الفصل 84
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 84:
هز سوهو رأسه وقال:
«أعتقد أننا بحاجة إلى عضوين آخرين.»
«هذا صحيح، ومن المحتمل أن يكون من الصعب العثور عليهما. لقد حدث الأمر نفسه مع والدك أيضاً؛ سيتعين عليك العثور على صيادين يشغلون هذه المناصب دون الحاجة لممارسة أنشطة الصيد فعلياً.»
بدا أن يو جينهو يسترجع الكثير من الذكريات خلال هذا الحديث، وفكر في نفسه:
«من المؤكد أن هذا الفتى سيستكشف الزنزانات بمفرده، تماماً كوالده، معتمداً على جنود الظل فقط.»
ثم قال بصوت عالٍ:
«كنت أود مرافقتك، لكنني متأكد من أن الصحفيين سيلاحقون كل تحركاتي.»
كان يو جينهو صياداً استيقظ في المرتبة D. وبعد استيقاظه، أعلن عن رغبته في خوض مغامرة داخل زنزانة لمرة واحدة، لكنه شعر بالإحباط بعد أن تعرض للتوبيخ مراراً من موظفيه. ربما كان هذا هو السبب في محاولته جعل الصيادين يظهرون في لعبة جديدة، لتفريغ تلك الرغبة المكبوتة.
فجأة، خطر ببال سوهو شخص مناسب.
«في الوقت الحالي، هناك واحدة.»
«من هي؟»
«إنها شيطانة تُدعى إيسيل.»
«مخلوق شيطاني؟»
«لا، شيطانة حقيقية.»
«… شيطانة جديرة بالثقة؟»
تردد يو جينهو للحظة في رد سوهو، لكن بيرو هو من أجاب.
[يمكنني ضمان ذلك. كانت إيسيل اليد اليمنى لملك الظلال، تماماً مثلك.]
«لا تخبرني…»
رد يو جينهو بوجه جاد للغاية:
«هل كان لديه أخ آخر غيري؟»
[… لا تتنافسا بهذه الطريقة.]
على عكس غراي، سليل ملك الأنياب، كانت إيسيل كائناً حراً غير مرتبط بالنظام. ومع ذلك، كانت أيضاً أكثر من يخشى ملك الظلال؛ لأنها شهدت من البداية إلى النهاية كيف قضى سونغ جين وو على جميع الشياطين، باستثناء عائلة إيسيل. والسبب في بقائها على قيد الحياة حتى الآن هو أنها خانت عالم الشياطين في وقت مبكر وانحازت إلى جانب سونغ جين وو.
«على أي حال، بما أنها ليست بشرية، فسيكون من الضروري أولاً إنشاء هوية لها قبل تسجيلها كصيادة. سأقوم بما يلزم.»
دوّن يو جينهو ملاحظة “عامل أجنبي” في دفتره، ثم نظر إلى سوهو مرة أخرى وسأل:
«وماذا عن العضو الآخر؟»
في تلك اللحظة، رن هاتف سوهو المحمول.
“طنين…”
كان سوهو يتساءل لماذا يتواصل معه الكثير من الناس باستمرار بعدما رأوه لمرة واحدة فقط في الأخبار. تحقق من اسم المتصل ورسم ابتسامة غريبة.
«يبدو أنني وجدت الآخر أيضاً.»
[البروفيسور إيم]
ليم دوكيون، أستاذ مساعد في قسم الرسم بجامعة كوريا. كان صياداً مستقلاً من الرتبة E، يعمل كمساعد تدريس بشكل أساسي، وكعامل منجم في عطلات نهاية الأسبوع.
— مرحباً؟ سوهو! كيف حالك؟ أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟!
بمجرد أن ضغط سوهو على زر الرد، انهالت الأسئلة عبر الهاتف.
— لقد رأيت الأخبار للتو. ماذا يحدث؟ لماذا تبعتهم إلى مكان خطير كهذا؟ ماذا قلت لك؟ يجب على الصيادين أن يعيشوا طويلاً ويفكروا بذكاء…!
استمر الأستاذ المساعد إيم في وعظه، قلقاً على سوهو.
«عندما تشتد الأمور خطورة، فإن أول من يهرب هو أكثر من يقلق لاحقاً.»
على أي حال، لم يكن الأستاذ إيم سوى جبان رعديد، سواء أمام موته أو موت الآخرين. وبسبب هذه الشخصية، استطاع الاستمرار في عمله كصياد رغم أنه من الرتبة E؛ فقد كان جاداً جداً في مسألة الهروب لدرجة امتلاكه مهارة جري عالية المستوى.
«لهذا السبب، هو الخيار الأفضل.»
في الوقت الحالي، لم يكن سوهو بحاجة إلى حليف مقاتل، بل إلى “حمّال” سريع القدمين، يمتلك القدرة على الانسحاب بأسرع ما يمكن في حالة المعركة حتى لا يعيق الحركة.
— باختصار، ما أريد قوله هو…
انتقل البروفيسور إيم إلى صلب الموضوع بعد طول وعظ:
— لا بد أن قيمتك السوقية قد ارتفعت بشكل كبير بعد هذا الحادث. لقد تلقيت العديد من عروض العقود من النقابات، أليس كذلك؟
«نعم، الفوضى مستمرة منذ الصباح.»
— ماذا؟ بالفعل؟ إياك أن توقع عقداً بشكل أعمى، مفهوم؟
ظن سوهو أن التوبيخ قد انتهى، لكنه استمر.
— هل تعلم كم من الصيادين واجهوا المشاكل بعد انضمامهم للنقابة الخطأ؟ يجب عليك اختيار أسماء النقابات التي تتواصل معك بعناية، وفحص شروط وأحكام العقد أولاً قبل التوقيع! هل فهمت؟
بينما كان يستمع إلى التوبيخ، ارتسمت ابتسامة على وجه سوهو؛ فقد كان القلق واضحاً وسط كلمات الأستاذ.
— وإذا شعرت بأي شيء غريب، ارفضهم على الفور! سأبحث لك عن نقابة أفضل. لقد تلقيت أنا أيضاً الكثير من بطاقات العمل للانضمام إلى نقابات هذه الأيام.
«هاه؟ هل ترغب في الانضمام إلى نقابة أيضاً؟»
— نعم، العمل الحر خطير للغاية ولم أعد أحتمله. بالإضافة إلى ذلك، فإن التوجه الحالي للنقابات هو محاولة تجنيد صيادين من الرتبة E مثلي كموظفين دائمين.
بينما كان يستمع لكلمات ليم، شعر سوهو بشيء غريب. هل هي صدفة؟ لا بد أن هذا التوجه نتيجة للحوادث الأخيرة؛ فبسبب كثرة الوفيات بين الصيادين، حدث نقص مفاجئ في الموظفين داخل النقابات.
— باختصار، لهذا السبب أبحث عن نقابة هذه الأيام، وإذا وجدت واحدة بأفضل الشروط، سأخبرك…
«أستاذ، هذا يكفي.»
قاطعه سوهو مباشرة:
«هناك نقابة أفضل هنا، فهل تود القدوم الآن؟»
— … ماذا؟ أين أنت؟
«أوه لا…!»
وصل الأستاذ المساعد إيم إلى شركة “أجينسوفت” بعد فترة وجيزة وهو يلهث.
عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com
«الـ-الرئيس يو جينهو؟!»
«هاها، تشرفت بلقائك.»
«ما هذا الموقف المفاجئ؟!»
عندما رأى يو جينهو يصافحه بابتسامة ودية، تجمد الأستاذ إيم كدمية معطلة. كان ممثل “أجينسوفت”، الذي لا يراه إلا في أخبار الألعاب، يصافحه الآن.
«كـ-كيف حالك؟ أنا…!»
«لقد سمعت عنك من سوهو. هل أنت مقرب من سوهو الخاص بنا؟»
«أوه، لا، لا…»
«لقد قال: سوهو الخاص بنا.»
«لا تعتبرني ممثل أجينسوفت؛ في الوقت الحالي، أنا جالس هنا بصفتي عم سوهو، لذا لا تكن متوتراً.»
رغم قوله ألا يتوتر، إلا أن مساعد الأستاذ تجمد أكثر. في الطريق، كان قد تلقى تلميحاً سريعاً من سوهو، لكن الصدمة تضاعفت عندما أكد الرئيس التنفيذي يو جينهو الحقيقة بنفسه.
مد سوهو العقد إلى مساعد الأستاذ إيم وقال:
«لقد جهزت العقد أثناء قدومك.»
وللدقة، كان عقداً كتبته سكرتيرة يو جينهو. وعندما فتحه سوهو، بدأ يو جينهو بشرح محتواه مباشرة.
«كما سمعت في الطريق، النقابة التي ستوقع معها عقداً مستقلة تماماً عن أجينسوفت، وستكون مدعومة بالكامل من أموالي الشخصية. عرضنا هو الأفضل في الصناعة بالنسبة للصيادين من الرتبة E، لذا لا تقلق.»
«شكراً لك!»
انحنى البروفيسور إيم على الفور بزاوية 90 درجة، لكن يو جينهو لوح بيده قائلاً:
«اشكر سوهو، لا تشكرني. يبدو أن سوهو يقدرك كثيراً.»
«سوهو…!»
نظر البروفيسور إيم إلى سوهو بتعبير ممتن للغاية، بينما واصل يو جينهو الشرح:
«لكن لا تتوقع الكثير، فلست في وضع يسمح لي بإنفاق الكثير لأسباب ضريبية. أفكر فقط في استئجار مبنى صغير مجاناً ليكون مكتباً للنقابة دون مبالغة.»
«مبنى مجاني؟!»
لم يصدق البروفيسور إيم أذنيه.
«هاها، في السابق، كنت سأمنحه المبنى ببساطة، لكن بما أن سوهو قريبي، فسيكون الأمر صعباً عليه من نواحٍ عديدة. لهذا أحاول المساعدة على أساس قانوني بحت، وهذه هي الحدود.»
قال يو جينهو ذلك معتذراً عن عدم قدرته على تقديم المزيد.
لكن فجأة، شعر البروفيسور إيم بشيء غريب في كلمات يو جينهو، ومال برأسه جانباً بنظرة قلقة. نظر إلى سوهو، الذي كان يشرب القهوة بهدوء، ثم أعاد نظره إلى المدير التنفيذي وسأل:
«زعيم النقابة التي ستنشئها هذه المرة…»
«أوه، ألم تسمع بذلك بعد؟ بالطبع، سيكون…»
[السيد الشاب.]
تجمد مساعد البروفيسور إيم كالحجر عند رؤية بيرو يظهر فجأة.
«أوه، ليس من المستغرب أن تكون الشروط جيدة جداً.»
بعد أن تلقى المكالمة وجاء على عجل، لم يسمع الجزء الأكثر أهمية إلا الآن. إذا كان سوهو، الذي لم يستيقظ إلا منذ أقل من شهر، هو زعيم النقابة، فمن هم أعضاؤها؟ حتى لو كانت النقابة برعاية يو جينهو، كان لا بد من التأكد.
«سوهو، هل يمكنني سؤالك عن شيء قبل توقيع العقد؟»
«ما هو؟»
«كم عدد أعضاء النقابة الآخرين؟»
«أعضاء النقابة؟ كثيرون.»
«أوه! كثيرون؟»
عند سماع ذلك، احمرّ وجه البروفيسور إيم حماساً، لكن لم يستغرق الأمر سوى لحظة حتى استحال لونه إلى الرمادي.
«انهضوا.»
«…؟!»
سويش!
ارتفعت ظلال سوداء من الأرض وأحاطت بالبروفيسور إيم.
[كيياه!]
مومياوات سوداء ينبعث منها بخار قاتم. أحاطت هذه الكائنات بالبروفيسور إيم وبدأت تصرخ. ومع ذلك، لم يكن هؤلاء سوى عمال بدوام جزئي ليوم واحد. وفي وسطهم، ظهر الموظف الوحيد بدوام كامل، “كواي”، بوجه شرير يتفاخر أمام البروفيسور إيم:
[تذكر دائمًا، أنا الأول في الرتبة لدى السيد، وأنت الثاني.]
لم تكن هناك حاجة للتنافس أصلاً…
قبل أن يدرك، كان البروفيسور إيم جالساً وقد فارقت الحياة وجهه. استعاد وعيه بصعوبة وسأل سوهو:
«بخلاف هؤلاء، هل هناك بشر آخرون؟»
«آه، نحن اثنان فقط، حتى في المستقبل.»
«… حـ-حسناً، أفهم.»
تأمل البروفيسور إيم في هذه الكلمات. ورغم أن الوضع كان مرهقاً للأعصاب، إلا أنه شهد قوة سوهو في القتال عن كثب. وبالتفكير في الأمر منطقياً، قد يكون هذا أفضل؛ فلا حاجة لدفع إيجار مكتب، ويمكنهم توفير تكاليف العمالة أيضاً.
«نعم، حسنًا. لقد سمعت أن الجمعية تعترف بعدد الاستدعاءات كعدد لأعضاء الغارة. بالمناسبة يا سوهو، هل تعلم أنه لإنشاء نقابة، يجب أن يكون هناك ثلاثة بشر على الأقل؟»
«نعم، أعلم.»
رد سوهو بابتسامة ذات دلالة:
«لهذا السبب، وظفت شخصاً يشبه البشر.»
«يشبه البشر…؟»
بدا ذلك وكأنه نذير شؤم.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل