الفصل 82
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 82:
«ر-رئيس…»
كان يو جينهو يرمقه بنظرة باردة، وقد نطق للتو باسم النقابة التي ينتمي إليها.
بدأ لون وجه لي يونغهو يتلاشى تدريجياً.
«بغض النظر عن الوضع، من المفترض أن يُحترم القانون، أليس كذلك؟ كما حدث في واقعة نقابة الحاصدين، يبدو أن الصيادين يظنون أنفسهم فوق القانون هذه الأيام.»
«أوه، هذا غير ممكن! بالتأكيد لا يا سيادة الرئيس!»
«إذا لم يكن الأمر كذلك، فماذا تسمي هذا؟ هل هي مجرد نقابة هيونمو؟ ومن أين جاءت هذه الطائرات بدون طيار؟»
«هـ-هذا…»
كان هو نفسه من وضع الطائرة بدون طيار بين يدي مرؤوسه هذا الصباح.
كانت تلك الطائرات فعالة حقاً؛ فقد تطورت قدرتها على الطيران والتحكم، ناهيك عن وظيفة التسجيل بكاميرا ذات زاوية عريضة وعالية الدقة بشكل مذهل. كان بإمكانك العثور على شعرة واحدة سقطت في أي ركن من أركان المنزل، حتى من خلال النافذة.
ونظراً لأن ميزاتها كانت متطورة جداً، كانت القوانين المتعلقة بحماية الخصوصية صارمة للغاية بالطبع. لكن الأمور تغيرت كثيراً منذ الكارثة الكبرى؛ فمؤخراً، ولأجل قضية لي مينسونغ وحدها، كانت أسراب لا تحصى من الطائرات بدون طيار تحلق في السماء للبث المباشر.
وعندما تقع حادثة مثل “انهيار الزنزانة”، لم يكن للصيادين وسيلة محددة يختارونها طالما يمكنهم صيد الوحوش، سواء كانت طائرات مسيرة أو غيرها. ومع ذلك، لم يكن من المقبول أبداً التجسس على منازل المواطنين العاديين دون إذن.
«الرئيس لي يونغهو، يبدو أن نقابة هيونمو لا تناسب عملنا. ليس عليك الانتظار حتى نتصل بك.»
«أوه، لا! أيها الرئيس! من فضلك…!»
«عندما نرى فعلاً واحداً، نعرف عشرة أمثاله. إذا تشوهت صورة نقابة هيونمو ولو قليلاً عند إصدار لعبتنا، فسيكون لذلك تأثير كبير على مبيعاتنا.»
…!
في مواجهة خطر رؤية كل جهوده الشاقة تتبخر في لحظة، خفض لي يونغهو رأسه بسرعة، كما لو كان قد حُكم عليه بالإعدام.
«انتظر أيها الرئيس! سأعتذر باسم الجميع، إنه خطئي الكبير في إدارة النقابة بشكل سيء. يبدو أن الرغبة في تجنيد موهبة فذة مثل الصياد سونغ سوهو كانت قوية جداً. بدلاً من ذلك، سأتحمل مسؤوليتي وأحدد أفضل الشروط لسونغ سوهو!»
عندما ذكر اسم سوهو، تحول نظر يو جينهو نحو سوهو الجالس بجانبه.
«سوهو، يقال إن هذه هي أفضل الشروط في هذه الصناعة. هل تلقيت عروضاً من نقابات أخرى؟»
لكن المسألة لم تكن كذلك في المقام الأول. وقبل أن يتمكن سوهو من الرد، استمر يو جينهو في كلامه:
«لا تتواصل مع أي شخص. سواء كانت الأفضل في الصناعة أو غير ذلك، لا يمكنني أن أرى سوهو الخاص بنا يُباع بمثل هذا الثمن البخس. بدلاً من ذلك، سيقوم هذا العم بإنشاء نقابة.»
«هاه؟ نقابة للصيادين؟»
ظهرت علامات الارتباك على وجه سوهو أمام هذه الكلمات غير المتوقعة.
«هذا صحيح. في وقت تقوم فيه الشركات بتطوير فرق البيسبول وكرة القدم المحترفة، لماذا لا يمكننا ببساطة إنشاء نقابة للصيادين؟»
كان يو جينهو صادقاً؛ فقد كان تعليقاً عفوياً، لكنه كان أيضاً أحد الأمور التي طُرحت بالفعل خلال اجتماع قسم التخطيط لديهم.
وعندما انتهى من كلامه، وجه نظره نحو صيادي نقابة هيونمو الواقفين خلفه.
«أما زلتم هنا؟»
أصبحت تعابير وجهه باردة مرة أخرى.
«ر-رئيس، من فضلك، أعد النظر مرة أخرى…»
كان لي يونغهو يتمسك بشدة بآخر خيط أمل، ومع ذلك، لم يكن قرار يو جينهو ناتجاً فقط عن أسباب شخصية لأنهم أزعجوا سوهو.
«يجب أن تكون قد استمعت إلى شرحي جيداً. هذا يعني أن الألعاب ذات المستوى الواحد هي مسألة في غاية الأهمية.»
مسألة مهمة.
«وهذا يعني أنه حتى الصيادون الذين يظهرون في اللعبة يجب ألا يشوبهم أي عيب. ومن هذه الناحية، فإن تصرفات نقابة هيونمو غير مستقرة قليلاً. يرجى المغادرة.»
شعر لي يونغهو وكأن خنجراً بارداً انغرس في صدره، وأدرك أنه لم تعد هناك أي كلمات ستجدي نفعاً. كل ما استطاع فعله هو الخروج مع الصيادين الذين أحضرهم معه، ولم يكن أمامه خيار سوى التفكير في كيفية معاقبة التابع الذي أرسله إلى سوهو في ذلك اليوم.
قاد يو جينهو سوهو إلى مكتب المدير.
«حسناً يا سوهو. الآن بعد أن غادر المتسللون، هل نتحدث بوضوح عن الوضع الحالي؟»
أحضرت السكرتيرة القهوة للرجلين الجالسين وجهاً لوجه.
«كيف يسير عملك كصياد؟ هل هو شاق جداً؟»
«إنه يستحق العناء.»
«يستحق العناء؟ أيها الشقي، عند مشاهدة الأخبار، يبدو أنك تعيش حياة خطيرة جداً. حتى لو كنت من الرتبة C، كيف تعمل مع الرتبتين S و A؟ أليس هذا فوق طاقتك؟»
على الرغم من رد سوهو الحازم، إلا أن يو جينهو نقر بلسانه ونظر إليه برأفة؛ فبالنسبة ليو جينهو، كان سوهو لا يزال ذلك الطفل الهش.
سونغ سوهو، الذي عرفه يو جينهو منذ طفولته، كان فتى رائعاً نشأ بخصال حميدة تحت رعاية أب صارم وأم محبة. لم يمر بفترة التمرد الشائعة أو مشاكل المراهقة المعتادة.
حسناً، كان والده الرجل الأكثر صرامة في العالم؛ كان شرطياً، وأسطورة في مصلحة التحقيقات الجنائية، الرجل الذي أوقف أخطر العصابات بالقوة.
«لكن كيف حدث كل هذا…»
عند النظر إلى وجه سوهو، الذي كان يشبه والده كثيراً، شعر يو جينهو بمرارة خاصة.
منذ بضع سنوات، حلت الكارثة فجأة بحياة سوهو الذي نشأ منعماً في كل شيء: اختفاء الوالدين.
في البداية، لم يستطع أحد قبول هذا الواقع. كانا زوجين يتمتعان بعلاقة خاصة جداً لدرجة أنهما كانا يذهبان في رحلات عفوية، لكن يوماً مر، ثم يومان، ومرت الأسابيع ولم يعودا.
منذ تلك اللحظة، بدأ يو جينهو في البحث عنهما مستخدماً كل علاقاته وماله، ومع ذلك، وبغض النظر عن مدى بحثه، لم يعثر لهما على أثر.
بعد ذلك، قرر يو جينهو أن يتحمل مسؤولية سوهو نيابة عن والديه. وكان هو من أدرك موهبة سوهو في الرسم وألحقه بمدرسة الفنون.
«لم أكن أعلم أنه سيُقبل في جامعة كوريا رغم ذلك.»
هل كان ذلك لأنه انشغل تماماً بالرسم؟ أم لأن العالم سرعان ما تعرض لـ “الكارثة الكبرى”، وهي كارثة أكثر فظاعة من اختفاء والديه؟ لحسن الحظ، لم ينحرف سوهو ونما بشكل سليم.
«كيف حال عمتي؟»
«همم. عمتك…»
فوجئ يو جينهو، الذي غرق في أفكاره، بسؤال سوهو المفاجئ.
تحذير من مَــجـرَّة الروايــــات: لا تصدق ما في الرواية فهي مجرد خيال.
«… حسناً، هي مشغولة دائماً بالبحث عن والديك.»
«آه.»
عند هذه الكلمات، أصبحت تعابير سوهو جادة. كان ذلك طبيعياً، فبالنسبة لعمة سوهو، “سونغ جيناه”، كان شقيقها وزوجته قد اختفيا أيضاً.
اختفى أفراد عائلتها المقربون بين عشية وضحاها، ولم ترغب سونغ جيناه في الجلوس والانتظار. كانت هناك لحظات وثقت فيها بالشرطة وانتظرت، لكنها في هذه الأيام كانت تجوب العالم وتوظف عملاء سريين وصيادين.
«ممم.»
لاحظ يو جينهو أن رد فعل سوهو كان مختلفاً قليلاً عن المعتاد عندما كان يتحدث عن والديه.
«ما هذه التعبيرات؟ هل اكتشفت شيئاً؟»
«أوه، لا. ليس هذا. همم… كنت أفكر أنه سيكون من الجيد التركيز أكثر على البحث عن والدتي بدلاً من والدي.»
«… زوجة أخيك بدلاً من أخيك؟»
«نعم. بغض النظر عن مكان والدي، فهو شخص لا ينبغي أن نقلق بشأنه كثيراً.»
«هذا منطقي. في البداية، كنت أبحث في احتمالية اختفائهما بشكل منفصل، لذا لا تقلق كثيراً. في هذه الأيام، أفترض إمكانية أن يكونا قد سُحبا داخل فجوة زنزانة، وأنا أتتبع هذا الخيط.»
«فجوة زنزانة؟»
«نعم. بالطبع، لقد اختفيا قبل الكارثة الكبرى، ولكن وفقاً للخبراء، وبشكل غير متوقع، كانت البوابات تفتح بشكل متقطع على الأرض حتى قبل الكارثة. هناك تحقيقات حول هذا الأمر أيضاً، لذا لا تقلق.»
في تلك اللحظة، لم يملك سوهو إلا أن يوافق برأسه.
«باستثناء والدي، فإن احتمال أن تكون والدتي قد اختفت بعد سحبها إلى زنزانة هو احتمال مرتفع جداً.»
تذكر سوهو شيئاً سمعه من بيرو في اليوم الآخر.
«قال بيرو إن والدتي كانت تعرف هوية والدي منذ البداية، كما أن الأشخاص الذين استيقظوا في المنطقة الزمنية المنسية كان مقدراً لهم أن يصبحوا صيادين أيضاً.»
كان الاستيقاظ، في النهاية، مجالاً للموهبة؛ فإذا كانت لدى شخص ما قدرة كبيرة على التكيف مع المانا، فسوف يستيقظ في النهاية.
«كانت والدتي صيادة من الرتبة S في الماضي، لذا كان لا بد لها من استعادة هذه القوة في النهاية.»
كان صيادو الرتبة S قادرين على البقاء على قيد الحياة بمفردهم في أي مكان على الأرض، ومع ذلك، فإن الأمور ستكون مختلفة خارج كوكب الأرض.
«في النهاية، يجب التحقيق في الفجوات البُعدية.»
بدقة.
«على أي حال يا سوهو.»
ربما رغبةً في تلطيف الأجواء التي ازدادت قتامة، وضع يو جينهو فنجان القهوة على الطاولة وقال لسوهو مباشرة:
«ما قلته سابقاً صحيح. سأقوم بتأسيس نقابة من أجلك، لذا لا تتعب نفسك في الانضمام إلى نقابة غريبة.»
«ماذا؟ يا عم، أليس هذا مجرد كلام قلته في لحظة غضب؟»
«كان ذلك نوعاً من الاندفاع، لكنني كنت أخطط بالفعل لإنشاء نقابة للصيادين تابعة لشركتنا.»
أخرج يو جينهو ملفاً ومده أمام سوهو.
[مشروع جديد: نقابة الصيادين]
«هل ترى هذا؟ إنه مشروع لم يتخذ خطوته الأولى بعد، لكنني سآمرهم بالبدء فوراً لأنني أعلنت عن ذلك بالفعل.»
«أوه، إذن كان الأمر حقيقياً.»
كانت خطة العمل متكاملة، كما لو أنها أُعدت بدقة وتفصيل.
«بالطبع، مستواك منخفض حالياً، لذا لا يمكنني توكيل دور زعيم النقابة إليك، لكن بدلاً من ذلك، سأعين صيادين كباراً يمكنهم مساعدتك.»
بينما كان يو جينهو يعرض الملف بفخر، فكر سوهو: «هل من الرائع حقاً أن يكون لديك عم يعتمد عليه؟»
ولكن فجأة…
[لا يحتاج إلى هؤلاء الأشخاص!]
…!
قفز بيرو من ظل سوهو وحدق في يو جينهو.
[لأن سيدي الشاب لديه أنا!]
«سـ-هذا…!»
اتسعت عينا يو جينهو وقفز من مقعده، بينما تقلصت عينا بيرو أمام رد الفعل القوي هذا.
[أيها الوغد، ربما تتذكرني…]
«بوهاهاها! سوهو، أنت حقاً…!»
[همم؟]
رأى يو جينهو بيرو وانفجر ضاحكاً.
«بعد أن كنت ترسم النمل كل يوم، هل حصلت أخيراً على مهارة استدعاء النمل؟ هاهاها!»
[… هل كنت أرسم النمل فقط؟!]
عند هذه الكلمات، فتح بيرو عينيه على مصراعيها ونظر إلى سوهو، ثم تمسك برأس سوهو وبدأ في ذرف الدموع من شدة التأثر.
[يا سيدي الشاب! هل افتقدت هذا الخادم الصغير إلى هذا الحد!]
«لا، انتظر. دعنا نقول فقط إنها كانت غريزة محفورة في عقلي الباطن…»
كان الأمر مشابهاً لإنشاء لعبة بشكل غير واعٍ، أو لرسمه النمل بغريزته.
وبشعور من الإحراج، دفع سوهو بيرو بقوة ليعيده إلى ظلاله.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل