الفصل 81
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 81:
«سوهو، أيها الوغد! كم مضى من الوقت؟!»
«لقد التقينا في الشهر الماضي أيضًا يا عمي.»
«آه، هههه، حقًا؟»
انفجر يو جينهو ضاحكًا وهو يعانق سوهو، وبدا في غاية السعادة. لم يملك الصيادون الذين يراقبون المشهد سوى الشعور بالذهول.
«عمي؟!»
اندهشوا لأن سوهو ناداه بـ “عمي”، لكن ما أذهلهم أكثر هو التحول الكامل في شخصية يو جينهو بنسبة 180 درجة عما اعتادوا عليه.
«هل كان المدير التنفيذي يو جينهو يبتسم عادةً بهذه الطريقة؟»
لقد كان الرجل الذي انفصل عن عائلة “تشيبول” وأسس شركة “أجين سوفت” (Ajinsoft) بجهده الخاص، وهي الشركة التي تمثل كوريا الآن. كان رجل أعمال حازمًا وصارمًا، يحظى بثقة وولاء موظفيه. ومع ذلك، فقد اختفى تعبيره البارد المعتاد، وتحول فجأة إلى رجل دافئ يتحدث بودّ مع سوهو.
«اسمع يا فتى، بما أنك التحقت بمدرسة الفنون، فعليك أن ترسم بأمان، لماذا تفعل شيئًا خطيرًا كهذا؟ دعني أراك.. هل أنت بخير حقًا؟ هل يجب أن أتصل بمعالج أعرفه؟»
كان يو جينهو يتفحص جسد سوهو بدقة، وفي لحظة ما، ضغط على عضلاته.
«كيف أصبح جسدك صلبًا هكذا؟ عضلاتك كأنها إطارات سيارة! هل استيقظت لتجد نفسك دبابة؟»
«ربما لأنني تدربت كثيرًا في الصالة الرياضية مؤخرًا.»
بدا تعبير سوهو حزينًا بعض الشيء وهو يجيب؛ فقد كان هناك دائمًا مدرب صالة رياضية فظ يدعى “أمت” يتجول في ظله.
«عمي، ما نوع اللعبة التي تطورها حتى يتواجد كل هؤلاء الصيادين هنا؟»
«أتعرف لعبة فيفا (FIFA)؟»
«كرة القدم؟ نعم، أعرفها.»
في الألعاب الحالية، يمكن اللعب عن طريق تحريك الجسم مباشرة في الواقع الافتراضي.
«بالطريقة نفسها، نحن نعمل على تطوير لعبة واقع افتراضي تتمحور حول الصيادين منذ عامين. بناء النظام اكتمل تقريبًا، وحان الوقت الآن لإنشاء الشخصيات.»
«آه.»
أدرك سوهو أخيرًا سبب تهافت نقابات الصيادين على زيارة شركة الألعاب.
«عندما تصدر هذه اللعبة، سيتمكن المستخدمون من تجربة حياة الصيادين الحقيقيين في الواقع الافتراضي، ومداهمة الزنزانات واصطياد الوحوش.»
كان من المقدر للصيادين الحقيقيين الذين سيصبحون نماذج لهذه الشخصيات أن ينالوا شهرة عالمية.
«لا بد أن الأمر سيكون ممتعًا حقًا، فأي شخص لم يستيقظ كصياد سيرغب في تجربتها.»
«بمجرد صدورها، ستكون مذهلة حقًا. بالطبع، لا يزال الطريق طويلًا، وهي بعيدة عن الاكتمال.»
كان سوهو معجبًا بصدق؛ فلم يمضِ سوى عامين على وقوع الكارثة الكبرى، ولم يكن من قبيل الصدفة أن تصبح “أجين سوفت” أفضل شركة ألعاب.
«إذن، ما اسم هذه اللعبة؟»
شعر يو جينهو بفضول سوهو الصادق، فأجاب بابتسامة فخورة:
«سولو ليفيلينغ (Solo Leveling).»
«… Solo Leveling؟»
عندما سمع سوهو اسم اللعبة، بدت تعابير وجهه مرتبكة قليلًا.
«أوه، إنها لعبة فردية، وتطوير المستوى ضروري لتمكين اللاعبين من تجربة أكبر عدد ممكن من الفئات وأنواع الصيادين المختلفة.»
بدا يو جينهو مقتنعًا تمامًا بأن هذا العنوان رائع.
«بالطبع، يمكنك الشعور بذلك. ما المثير في رفع المستوى في لعبة ما؟ أليست الألعاب المماثلة منتشرة بكثرة؟ في النهاية، ما يهم هو مدى قدرة الشخصية في اللعبة على إثارة حماسنا!»
أطلق السائق الذي أحضر سوهو زفرة صغيرة عند رؤية يو جينهو يتحدث بحماس ويشد قبضتيه.
«لقد بدأ من جديد.»
في الواقع، كان هذا هو يو جينهو الحقيقي؛ فمن الخارج يبدو رجل أعمال رصينًا، ولكن عندما يتعلق الأمر بالألعاب، كان يتحول إلى مراهق تتلألأ عيناه شغفًا.
«لكن “Solo Leveling” مختلفة، فنحن نخطط لعرض الصيادين النشطين فعليًا في الميدان كشخصيات.»
أي شخص يمكنه صنع لعبة عادية لرفع المستويات، ولكن كان هناك شيء واحد يميزهم: إحساس “الواقعية” الذي يثير حماس اللاعبين. لهذا السبب، كانت “أجين سوفت” تحاول التعاون مع الصيادين المرموقين وتقديم مبالغ طائلة لهم. كان مشروعًا ضخمًا لم تجرؤ أي شركة ألعاب أخرى على خوضه بسبب التكاليف الهائلة.
فجأة، تحول نظر سوهو إلى صيادي نقابة “هيونمو” الذين كانوا يقفون بارتباك خلف لي يونغ-هو. تساءل لماذا كانوا مدججين بالسلاح، لكن يبدو أن ذلك كان لإثارة إعجاب يو جينهو.
«… إنه أمر غريب بعض الشيء.»
كانوا يرتدون ملابس أنيقة للغاية، وإذا كانت مصادفة، فهي تتناسب تمامًا مع الأوضاع الحالية.
[هممم… هممم…]
كانت هناك نظرة تراقب يو جينهو عن كثب من الظل منذ فترة.
[… قد لا تكون مصادفة.]
همس بيرو بصوت لا يسمعه سوى سوهو.
«ليست مصادفة؟»
[نعم. في زمن نُسي الآن، كان هذا الإنسان المسمى “يو جينهو” رجلًا يتبع جلالته عن كثب أكثر من أي شخص آخر. إذا كانت ذكريات ذلك الزمن لا تزال في لا وعيه…]
ذاكرة الملك تتجاوز الزمن. سونغ جين وو، ملك الظلال، كان كائنًا يمارس تأثيرًا قويًا على العالم بمجرد وجوده. وكما قال بيرو، كان يو جينهو هو من شهد معارك سونغ جين وو أكثر من أي إنسان آخر. في ذلك الوقت، كانت كل تلك اللحظات التي طُبعت في ذاكرة يو جينهو هي الأكثر كثافة وإثارة في الكون بأسره.
أيضًا…
[في ذلك الوقت، كان لديه التعبير نفسه الذي يرتسم عليه الآن.]
يو جينهو، الذي كان يراقب معارك سونغ جين وو الأسطورية، كان يشرح الآن اللعبة التي يحاول ابتكارها، وكأن جميع مشاهدها قد نُقشت بوضوح في رأسه بالفعل.
[إنه أمر مثير للاهتمام حقًا. لا أعتقد أن ذاكرته قد عادت… لكنه يحاول التعبير عن تلك الذكريات في قالب لعبة.]
«آه! لقد أطلت الحديث كثيرًا. هاها. على أي حال، هذا هو نوع اللعبة يا سوهو.»
استعاد يو جينهو وعيه فجأة وابتسم.
«هيا، لا نبقى هنا، دعنا ندخل لنتحدث في الداخل.»
«انتظر أيها المدير التنفيذي! لم ننتهِ من حديثنا بعد…!»
عندما وضع يو جينهو يده على ظهر سوهو ليقوده إلى مكتبه، ناداه رئيس القسم لي يونغ-هو على عجل من الخلف.
«آه.»
أدرك يو جينهو أنه نسي أمر الصيادين، فتوقف ونظر إلى الخلف. لكن الابتسامة التي كانت تعلو وجهه لسوهو اختفت تمامًا، وحلت محلها نظرة باردة.
«لدي جدول أعمال مهم، لذا أرجو منكم المغادرة. سنراجع اقتراحكم بعناية ونتواصل معكم لاحقًا.»
«آه…»
لم يجد الصيادون مفرًا من الصمت أمام هذا الأمر الحازم، باستثناء واحد؛ رئيس القسم لي يونغ-هو من نقابة “هيونمو”. فقبل لحظات، كان قد تعرف على وجه سوهو الذي نادى يو جينهو بـ “عمي”.
«إنه سونغ سوهو! لم أتوقع أبدًا أن أجد هذا الرجل في مكان كهذا!»
كان لي يونغ-هو قد اكتشف عنوان سوهو وأرسل تابعًا له في وقت مبكر من صباح اليوم. ورغم يأسه، لم يرَ ضرورة للذهاب بنفسه لتجنيد صياد من الرتبة C. وبدلًا من ذلك، كان يرى أن التعاون مع “أجين سوفت” أهم بكثير لتعزيز مكانة النقابة.
تأجل الاجتماع مع المدير التنفيذي يو جينهو فجأة، وقبل قليل اتصل به مرؤوسه ليخبره أن سوهو قد أفلت منهم.
«لم ينجح شيء اليوم، لذا لا بد أن هذه فرصة من السماء!»
أدرك لي يونغ-هو بلمحة بصر أن سوهو هو “المفتاح” للوصول إلى يو جينهو، فقرر استهداف سوهو مباشرة.
«هاهاها. صياد سونغ سوهو! كيف التقينا هنا بهذه الطريقة؟ لا بد أنه القدر.»
«هاه؟»
عندما تحدث لي يونغ-هو فجأة إلى سوهو بودّ، توقف يو جينهو ونظر إليه بتعجب.
«سوهو، هل تعرفه؟»
عندما حاول سوهو الرد، قاطعه لي يونغ-هو على عجل ومدّ له بطاقة عمله.
«هاها، حسنًا يا سيدي، من المحتمل أن نلتقي كثيرًا. صياد سونغ سوهو، أنا رئيس القسم لي يونغ-هو من نقابة هيونمو. سنقدم لك أفضل معاملة في هذا المجال، فما رأيك في توقيع عقد مع نقابتنا؟»
«… أفضل معاملة؟ سوهو؟»
كان يو جينهو هو من رد على هذه الكلمات بدلًا من سوهو. لاحظ لي يونغ-هو ارتعاش شفتي يو جينهو، فشعر بفرحة داخلية عارمة.
«لقد نجحت الخطة! كانت استراتيجية فعالة! هههه، هذا هو المطلوب.»
«ستكون هذه هي الضربة الكبرى!»
لم يتخيل أبدًا أن المدير التنفيذي يو جينهو تربطه علاقة بسونغ سوهو! علاوة على ذلك، كانت اللحظة المثالية للاجتماع وجهًا لوجه في “أجين سوفت” فرصة لا تُعوض.
«هههه، يا له من يوم محظوظ. حتى لو قلت “الأفضل في المجال”، فإن تكلفة صياد من الرتبة C معروفة، لكنها ستكون استثمارًا رابحًا لبناء صداقة مع يو جينهو.»
ابتسم لي يونغ-هو بفرح وتقدم نحو سوهو، مؤكدًا بنبرة معسولة:
«صياد سونغ سوهو؟ سمعت أنك لم تستيقظ كصياد إلا مؤخرًا. في الواقع، نقابة هيونمو لا توظف المبتدئين عادةً، لكنك موهوب جدًا…»
بينما كان لي يونغ-هو يواصل عرضه الدؤوب، كانت كل حواسه مركزة على مراقبة رد فعل يو جينهو؛ فقد كان يراهن بحياته على هذا التعاون.
«العلاقات العامة هي حرب.»
لكي تنمو نقابة الصيادين، يجب أن تضم أعضاءً مهرة، أو تجذب الراغبين في الانضمام. والأهم من ذلك، وبشكل ساخر، هو تحسين صورتها أمام الجمهور العام وليس أمام الصيادين فقط. فالجمهور كان معجبًا بالصيادين، لكنه كان يخشاهم في الوقت ذاته؛ فبالنسبة لهم، الصياد ليس سوى وحش قد يؤذيهم في أي لحظة، خاصة بعد تزايد المخاوف بسبب الشرير “لي مينسونغ”.
لم يرغب أي صياد في أن يُعامل كوحش، بل كانوا ينشدون الاعتراف والاحترام. كانت مهنة الصياد تدر الكثير من المال، وعندما يمتلك البشر المال، يبحثون عن الشرف.
«… لذا، فإن هذا التعاون حيوي حقًا.»
إذا ظهر صيادو نقابة “هيونمو” في اللعبة، فكم سيبدون رائعين في أعين الجمهور؟ وعندما تنتشر شهرتهم عالميًا، ستنهال عليهم الطلبات لفتح الزنزانات من الخارج.
«إذن، ترقيتي وراتبي السنوي… هاها.»
ومع ذلك، كان هناك شيء لم يدركه لي يونغ-هو الغارق في أحلامه؛ وهو أن تعبير سوهو بعد قبول البطاقة كان محايدًا تمامًا.
«نقابة هيونمو…»
«هاها، نعم، هذا هو اسم نقابتنا. نحن الأفضل في هذا المجال، هل هناك داعٍ للقلق؟ انتظر قليلًا وسيحضر موظفونا العقد فورًا. أوه، وعادةً لا ندفع مقدمًا للصيادين من الرتبة C، لكن هذه المرة استثناء…»
كان لي يونغ-هو يتحدث باستمرار كي لا يترك لسوهو فرصة للتفكير، لكن سوهو نطق بكلمة واحدة:
«آه.»
ثم أردف:
«كنت أتساءل أين سمعت هذا الاسم، لقد كانت النقابة التي تجسست على منزلي بطائرات “درون” هذا الصباح.»
«أوه، يا إلهي! هاها، هل تمادى موظفونا إلى هذا الحد؟ لا بد أن حماسهم كان زائدًا. سأقوم بتأديبهم بشكل منفصل…»
«هل قلت طائرات “درون”؟»
في تلك اللحظة، جمد الصوت البارد الذي سمعه لي يونغ-هو الدماء في عروقه.
«رئيس القسم لي يونغ-هو من نقابة هيونمو.. أعتقد أن هذا الأمر يتطلب بعض التوضيح.»
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل