الفصل 83
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 83:
«على أية حال يا عمي.»
نظر سوهو إلى يو جينهو بجدية تامة.
«شكراً جزيلاً لك، لكنني لا أعتقد أنني أستطيع الانضمام إلى نقابتك.»
«ماذا؟ ولماذا؟»
كانت كلمات سوهو مفاجئة تماماً ليو جينهو، وبدا أنه لم يستوعب الأمر.
«هل ترفض الفكرة لأنها تبدو كمحاباة؟ ألم تسمع ما قاله ممثل نقابة هيونمو قبل قليل؟ أنت الوحيد القابل للتجنيد من بين أبطال حادثة الأمس. على أية حال، لن يضعوك على رأس النقابة فوراً، ولن يرى أحد في ذلك أي محسوبية.»
«ليس هذا هو السبب.»
«إذن، ما هو؟»
«سأقوم بتأسيس واحدة بمفردي.»
«ماذا؟»
ظهر على وجه يو جينهو تعبير فارغ للحظة.
«…بمفردك؟ تقصد نقابة؟»
«نعم.»
لم تدم الدهشة سوى لحظات، إذ سرعان ما أغلق يو جينهو فمه وفرقع أصابعه، غارقاً في تفكير عميق. لم يكن سوهو الذي يعرفه من النوع الذي يلقي الكلام جزافاً، فلا بد أن هناك سبباً قوياً يجعله يصر على رفض عرضه.
بعد أن نظم أفكاره، نظر يو جينهو إلى عيني سوهو وقال بنبرة هادئة: «بالطبع، من الممكن تأسيس نقابة حتى لصيادي الرتبة C، طالما أنهم يستوفون الشروط المطلوبة. ومع ذلك، إذا حدث ذلك، فستواجه الكثير من العقبات والأمور غير المواتية.»
«أعلم ذلك.»
«قد يتم سحقك من قبل النقابات الكبيرة.»
«لا يهم.»
«…أنا فضولي حقاً لمعرفة سبب إصرارك. سيكون الأمر أكثر راحة واستقراراً إذا انضممت إلى نقابة قوية مثل الجميع، فلماذا تريد سلوك الطريق الصعب؟»
«لأن الانضمام سيعيقني.»
«…؟»
كلما تتابعت الأسئلة والأجوبة، زاد شعور يو جينهو بأنه يغوص في متاهة، لكنه كان معتاداً على هذا النوع من المحادثات، بل وبدت له هذه المواقف مألوفة وتثير الحنين في نفسه.
«حسنًا، إنه ابن سونغ جين وو بلا شك.»
ذكّرته ملامح سوهو بوجه صهره. ابتسم يو جينهو وسأل سوهو مرة أخرى: «ما نوع العقبة التي تقصدها في حال انضمامك لنقابة؟»
«الارتقاء بالمستوى.»
تصلب تعبير يو جينهو عند الرد الذي خرج من فم سوهو.
«سيتداخل الأمر مع عملية ارتقائي بالمستوى.»
«…ماذا؟ ماذا تقصد بـ…»
في تلك اللحظة، ارتفع ظل أسود من قدمي سوهو وخاطبه.
[يا مولاي، هل قررت أخيرًا؟]
«نعم. عمي هو الشخص الأكثر موثوقية في العالم.»
عند تأكيد سوهو، ابتسم بيرو.
[هذا… أنا أعلم ذلك جيداً.]
ظهر على يو جينهو تعبير مرتبك. ورغم مرور السنوات، كان هذا التعبير لا يزال كما هو، لدرجة أن ابتسامة بيرو اتسعت.
كان السبب الذي جعل بيرو يأتي إلى الأرض هو أمر سونغ جين وو برفع الختم عن سوهو. وبدقة أكثر، كان الأمر يتعلق باستعادة “القوة والذاكرة” التي تم ختمها حتى يتمكن سوهو من حماية الأرض بنفسه.
إلى جانب ذلك، أضاف سونغ جين وو بعض التوصيات الإضافية لبيرو قبل توجهه للأرض:
— أترك الباقي لتقديرك…
بما أنه لم يكن يعرف بالضبط ما يحدث على الأرض في ذلك الوقت، كُلف بيرو باتخاذ القرارات والاختيارات المناسبة فور وصوله. وكان هناك شيء آخر:
— و… “هذا الرجل” سيكون بالتأكيد مصدر قوة كبيراً لسوهو بطرق عديدة.
أدرك بيرو على الفور من كان يقصده سونغ جين وو بقوله “هذا الرجل”. فقد كان اليد اليمنى رقم 1 التي رافقت سونغ جين وو منذ أن كان ضعيفاً للغاية، والزميل الذي لم يخنه أبداً، حتى عندما كانت حياته مهددة من قبل الأعداء بسببه.
[يا مولاي، يرجى استخدام المفتاح.]
فجأة، ظهر مفتاح في يد سوهو.
«سوهو…؟ ما هذا المفتاح؟»
بدلاً من الرد على سؤال يو جينهو، أطبق سوهو يده على المفتاح.
وميض!
«…؟!»
انبعث ضوء من المفتاح صبغ رؤية يو جينهو بالبياض.
[تم استخدام “غرض: مفتاح زنزانة الظل”.]
في تلك اللحظة، دوى صوت في عقل يو جينهو كضربة رعد.
— هل كنت هادئاً هكذا دوماً؟
«…هاه؟»
مدركاً بغريزته أن هذا قد يكون صوته هو، نظر يو جينهو حوله بسرعة وهو مذهول. لكن المكان كان خالياً؛ لم يعد هناك أثر لسوهو الذي كان يتحدث معه، ولا للأريكة الناعمة التي كان يجلس عليها. فجأة، اختفى كل شيء، ولم يعد يرى سوى فراغ أبيض ساطع يقف في وسطه وحيداً.
حينها، تردد صدى هلوسة قوية أخرى في رأسه:
— قلت إنك من الرتبة E، أليس كذلك؟ سأحميك، فقط ابقَ بجانبي.
— …حسناً، شكراً لقولك هذا.
«آه!»
شعر أن رأسه على وشك الانفجار. عض يو جينهو على أسنانه وأمسك برأسه بكلتا يديه من شدة الصداع الرهيب. ومن أعماق عقله، بدأت الذكريات تتكشف كمنظر بانورامي متسارع، لكن المشاهد كانت غريبة جداً عليه. رأى نفسه شاباً يتحدث بود مع شخص ما.
— فقط 20 مرة! لا، بل 19 فقط!
— هناك شرط.
— قل لي أي شيء!
— أنت وأنا، نحن الاثنان فقط.
— ماذا؟
لكن وجه الشخص الآخر…
«هـ-هذا صهري! سونغ جين وو!»
زاده هذا الأمر ارتباكاً.
«هل سبق لي أن تحدثت معه بهذه الطريقة؟ رتبة E؟ لقد اختفى قبل الكارثة الكبرى…»
بقدر ما بحث في ذكرياته، لم يتذكر أبداً أنه تحدث معه هكذا، كما أن التوقيت لم يكن منطقياً بالأساس. لكن… لماذا؟
— جينهو، ما رأيك بي؟
— بالنسبة لي، أنت بمثابة أخ أكبر لي أكثر من أخي البيولوجي.
مرة أخرى، انهمرت الدموع الساخنة من عينيه.
— إذا كنت تعتبرني أخاك، فسأعتبرك أخي الصغير.
— هل يمكنني احتضانك؟
— هـ-هي! أيها السكير!
— لا! أنا في كامل وعيي أكثر من أي وقت مضى!
— ها، يا له من شخص غريب.
«مـ-ما هذا! ما هذه الذكريات؟!»
صرخ يو جينهو وهو يرتجف من مشاعر مجهولة. كانت ذكريات لم توجد أبداً في واقعه الحالي.
«هذا ليس له معنى! عن ماذا تتحدث هذه الذكريات؟»
رأى نفسه في الذاكرة يدخل الزنزانات خلف سونغ جين وو، يراقبه وهو يصطاد الوحوش لمرات لا تحصى.
— جين وو! لنذهب معاً!
كان هذا المشهد رائعاً… كان يراقبه من أقرب مكان ممكن. كان فخره الأكبر أن يعتبره شخص عظيم كهذا أخاً صغيراً له، لذا قطع وعداً أبدياً بأن يتبع أخاه الأكبر جين وو مهما حدث.
وفي تلك اللحظة، فتح سونغ جين وو -في الذاكرة- فمه بابتسامة خفيفة، وبصوت يستعد لخوض معركة، قال:
— انهض.
حينها فقط…
«انهضوا.»
سمع يو جينهو، الذي كان يكافح في عالم الفراغ، صوت سوهو في أذنه.
«…يا إلهي!»
عاد يو جينهو فجأة إلى الواقع وفتح عينيه، ليجد سوهو لا يزال جالساً أمامه. كان هناك العديد من جنود الظل، الذين تتصاعد منهم هالة سوداء متقدة، يقفون حول سوهو. كان المنظر مشابهاً تماماً لمظهر سونغ جين وو في ذاكرته؛ منظر مألوف للغاية.
«هااا…»
خرج زفير طويل من فم يو جينهو، فقد استعاد كل ما نسيَه.
«…ماذا كان ذلك… ها.»
بكى يو جينهو لفترة طويلة حتى بعد استعادة ذاكرته. لم يكن بيده حيلة؛ فقد عاش حياتين وامتلك ذاكرتين، وفي مركز كلتيهما كان سونغ جين وو الذي وقف بجانبه دائماً.
«أخي… حتى لو نسيتُ كل شيء، لقد جئت لرؤيتي أولاً. لم يكن من قبيل الصدفة أننا التقينا لأول مرة عندما كنا طلاباً…»
[اصمت. توقف عن البكاء. هل أصبحت كبيراً هكذا لتبكي؟]
«ههههه…»
[توقف!]
اضطرب قلب بيرو عند رؤية يو جينهو، الذي أصبح الآن رجلاً في منتصف العمر، يبكي بلا توقف، فشرح له ما حدث. وبعد أن ذرف يو جينهو المزيد من الدموع، هدأ أخيراً.
«… (شهقة).»
شعر فجأة بالحرج، فقد تذكر أن سوهو كان يشرب القهوة أمامه طوال الوقت.
«أعتقد أنني أفهم الوضع جيداً الآن. هل تقصد أنك ستواجه مشاكل إذا اكتشفت الحاكمة الخارجية أن ابن ملك الظلال يعيش على الأرض؟»
«…نعم.»
«أفهم ذلك تماماً.»
بدت عيون يو جينهو جدية للغاية وهو يهز رأسه مفكراً فيما استوعبه. رد سوهو وهو يضع فنجان القهوة على الطاولة: «لهذا السبب أريد أن أظل متخفياً قدر الإمكان حتى أصبح قوياً بما يكفي لكي لا أكون نقطة ضعف لوالدي.»
«إذن أعتقد أنك ستحتاج إلى إخفاء هويتك حتى تصل على الأقل إلى الرتبة S. في الماضي، بدأ والدك نشاطه الحقيقي عندما أصبح من الرتبة S.»
هز يو جينهو رأسه وهو يتذكر تلك الفترة، ثم أردف: «…لا، في الحقيقة، حتى الرتبة S ليست كافية.»
تنهد يو جينهو وهو يتذكر الصورة الأخيرة للعالم المنسي؛ فحتى صيادو الرتبة S لم يكونوا في مستوى الكائنات التي تُسمى “الملوك”. ومع ذلك، كان الخوف يتصاعد لأن “الحاكمة الخارجية” التي ظهرت كانت كائنات من رتبة أعلى بكثير من هؤلاء الملوك الأقوياء.
«واو. كانت تلك تقريباً نهاية العالم في ذلك الوقت، لكن هذه المرة، الأمر ليس مزحة حقاً.»
[ومع ذلك، لم يكن بإمكان الحاكمة الخارجية القدوم مباشرة إلى الأرض، وذلك بفضل ملك الظلال الذي كان يحمي خط الجبهة بكل قوته.]
«إنها فرصة، لكن هناك احتمال أن يكون رسل الحاكمة الخارجية قد اختبأوا بالفعل على الأرض. لهذا السبب يجب على سوهو أن يرتقي بمستواه بينما يخفي هويته قدر الإمكان.»
«لأكون دقيقاً، أحتاج فقط إلى إخفاء حقيقة أنني ابن ملك الظلال.»
«أفهم ذلك أيضاً. تقصد أنه لا يهم إذا عرفوك كشخص عادي يُدعى سونغ سوهو. همم، إنها عملية تضليل للمعلومات…»
هز يو جينهو رأسه عدة مرات مفكراً في كلمات سوهو، ثم قال: «حسنًا! إذن، أنشئ نقابة منفصلة عن شركتنا! ومن ناحيتي، سأساعدك في جميع الإجراءات القانونية والمسائل الإدارية الأخرى.»
«أوه، شكراً لك.»
«لكن.»
تغير تعبير يو جينهو فجأة إلى الجدية التامة.
«حتى لو ساعدتك في كل شيء آخر، هناك مشكلة لن أستطيع مساعدتك فيها أبداً، وسيتعين عليك التغلب عليها بمفردك.»
مع هذا التعبير، أصبحت نظرات سوهو جادة أيضاً وسأل: «ما هي؟»
«ها.»
بدت عيون يو جينهو باهتة وهو يتحدث، فقد قال نفس الشيء ذات مرة منذ زمن بعيد جداً. وبينما كانت ذكرى ذلك اليوم تعود إلى ذهنه، واصل يو جينهو بهدوء، وهو يغالب الدموع التي كادت تغلبه مجدداً:
«عندما تنشئ نقابة للمرة الأولى، ستحتاج إلى ثلاثة صيادين على الأقل: رئيس، ونائب رئيس، وموظف.»
«آه.»
هذه هي المشكلة.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل