الفصل 67
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 67:
«هل أنتِ ملكة النحل؟»
ابتسمت أرشا وأومأت برأسها.
«نعم، أنا ملكة النحل التي كنت تبحث عنها.»
«ما هي علاقتك بكويريشا؟»
ابتسمت للسؤال المباشر الذي طرحه سوهو.
«أنت تعرف الملك جيدًا. لنقل إن الأمر يشبه تمامًا كونك سليل ملك الأنياب.»
«أوه، ما هذه النظرة على وجهك؟ إنك تشعر بطبيعة الوحش تسري في جسدك كله. هل كنت تعتقد حقًا أنني لن ألاحظ ذلك؟ أنا لست غبية.»
للحظة، ظل سوهو صامتًا أمام نظرة أرشا المثقلة بالمعاني.
سويش.
في تلك اللحظة، هبت ريح إلهية جرفت شعر سوهو الأبيض النقي.
[ملك الوحوش، ملك الأنياب، كان يمسك ببطنه ويضرب الأرض ضاحكًا وهو ينظر إلى ملكة النحل.]
السليل الحقيقي لملك الأنياب كان يمتلك الآن جسد سوهو.
«بالمناسبة، من المخيب للآمال أن سليل ملك الأنياب قد سلبني النحل العامل الذي بذلت جهدًا كبيرًا في تربيته. هل هذه هي قوة ملك الأنياب، المعروف بـ “ازدراء الضعفاء”؟ إخضاع الوحوش الأضعف منك؟ أليس كذلك؟»
لا، كل شيء كان خاطئًا.
لا شيء يتطابق مع الواقع.
لماذا تستمر في قول هذه الحماقات بتلك التعبيرات الواثقة؟
[ملك الوحوش، ملك الأنياب، كان يمسك ببطنه ويضرب الأرض ضاحكًا مرة أخرى.]
«كفَّ عن الضحك. لم يكن الأمر سوى نقص في المعلومات، ربما ليست غبية إلى هذا الحد.»
لم يعرف سوهو السبب، لكنه شعر بالحرج من أجلها، لذا وجد عذرًا لأرشا بدلاً من ذلك.
[من الطبيعي أن تسيء الفهم.]
في تلك اللحظة، أرسل بيرو رسالة مباشرة إلى رأس سوهو حتى لا تتمكن أرشا من سماعها.
[كما قلتُ سابقًا يا مولاي الشاب، لكي يوجد سليل لملك، يجب أن يموت الملك أولاً ليترك هذا المنصب شاغرًا. لكن الفائز في الحرب، ملك الظلال، لا يزال على قيد الحياة…]
«هذا يعني أنه لن يعتبرني أحد سليل ملك الظلال، وهذا هو الواقع بالفعل.»
على الرغم من أن بيرو كان ينادي سوهو دائمًا بـ “المولى الشاب”، إلا أنه لم يكن، من الناحية الصارمة، سوى ابن ملك الظلال وليس الوريث الرسمي بعد.
أولاً وقبل كل شيء، لم يكن من الممكن وجود سليل لملك الظلال في هذا العالم؛ لأن سونغ جين وو، حاكم الموت، لن يموت أبدًا.
والدليل الواضح كان نافذة حالة سوهو.
[نافذة الحالة]
الاسم: سونغ سوهو
المستوى: 28
المهنة: لا شيء
لو كان سوهو هو الخليفة الرسمي، لما كان هناك سبب لترك خانة “المهنة” فارغة.
كانت هناك أدلة أخرى؛ جنود الظل هؤلاء الذين يقفون بثبات خلف سوهو.
بما أن سوهو لم يكن ملكًا، لم يكن بإمكانه قيادة جيش كامل، وبالتالي، في أفضل الأحوال، لم يكن بإمكانه استدعاء جنود الظل إلا لمهامه اليومية، وبعد يوم واحد، كانوا يعودون إلى العدم…
لم يكن من الضروري شرح كل هذا لأرشا، فكان من الطبيعي أن تسيء الفهم.
«دعنا نرى كيف ستسير الأمور.»
طرح سوهو سؤالاً على أرشا بدلاً من الرد على استنتاجها.
«إذن، تقولين إنكم من نسل كويريشا؟»
«همم، حسناً. في الواقع، نحن الحشرات جميعنا من نسلها. كويريشا هي الفرد وهي المستعمرة، هي أم جميع الحشرات.»
«إذا أدرتِ ظهركِ، ستموتين.»
[في الواقع، الكلمات مشوهة يا مولاي الشاب…]
تجاهل سوهو همسات بيرو للحظة.
«يا إلهي، كم هذا مخيف.»
تحت نظرة سوهو الثاقبة، رفعت أرشا يديها في إيماءة استسلام مبالغ فيها، ثم حدث عرض مذهل.
ويينغ-
تلاشت يدا أرشا وتحولتا إلى أسراب من النحل تفرقت في كل مكان.
[كيف تجرئين على…!]
تحركت يد بيرو الغاضب بسرعة خاطفة في الهواء، مما أجبر العديد من النحلات الصغيرة على الهبوط على الطاولة.
تجمعت النحلات المتبقية نحو أرشا وعادت لتشكل يدها من جديد.
تقلصت عينا بيرو.
[هذا شيء تفعله الحشرات الضعيفة غالبًا لحماية نفسها.]
«هل هذا هو أساس الصراع من أجل البقاء؟»
«أين هو الجسد الرئيسي؟»
«أوه، أنت لست متفاجئًا على الإطلاق.»
حتى في هذه الحالة، ظل سوهو هادئًا؛ فهو أيضًا…
«لم أتمكن من رؤية بطاقة الاسم منذ البداية.»
بدلاً من اسم أرشا، رأى سوهو شيئًا آخر؛ كانت هناك بطاقات أسماء للعديد من [الدبابير الملوثة] التي تجمعت لتشكل جسد أرشا.
«نعم، هذا صحيح. لقد غادرتُ من هناك على الفور. إحدى النحلات العاملة التي كافحتُ لتربيتها تمردت ضدي وقررت نقل الخلية.»
«عاملة؟ هل يمكن أن يكون…»
«صحيح، إنه نائب الرئيس لي مين سونغ، الذي يتحدث عنه الجميع هذه الأيام.»
أجابت أرشا مع تنهيدة صغيرة، ثم توجهت نظرتها فجأة نحو رماة الظل الواقفين خلف سوهو.
«هل تعلم؟ هؤلاء الرماة كانوا بشرًا أيضًا في السابق. لقد أعطيتُ الهلام الملكي للرجال الذين جاءوا إلى الأرض واقتربوا مني بقلوب مظلمة، فتطوروا إلى نحل عامل.»
«الهلام الملكي؟ ما هو؟»
«إنه قوة ملكة النحل.»
كانت ملكة النحل أرشا تمتلك “سمًا” في جسدها منذ ولادتها، سم خاص يُدعى الهلام الملكي.
هذا السم حلو كالعسل، ولكن في اللحظة التي يدخل فيها جسم المضيف، يحوله إلى نحلة عاملة مخلصة لا تتبع سوى ملكة النحل.
«ومع ذلك، فإن شروط تحويلهم إلى نحل عامل صعبة للغاية.»
«شروط؟»
«نعم، أولئك الذين لا يستطيعون تحمل سمية الهلام الملكي يموتون على الفور، وأولئك الذين لديهم درجة معينة من المناعة يتعفنون وهم أحياء.»
يتعفنون…
هل هو مثل ذراع غو دونغ جاي؟
«لقد فعلتَ خيرًا عندما قطعته على الفور.»
بناءً على ذلك، فإن إعطاء الهلام الملكي لأي شخص لا يعني بالضرورة أنه سيتطور إلى نحلة عاملة. في البداية، كان على أرشا أيضًا أن تمر بالكثير من التجارب والأخطاء.
«لذلك افتتحتُ حانة واستمريتُ في إعطاء الهلام الملكي لأشخاص عشوائيين، ثم أدركتُ الأمر.»
أولئك الذين قبلوا سلطة ملكة النحل طواعية وتخلوا عن إنسانيتهم ليصبحوا نحلاً عاملاً، كان لديهم شيء مشترك.
«الرغبة.»
تألقت عينا أرشا.
«الأشخاص الذين يملكون رغبات أقوى من غيرهم يتخلون بسهولة عن إنسانيتهم.»
كل إنسان لديه رغبات، ومع ذلك، فإن حجم الرغبة يختلف من شخص لآخر، وأنواعها متنوعة. ومن بينهم، برز أولئك الذين يملكون رغبة “قوية”؛ أي الصيادون.
«إذن، من بين الصيادين، وجدتُ أولئك الذين لم يكونوا راضين عن قوتهم وأرادوا أن يصبحوا أقوى بأي ثمن. أوه، كان العثور عليهم سهلاً للغاية؛ فعندما كنتُ ألقي الطُعم، كانوا يأتون بأنفسهم.»
فهم سوهو على الفور الوسيلة التي استخدمتها.
«غبار النجوم…»
«هذا صحيح. إذا أُعطي الهلام الملكي للصيادين الذين يستخدمون غبار النجوم، يولد النحل العامل الأكثر صحة. وبالمصادفة، كان نائب الرئيس لي مين سونغ يوزع غبار النجوم أيضًا.»
بالنظر إلى الماضي، كان لي مين سونغ عاملاً جيدًا لأرشا من نواحٍ عديدة. حتى عندما كان بشرًا، كان مفيدًا جدًا، لكن في الواقع، ما كانت تنتظره بفارغ الصبر هو أن يصبح نحلة عاملة حقيقية. كان شخصًا يطمح لأن يصبح من الرتبة S، رغم امتلاكه قوة من الرتبة A.
«لذلك بذلتُ الكثير من الجهد لتربيته.»
لو لم يكن مؤهلاً لمات، لذا قضت وقتًا في جعله يتكيف تدريجيًا مع الهلام الملكي، تمامًا مثل اللقاح؛ حيث كانت تعطيه كمية صغيرة من السم يوميًا.
«لكنني أفترض أنه أفرط في تناوله، فكان اللقاح قويًا جدًا، وانتهى به الأمر بالهروب مني.»
[هل هرب؟]
كان بيرو أول من رد على هذه الكلمات. نحلة عاملة تهرب من ملكة النحل؟ بالنسبة لنملة تخدم ملكًا عظيمًا، كان هذا فعلاً لا يجرؤ أحد على تخيله.
«نعم، لقد أصبح نحلة عاملة، لكنه نوع من النحل الذي وُلِد ورفض الخضوع للملكة.»
أطلقت أرشا زفرة عميقة بتعبير محرج حقًا.
«ربما يريد حتى تقليدي، لذا بدأ في تجميع فيلقه الخاص. يا له من فاشل.»
…!
فيلق.
تجمد تعبير سوهو عند سماع هذه الكلمة المألوفة ذات الدلالة السيئة.
خارج تايمز سكوير…
كانت هناك علامات غير عادية تظهر في كل مكان في المدينة.
«أوه…»
«هل شرب الكثير؟»
كان المواطنون يتهامسون وهم يراقبون شخصًا عابرًا يترنح ممسكًا برأسه النابض.
«لماذا هذا الشخص هكذا؟»
«لا أعلم، إنه صياد، أليس كذلك؟ إنه يرتدي درعًا.»
«هيا، دعونا نتجنب المشاكل بلا سبب.»
غالبًا ما وجد مثل هؤلاء بين الصيادين؛ أولئك الذين استيقظوا فجأة كصيادين رفيعي المستوى، فأصبحوا أثرياء بين عشية وضحاها وفقدوا السيطرة على أنفسهم. وإذا عبث المدنيون بهم، فإن حياتهم قد تكون في خطر حقيقي دون مبالغة.
همس الناس وبدأوا يبتعدون عن الصياد سرًا. في تلك اللحظة، أدار الصياد الذي كان يسير بوضعية غريبة رأسه نحو الناس.
قشعريرة.
…!
كُشف عن وجه متعفن يشبه الجثث.
«سـ… سـيد…»
سرعان ما شحبت وجوه الأشخاص الذين رأوه. في النهاية، فتح الصياد فمه على مصراعيه وهاجم المواطنين.
«استيقظوا!»
«ما هذا!»
«وحش!»
انتشرت الصرخات كالنار في الهشيم عند ظهور وحش بشري الشكل فجأة، لكن الصرخات كانت تأتي أيضًا من أزقة أخرى؛ لم يكن هناك فرد واحد فقط.
كانت الجمعية في حالة طوارئ قصوى.
– عشرات الأشرار يهاجمون المواطنين! يجب على أقرب المهاجمين من الموقع التحرك فورًا!
تلقى قائد الفريق هان جاي هيك، الذي كان يتعقب لي مين سونغ، أمرًا من القيادة العليا.
«هؤلاء الأوغاد المجانين! لماذا يوجد الكثير من الأشرار هذه الأيام!»
قاد هان جاي هيك رجاله على الفور وتوجه مباشرة إلى المكان الذي ظهر فيه الأشرار.
«آه!»
كان المشهد فوضويًا؛ أجساد تموت بطريقة مروعة، وأشرار يمرون من أمامهم.
«لا، ليسوا أشرارًا.»
قشعريرة.
عند وصوله إلى الموقع وتأكده من مظهرهم، شعر هان جاي هيك بقشعريرة تسري في جسده. كلمة “شرير” كانت تشير إلى شخص مستيقظ أصبح مجرمًا، لكن في اللحظة التي رآهم فيها، أعطته غرائزه تحذيرًا قويًا.
“ذلك الشيء” ليس بشريًا.
تمامًا مثل برولبروارد، أولئك الذين كانوا بشرًا في السابق لكنهم تحولوا إلى وحوش شيطانية. لقد أطلقت الجمعية عليهم مؤخرًا اسمًا جديدًا: “الطافحون”.
«غوهوه!»
في تلك اللحظة، اكتشف الطافحون، الذين يتعفنون كالجثث، صائدي الجمعية وبدأوا في مهاجمتهم. بدأت المعركة، فأمسك هان جاي هيك بجهاز اللاسلكي وصرخ بينما كان ينشر مهاراته الدفاعية:
«تقرير! هؤلاء ليسوا أشرارًا، إنهم طافحون! يبدو أن التواصل معهم مستحيل تمامًا، وليس لدينا قوة كافية…!»
«آه!»
في الوقت نفسه، تعرض أحد صائدي الجمعية الذين كانوا يجلون المواطنين للهجوم وسقط أرضًا، فاندفع الطافحون نحوه لتمزيقه.
«لماذا أنتم أقوياء هكذا!»
شهد هان جاي هيك المشهد وقفز على عجل لإنقاذه. في تلك اللحظة…
«افتحوا النار.»
سويش-!
انهمرت أمطار من السهام فجأة من السماء.
«إنه…!»
كان المشهد مذهلاً؛ فقد تجنبت السهام الناس بدقة ولم تصب إلا أجساد المتحولين. نظر هان جاي هيك إلى الوراء مندهشًا، ليجد صيادي نقابة “الحاصدين” الشهيرة يصوبون أقواسهم دفعة واحدة.
«لي مين سونغ ليس هنا، ما هذا الوضع الغريب مجددًا؟»
كان ليم تاي كيو يقف في وسطهم بتعبير صارم، تفحص مظهر المتحولين واحدًا تلو الآخر ثم صرخ بغضب:
«لماذا انتهى الأمر بأعضاء نقابتنا هكذا هنا؟!»
كان المتحولون الذين ظهروا في الشوارع جميعهم من أعضاء نقابة الحاصدين الذين اختطفهم لي مين سونغ.
[يتبع…]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل