الفصل 80
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 80:
— يا إلهي، سوهو! ماذا يحدث بحق الجحيم؟!
بمجرد أن رد سوهو، كادت طبلة أذنه تنفجر بسبب هذا الصوت العالي، فأجاب بنبرة محرجة:
«هاها… عمي، مرحبًا.»
— مرحبًا؟! لقد ظهرت فجأة في الأخبار، كنت مصدومًا حقًا! كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟
«أنا بخير، لم أُصب حتى بخدش.»
— حقًا؟
«نعم، حقًا، أنا بخير تمامًا.»
— حولها إلى مكالمة فيديو!
حول سوهو المكالمة الصوتية إلى مكالمة فيديو، ليظهر رجل في منتصف العمر ألصق وجهه بشاشة الهاتف وهو يتفحص سوهو بدقة.
— دعني أرى… لا يزال وجهك وسيمًا. وجسدك… هل تحسنت بنيتك؟ تبدو حقًا في حالة جيدة.
«لأنني كذلك بالفعل.»
— الحمد لله.
تنهد عم سوهو، “يو جينهو”، بعمق وهو لا يزال ينظر عبر الهاتف.
— أيها الصبي! كنت أظنك مشغولًا بالرسم في الجامعة، متى أصبحت صيادًا؟ إذا كنت قد استيقظت، كان يجب عليك إبلاغ عمك أولًا.
«أنا آسف، لقد نسيت، كنت مشغولًا جدًا في الآونة الأخيرة.»
لم يكن هذا هو السبب الحقيقي بالطبع، فمنذ استيقاظه لم تتوقف الحوادث والمواقف الغريبة عن الظهور يوميًا. كان من المدهش أن سوهو نفسه كان مجرد طالب فنون، يرسم النمل بهدوء أمام لوحته قبل شهر واحد فقط.
نقر يو جينهو بلسانه أمام عذر سوهو الواضح.
— هناك شيء نسيته… أنت ابن أخي، لكن هل البرود وراثة في عائلتنا؟ لم تخبر جدك وجدتك أيضًا، أليس كذلك؟
«نعم، لماذا أخبرهم؟ لن يؤدي ذلك إلا لقلقهم وهم يعيشون بهدوء في الريف دون سبب.»
— هذا صحيح، سيكون الأمر سيئًا على قلوب كبار السن إذا قرأوا أخبارك هذه المرة. لقد خفق قلبي بشدة بعد مشاهدة الأخبار لدرجة أنني ألغيت جميع اجتماعاتي المقررة اليوم.
«أعتقد أن قلبك هو الأضعف يا عمي، لا أذكر أنني رأيت أجدادي يعانون بهذا القدر في حياتي.»
— هراء أيها الصغير! على أي حال، جدولي فارغ الآن بسببك، هل لديك وقت؟
«الآن؟ نعم.»
— هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين ماتوا في تلك الكارثة؟ رؤيتك بعيني هي فقط ما سيهدئ قلبي، لذا دعنا نلتقي بعد غياب طويل. هل تعرف أين تقع شركتنا؟
«هل تريدني أن آتي إلى شركتك الآن؟»
— همم، لا. سيكون الأمر مزعجًا إذا اكتشف الناس وضعك الحالي. سأرسل سائقتي لتأخذك، فقط ارتدِ ملابسك واصعد إلى السيارة.
عندما انتهت المكالمة، هز سوهو كتفيه قائلًا:
«حسنًا، هذا أفضل.»
كان يود رؤية وجه عمه بعد غياب طويل، وأيضًا للتخلص من “الحشرات الطائرة” المزعجة التي تنتظره في الخارج. ارتدى سوهو ملابس بسيطة للخروج وتنهد.
بعد لحظة، وصلت ليموزين سوداء أمام منزله.
«هل أنت السيد سونغ سوهو؟ لقد جئت لاصطحابك بأمر من المدير التنفيذي.»
«مستيقظ؟»
لمعت عينا سوهو وهو يشعر بالطاقة السحرية المألوفة المنبعثة من السائق.
«هل أرسل سائقًا وحارسًا شخصيًا في آن واحد؟»
كان الدكتور “مين بيونغ-غيو” مثالًا على ذلك؛ فليس كل من يستيقظ يرغب في المخاطرة بحياته داخل الزنزانات. على العكس، كان هناك عدد لا بأس به من المستيقظين الذين يفضلون الأعمال الآمنة خارج الزنزانات، مثل هذه الوظيفة، طالما أن الراتب مناسب.
«تفضل بالصعود إلى الخلف، سأفتح لك الباب.»
«لا، سأفعل ذلك بنفسي.»
حاول سوهو بأدب منع السائق من فتح الباب.
«انتظر دقيقة! توقف هناك!»
«السيد سونغ سوهو! دعنا نتحدث لحظة!»
تسابق مسؤولو التوظيف الذين كانوا ينتظرون سوهو لقطع طريقه.
«أنا مسؤول توظيف من نقابة هيونمو! أعلم أنك لا تزال مستقلًا، هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟»
«لنبدأ بالشروط والمزايا! لا يهم أين ستذهب، لن يحصل صياد من الرتبة C على مثل هذه الشروط أبدًا…!»
«أوه! لماذا تدفعون يا ناس؟! سونغ سوهو، دعنا نذهب إلى مقهى قريب.»
سارعوا لإعطائه بطاقات عملهم، بل وأمسك أحدهم بمعصمه ليجره بعيدًا. عبس سوهو قليلًا بسبب وقاحتهم.
[مسؤولو التوظيف من النقابات الكبرى عادة ما يكونون هكذا، خاصة تجاه الصيادين من الرتب الدنيا والمتوسطة، لأنهم يظنون أنهم في القمة.]
همس “كواي”، الذي اعتاد على مثل هذه المواقف، بصوت لا يسمعه سوى سوهو.
«هل تريد الصعود أولًا؟»
في هذه اللحظة، خلع السائق نظارته الشمسية السوداء وتقدم أمام سوهو قائلًا: «سأتولى الأمر.»
كشف خلع النظارة عن عينين باردتين، ومع ذلك، لم يهتم مسؤولو التوظيف بمظهره الصارم، بل بدأوا يضغطون عليه بقوة.
«مهلًا، ألا ترى الفرق بيننا وبينك؟»
«نحن نعلم من أنت، وكيف يجرؤ مجرد سائق على التدخل؟»
«هل تدركون حجم الفرصة التي لا تتكرر والتي نعرضها على الصياد سونغ سوهو؟»
كانت المشكلة أن هؤلاء الموظفين كانوا مستيقظين أيضًا، وبحكم عملهم في تجنيد المبتدئين، كان عليهم أن يكونوا شرسين لزيادة فرص نجاحهم. لذا، ساد توتر حاد في الهواء بين السائق وبينهم.
«لا بأس، سأتحدث معهم.»
رفع سوهو يده لإيقاف السائق وتقدم للأمام. حينها تهللت وجوههم وبدأوا ينظرون إليه بتعالٍ وكأنهم كانوا يتوقعون خضوعه.
«هاها! هذا هو الصواب!»
«كما هو متوقع، الشباب يفهمون بعضهم جيدًا!»
«أؤكد لك، إذا استمعت لشروطنا، فستكون بالتأكيد…»
في تلك اللحظة…
رعشة سرت في أجسادهم.
بدأت وجوههم التي كانت تفيض بالحماس تذبل بسرعة. كانت هناك نظرة باردة من سوهو تراقبهم بلا مبالاة، نظرة تشبه هاوية سوداء لا نهاية لها.
[تم تفعيل “الأثر: الخوف”.]
[تم تقليل جميع إحصائيات الأهداف بنسبة 50% لمدة دقيقة واحدة.]
فتح سوهو فمه قائلًا:
«لا أعرف ما هي شروطكم، لكن سأستلمها عبر البريد الإلكتروني. بما أنكم تملكون رقمي الشخصي، فمن المؤكد أنكم تعرفون بريدي. أما إذا عدتم لمضايقتي بهذه الطريقة مجددًا…»
[لقد تعلمت «المهارة: النية القاتلة المستوى 1».]
موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.
لم تكن هناك حاجة لإكمال الجملة. وكما أكدت رسالة النظام، كانت مهارة سوهو “حقيقية”، لأنه اكتسبها من خلال خوض الكثير من المعارك العنيفة.
«لنذهب.»
صرف سوهو نظره عنهم وصعد إلى الليموزين. السائق، الذي راقب المشهد بتعبير مندهش للحظة، ارتدى نظارته الشمسية وانحنى برأسه.
«نعم، سنتحرك الآن.»
ابتعدت الليموزين، ولم يخرج النفس المحبوس في صدور الموظفين إلا بعد أن اختفت السيارة عن الأنظار.
«… أوف.»
«ماذا كان ذلك قبل قليل؟»
«كيف يمكن لعينيه أن تكونا بهذا الرعب؟»
«الرتبة C؟ هل أنتم متأكدون من هذه المعلومات؟»
«أليس هو صياد استدعاء؟»
بينما كانوا يتبادلون النظرات المذعورة، لم يفكروا إلا في شيء واحد: ضرورة تحسين العروض المقدمة لسوهو بشكل كبير.
[يا سيدي، كيف فعلت ذلك؟]
سمع سوهو صوت “بيرو” المتحمس.
[هل قلدت مهارة “ازدراء الضعفاء” الخاصة براكان؟]
«نعم، لقد نجحت عندما جربتها.»
[واو! أنا فخور بك جدًا! منذ صغرك وأنت طفل معجزة!]
تجاهل سوهو ضجيج بيرو وتحقق من المهارة التي طورها للتو.
[المهارة: النية القاتلة المستوى 1]
مهارة نشطة.
تتطلب 100 مانا.
تسبب الخوف للهدف لمدة دقيقة واحدة عبر طاقة قوية. يمكن تحديد عدة أهداف.
أثر “الخوف”: تقليل جميع الإحصائيات بنسبة 50%.
«التفاصيل مشابهة لمهارة “ازدراء الضعفاء”، لكنها تبدو أكثر مرونة.»
بغض النظر عن الاسم، التأثير واحد، ولن تنجح بالطبع إذا استُخدمت ضد شخص أقوى منه بكثير.
«لقد وصلنا.»
بعد لحظة، ظهرت ناطحة سحاب فاخرة أمام سوهو.
[أجينسوفت]
أكبر شركة لألعاب الفيديو في كوريا الجنوبية، والشركة الرائدة في مجال ألعاب الواقع الافتراضي. كان عم سوهو، “يو جينهو”، هو مؤسس هذه الإمبراطورية.
“يو جينهو، الرئيس التنفيذي لشركة أجينسوفت، قصة نجاح معجزة لرجل أعمال شاب رفض خلافة مجموعة شركات كبرى!”
كانت هذه القصة مشهورة منذ أن كان سوهو صغيرًا. في ذلك الوقت، لم يتوقع أحد أن شركة الألعاب التي يديرها يو جينهو، أصغر فرد في عائلة ثرية، ستحقق نجاحات متتالية على مدار 20 عامًا لتصبح الأفضل في البلاد.
خاصة لعبته الأولى في الواقع الافتراضي، “عالم جميل”، التي حافظت على شعبيتها المذهلة طوال عقدين، حتى أن اللاعبين القدامى أطلقوا عليها لقب “الرجل الجميل”.
«تفضل باتباعي، سأرشدك إلى مكتب المدير التنفيذي.»
«آه، نعم.»
تبع سوهو السائق وهو يلقي نظرة على التصميم الداخلي الرائع للشركة.
«سمعت أن هناك دائمًا شيئًا جديدًا هنا في كل مرة أزور فيها المكان.»
بما أنها شركة نجحت بفضل الواقع الافتراضي، كانت هناك معدات متطورة معروضة في القاعة الواسعة بالطابق الأول. كان سوهو يحب الألعاب قبل استيقاظه، لذا كان يتفحص المكان بحثًا عن أي جديد.
«… لحظة؟»
اليوم، جذب انتباهه شيء غريب.
«لماذا يتجول الصيادون في كل مكان في شركة ألعاب فيديو؟»
داخل المبنى، كان هناك صيادون مسلحون بالكامل يتجولون، وينظرون لبعضهم البعض بريبة.
«هل ظهرت زنزانة هنا؟»
[أليس من الممكن أن هؤلاء المزعجين لحقوا بك إلى هنا يا سيدي؟]
[لا يبدو أن لديهم أي رد فعل تجاهك، ربما جاءوا من أجل عمل ما؟]
«عمل؟ أي نوع من الأعمال يجمع الصيادين بشركة ألعاب؟»
كما لاحظ “كواي”، لم يتفاعل الصيادون مع وجود سوهو. بعضهم، ممن يملكون حسًا جيدًا، أدركوا أنه صياد، لكنهم نظروا إليه كمنافس.
«ما خطب هذا الفتى؟»
«كيف يدخل بكل هذه الثقة وهو يرتدي ملابس عادية؟»
«… همم؟»
شعر سوهو بالارتباك عندما رآهم يضحكون وهم يتفحصون ملابسه البسيطة. لاحظ السائق حيرة سوهو فوضح له الأمر:
«هؤلاء الصيادون هنا بسبب اللعبة الجديدة التي تخطط لها الشركة، إنهم بحاجة لنصائح من صيادين حقيقيين. لهذا السبب، يأتي الكثير منهم إلى هنا يوميًا.»
«صيادون من أجل لعبة؟»
ازداد استغراب سوهو.
«نعم، فإذا نجحت اللعبة، ستحصل النقابة المتعاونة على دعاية ضخمة. هذا الأمر سري، لذا يمكنك سؤال المدير التنفيذي مباشرة، إنه هناك.»
في تلك اللحظة، رأى يو جينهو يتحدث مع صياد على مسافة قصيرة.
«هاها، أيها المدير التنفيذي، هل هناك نقابة تملك سمعة أفضل من نقابة هيونمو؟ التعاون معنا سيكون…»
«همم، لا داعي لتكرار ذلك. سنختار بناءً على معايير عادلة.»
«أوه، طبعًا، طبعًا. يجب أن تكون عادلاً. لذا، من فضلك، انظر إلى تجهيزاتنا وقوتنا، نحن…»
كان المدير “لي يونغهو” من نقابة هيونمو يفرك يديه بتملق وهو يتبع يو جينهو. وبينما كان سوهو يهم بالتقدم، اعترضه صيادون مسلحون وحدقوا فيه بحدة.
«من أنت؟»
«الكبار يتحدثون في مواضيع هامة، ألا تملك ذوقًا…»
لكن فجأة…
«أوه، سوهو! لا بد أنك تعبت في الطريق!»
يو جينهو، الذي لمح سوهو، ابتسم باتساع وركض نحوه متجاهلاً المدير لي يونغهو تمامًا.
اتسعت عيون الصيادين من الصدمة عند رؤية هذا المشهد.
[يتبع…]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل