فهمه. لم ينظر ليم تاي غيو يومًا إلى كونه صيادًا من الدرجة S كضربة حظ، فالحظ وسوء الحظ وجهان لعملة واحدة. كان من المفترض أن يكون يوم استيقاظه أسعد أيام حياته، لكن في ذلك اليوم نفسه، غلف الضباب الأزرق زوجته التي كانت بجانبه وحولها إلى وحش “برولبروغ”، بل وهاجمت ابنه الوحيد.
في ذلك اليوم الذي يُفترض أنه “محظوظ”، اضطر ليم تاي غيو لقتل زوجته المحبوبة، أو ما تبقى منها، بتلك القوة الجديدة. وفي تلك اللحظة العصيبة التي فقد فيها كل شيء، كان الصديق الوحيد الذي بقي بجانبه هو… لي مين سونغ.
«آه، حقًا، كيف انتهى بنا المطاف هنا…؟»
ضغط ليم تاي غيو بإبهامه على رأسه المثقل بالألم وعض على أسنانه. حدق بشدة في وجه لي مين سونغ الظاهر على الشاشة بجانب المكتب المحطم. ذلك التعبير الشيطاني الذي بدا واضحًا رغم ضبابية الصورة لم يعد يحمل أي بريق من الماضي.
«إذن…»
ارتجف السكرتير أوه عند سماع النبرة الباردة التي خرجت من فم ليم تاي غيو.
«ما هو السبب برأيك الذي جعل لي مين سونغ يختطف أعضاء نقابتنا؟»
«حسنًا… هل يمكن أن يكون انتقامًا؟ فبعد وقوع الحادثة، جردناه من منصبه كأول إجراء…»
«لا. لو كان الانتقام هو الهدف لقتلهم فحسب، لا يوجد سبب لاختطافهم.»
في الواقع، كان لي مين سونغ يهاجم في الآونة الأخيرة صيادين لا ينتمون لنقابة الحاصدين، وكان يقتلهم جميعًا على الفور. وبالنظر عن كثب إلى تسجيلات المراقبة، ظهر ما يشبه أجنحة الحشرات نابتة من ظهره. ووفقًا لتحليل الخبراء، كانت تلك الأجنحة تشبه أجنحة النحل أكثر من غيرها.
«نحل…»
فكر ليم تاي غيو في طبيعة النحل؛ فهي حشرات تعيش في جماعات.
«… هل من الممكن أن يكون هدف الاختطاف هو زيادة أتباعه؟ عبر تحويلهم إلى مسوخ مثله؟»
«ماذا؟ لم أسمع أبدًا بمهارة كهذه من قبل!»
هز السكرتير أوه رأسه وعيناه متسعتان من هول الفكرة.
«من يدري. ربما اشترى ذلك الرجل الجشع حجرًا رونيًا بمهارة غامضة مقابل مبلغ طائل.»
وقف ليم تاي غيو فجأة بعد أن رتب أفكاره.
«أخبر فريق التخطيط؛ من الآن فصاعدًا، ابحثوا عن زنزانة (Dungeon) تلائم بيئة عيش النحل.»
«ز-زنزانة؟»
«صحيح. فالمكان الوحيد الذي يمكن لمجرم أن يختبئ فيه في هذا البلد الصغير هو الزنزانات.»
«نعم، سأقوم بنقل الأوامر فورًا… ها؟ إلى أين تذهب فجأة؟»
نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.
«إلى غرفة الأسلحة.»
تفاجأ السكرتير أوه من تصرف ليم تاي غيو الذي خرج مباشرة بعد إلقاء أمره. كانت التكهنات تشتعل بداخله وهو يرى الصياد من الدرجة S ينطلق مدفوعًا بغضب عارم.
***
في هذه الأثناء… كان سوهو يمسك بآخر “رماح ملوث” متبقٍ من رقبته.
«آييي!»
ملأ الخوف وجه الرماح الذي كان يتخبط بساقه وهو معلق بيد سوهو.
«دعني أسألك شيئًا.»
نظر سوهو مباشرة في عينيه وسأل: «أين سيدك؟»
«كركك…!»
أظهر الرماح أسنانه بشراسة وهو يتنفس بصعوبة: «إذا التقيتم… فلن تنجو أنت أيضًا…»
«هذا شأني أنا. أين سيدك؟»
«كرك! لا أظن أنني سأخبرك…!»
«إذا كنت لا تريد التحدث، فلا بأس.»
*شريحة!*
قطع سوهو عنقه بلا رحمة.
[لقد قتلت رماحًا ملوثًا.]
[لقد ارتفع مستواك!]
*ثود.*
سقطت الجثة على الأرض، ففتح سوهو فمه قائلاً: «يمكنني ببساطة أن أسأل ظلك.»
نظر إلى الدخان الأسود الذي بدأ يرتفع ببطء من جثث الرماة الملقاة حوله.
[استخراج الظل متاح لهذا الهدف.]
[استخراج الظل متاح لهذا الهدف.]
[استخراج الظل متاح لهذا الهدف.]
مد سوهو يده نحو ظلال الرماة وأطلق خمسة منهم.
«انهضوا.»
*كيياااه!*
ترددت صرخات ألم الرماة في كل مكان، وسرعان ما ارتفعت الظلال. بدأت أرجلهم تزحف خارج الظلال ثم استقامت أجسادهم.
*دينغ!*
[نجح استخراج الظل.]
[نجح استخراج الظل.]
[نجح استخراج الظل.]
«رائع. حلفاء جدد.»
نظر سوهو برضا إلى جنود الظل الجدد الواقفين أمامه.
[رماح الظل – مستوى 1]
الرتبة: عامة
[رماح الظل – مستوى 1]
الرتبة: عامة
«الآن، سأسألكم.»
ركع رماة الظل الخمسة بمنتهى الاحترام.
«أين سيدكم القديم؟»
وجهوا جميعًا رماحهم نحو الأرض.
«في الأسفل؟»
[كاررررر!]
«مختبئ في القبو؟»
ارتسمت ابتسامة صغيرة على شفتي سوهو. وفي تلك اللحظة…
*شريحة!*
تدفق العشرات من الرماة الجدد فوق رأس سوهو.
[رماح ملوث]
[رماح ملوث]
[رماح ملوث]
[إيه! يا سيدي، هؤلاء الخمسة لم يكونوا سوى الطليعة!]
كان بيرو يثير الجلبة كعادته، لكن زاوية فمه كانت ترتفع للأعلى.
«كلما زاد عددهم، كان ذلك أفضل.»
ابتسم سوهو ورفع رأسه لينظر إليهم.
«كررر؟!»
من ناحية أخرى، ذعر الرماة القادمون؛ ففي الأسفل، كان هناك رماة ظل يشبهونهم تمامًا، لكنهم يفيضون ببخار أسود ويحرسون سوهو، بينما كانت النملة الصغيرة، بيرو، تسيطر على الموقف من فوق رؤوسهم…
[أهلاً بكم، يا أتباعي الجدد.]
كان يضحك ضحكته الأكثر شرًا.
[يتبع…]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل