الفصل 9
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 9:
«هل أنت بخير؟ لقد كنت فاقد الوعي ليومين كاملين!»
لم يكن الشخص الذي دخل غرفة المستشفى سوى الأستاذ المساعد “إيم”. لاحظ شحوب بشرة “سوهو” الجالس على السرير، وبمجرد أن تلاقت نظراتهما، انحنى فجأة وقال باعتذار: «أنا آسف! أنا آسف حقًا لأنني هربت بمفردي!»
في الواقع، لم يكن هناك الكثير ليفعله صياد من الرتبة (E) بمفرده في موقف كهذا؛ فقدراتهم الجسدية لا تختلف كثيرًا عن البشر العاديين، لذا لم يكن بمقدورهم القتال بكامل قوتهم حتى داخل الزنزانات.
كان أول تحذير تعلمه الأستاذ “إيم” حين استيقظ كصياد من الرتبة (E) هو: «اهرب بأقصى سرعتك فور رؤيتك لوحش سحري».
لكن “سوهو”، الذي كان مجرد شخص عادي آنذاك، أظهر شجاعة استثنائية.
«لقد أنقذت الناس حتى فقدت وعيك في ذلك المكان الخطير!»
بسبب إنجازات “سوهو” المذهلة، شعر المساعد “إيم” بالإحراج والإحباط من نفسه لأول مرة. ومع ذلك، ظل “سوهو” هادئًا وهو يتلقى اعتذاراته: «لا بأس، ليس عليك الاعتذار لي».
«لا، حقًا، لا أملك ما أقوله حتى لو كان لي عشرة أفواه». أخرج المساعد “إيم”، الذي استمر في الاعتذار مرارًا، عصيدة ساخنة من حقيبة التسوق ووضعها أمام “سوهو”: «هيا، لا بد أنك جائع، تناول هذه العصيدة أولًا. إليك الملعقة».
«أوه، يا لها من لفتة طيبة».
*قرقرة!* بمجرد أن رأى عصيدة لحم البقر الشهية ذات القوام المثالي والرائحة الزكية الممزوجة بزيت السمسم، أصدرت معدة “سوهو” صوتًا عاليًا.
دون تردد، أمسك بالملعقة وبدأ يأكل بنهم؛ فقد كان طعمها كالعسل بعد يومين من الصيام القسري.
«عندما تنتهي، هل أقشر لك تفاحة؟»
بالنظر إلى الأمر، كان هناك تفاح في الثلاجة، واتضح أن المساعد “إيم” كان يزور “سوهو” في المستشفى طوال اليومين الماضيين بينما كان فاقدًا للوعي.
«ها أنا أحظى بكل هذه الرعاية من الأستاذ المساعد، رغم أنني لا أشعر بأي ألم بعد استيقاظي كصياد».
بينما كان “سوهو” يفكر في مغادرة المستشفى اليوم، قدم له المساعد “إيم” تفاحة وسأله: «الأشخاص الذين غادروا الغرفة قبل قليل كانوا من موظفي الجمعية، أليس كذلك؟ ماذا قالوا؟»
«لقد قاسوا مستوى المانا الخاص بي قبل مغادرتهم».
«أوه؟ هل فعلوها؟ هل استيقظت حقًا؟» اتسعت عينا الأستاذ المساعد “إيم” وسأل بفضول: «كيف كانت النتيجة؟ سمعت أن تلك الزنزانة كانت من الرتبة (D)، وبما أنك نجوت منها فمن المؤكد أنك…»
«إنها الرتبة (E)».
«حقًا؟» اتسعت عيناه أكثر.
فتح “سوهو” وثيقة نتيجة قياس المانا التي تركها موظفو الجمعية.
«حقًا؟ الرتبة (E)؟ قيمة المانا 46 فقط؟ إنها ضعيفة حتى بالنسبة للرتبة (E)».
«لماذا تبدو محبطًا يا مساعد الأستاذ؟ ماذا كنت تتوقع؟ واو، هل كنت ستنحني أمامي لو استيقظت كصياد عظيم؟ لا عجب أنك تعاملني بلطف هكذا».
«لا، أيها الوغد! لو كنت صيادًا استثنائيًا، هل كنت ستفقد الوعي في مكان خطير كهذا؟ ظننتك على الأقل من الرتبة (D)».
«أرأيت؟ كنت أعلم أنك تفكر بهذا المنطق».
نهض الأستاذ المساعد “إيم” فجأة وهو يشعر بالظلم، ثم ربت على ظهر “سوهو” مواسيًا وهو يضع ورقة النتائج جانبًا: «حسنًا، في الواقع هذا أفضل. الرتبة (E) جيدة أيضًا، فهي أكثر استقرارًا بكثير من الرتبة (D) المتوسطة، أليس كذلك؟»
«لا يمكنني الجزم بذلك».
«ها ها، بالطبع لا يمكنك، فقد استيقظت للتو». ربت الأستاذ “إيم” على كتف “سوهو” بابتسامة: «الآن، ثق بي واتبعني. كوني خبيرًا في الرتبة (E)، سأرشدك في عالم الصيادين من هذه الفئة».
تتم غارات الزنزانات وفق تقسيم صارم للعمل: فريق الهجوم الذي يطهر الزنزانة أولًا، وفريق الاسترداد الذي يجمع بقايا الوحوش، وفريق التعدين الذي يستخرج الموارد. ومن بين هذه الأدوار، كان يتم تعيين صيادي الرتبة (E) في كل المهام تقريبًا، باستثناء فريق الهجوم.
«وهذا يعني أن وظائف الرتبة (E) هي الأكثر وفرة».
كانت تأكيدات الأستاذ “إيم” بأن الرتبة (E) أكثر استقرارًا من الرتبة (D) صحيحة؛ فصيادو الرتبة (D) هم الأضعف في فرق الهجوم، مما يجعلهم عرضة لأكبر المخاطر. أما صيادو الرتبة (E)، فهم مستبعدون تمامًا من القتال، مما يتيح لهم كسب أجر يومي من خلال العمل الجاد في مكان آمن، وهو أمر مريح نوعًا ما.
«بالطبع، هناك صيادون من الرتبة (E) يتطوعون لفرق الهجوم رغم المخاطر لحاجتهم الماسة للمال، لكنهم قلة. فتكاليف العلاج في المستشفى ستتجاوز أرباحك ما لم يكن معك معالج قريب».
في اليوم التالي لخروجه من المستشفى، وصل “سوهو” إلى متحف الفن بجامعة كوريا وهو يستمع لشروحات الأستاذ المساعد “إيم”.
«… لا أصدق أنني عدت إلى هنا بسبب “بيرو”».
نظر “سوهو” إلى المتحف الذي دمره “بيرو” بشكل بائس واسترجع ذكرياته. كان هدفه اليوم هو العمل كعامل منجم. وباستثناء زنزانة الظلال، كانت هذه أول زنزانة حقيقية يدخلها، لذا قرر قبول عرض المساعد “إيم” لمساعدته.
«أوه، بالمناسبة، انتقلت جميع المحاضرات في الجامعة إلى الإنترنت حتى يتم تطهير الزنزانة بالكامل. وبما أنك أصبحت صيادًا، فستأخذ إجازة دراسية بالطبع، أليس كذلك؟»
«هذا صحيح. على أي حال، المعرض انتهى، وهذا الفصل الدراسي شارف على الانتهاء أيضًا».
«حسنًا، سأذهب إلى المكتب لاحقًا لترتيب إجراءات إجازتك كصياد. لنبدأ إذن؟» نظر المساعد “إيم” إلى “سوهو” بحماس، وبدت في عينيه خبرة الصياد المخضرم: «ها ها، اليوم سأعلمك كل شيء عن الحياة الحكيمة لصياد من الرتبة (E)! لنبدأ بالتعدين!»
[أنت تتفاخر بأمر تافه للغاية.]
«هاه؟!»
فجأة، خرج “بيرو” من ظل “سوهو”. تعثر المساعد “إيم” وتراجع للخلف من شدة المفاجأة: «مـ… مخلوق سحري؟!»
نظر “بيرو” إلى المساعد “إيم” بازدراء وتمتم:
[تشه، أنت جبان للغاية. ملكي الصغير، أنا أعرف جيدًا ما يعنيه أن تكون صيادًا، يجب أن تتعلم مني بدلًا من هذا الشخص.]
ثم طار “بيرو” نحو “سوهو” وفتح ذراعيه الصغيرتين صارخًا بعظمة:
[الصياد هو مفترس بالفطرة! إنهم يخضعون أعداءهم ويسيطرون عليهم ويستهلكونهم! هذا هو جوهر الصياد. لذا، اقتل واقتل مجددًا لتحصل على كل هذه القوة… كوهك؟]
أمسكت يد “سوهو” بـ”بيرو” الذي كان يثرثر، وضغطه كأنه كرة بيسبول.
«لماذا ظهرت فجأة؟»
[سعال… شعرت بطاقة زنزانة قريبة. وبما أن الملك الصغير ضعيف حاليًا كدودة عاجزة، يجب أن أبقى بالقرب منك لحمايتك، من أجل راحة بالي.]
*كراااك!*
تخلص “بيرو” بسرعة من قبضة “سوهو” وهو يمد جسده بمرونة، ثم قفز على كتف “سوهو” بنظرة شرسة وبدأ يمسح المنطقة المحيطة في حالة تأهب قصوى. لكن “سوهو” لم يعد ساذجًا؛ فهو يعلم أن “بيرو” سيتسكع فقط ولن يفعل شيئًا عند القتال.
في تلك اللحظة، سأل المساعد “إيم” بحذر بعد أن استعاد هدوءه: «سوهو، هل هذا هو وحش الاستدعاء الخاص بك؟»
[لا.]
أجاب “بيرو” بحزم بدلًا من “سوهو”. ففي الحقيقة، لم يكن “بيرو” وحش استدعاء خاص بـ”سوهو”، بل كان وحش والده.
«إذا لم يكن وحش استدعاء، فماذا يكون إذن…؟»
انتقل المساعد “إيم” لا شعوريًا للتحدث بصيغة الاحترام، بعد أن فقد زخم حماسه الأولي أمام هيبة “بيرو”.
تألقت عينا “بيرو” بشدة وقال: [أنا مربٍ.]
«… مربٍ؟» أمال المساعد “إيم” رأسه بعدم فهم.
[نعم، شيء يشبه… نوعًا من الأعمام من وجهة نظر البشر؟]
«…؟»
[فوفو، حسنًا، كانت هناك لحظات كهذه.]
نظر “بيرو” إلى “سوهو” بنظرة بعيدة وهو يتمتم بكلمات غير مفهومة. تجاهل المساعد “إيم” ذلك وسأل “سوهو”: «هل استيقظت كصياد مستدعي؟»
«نعم، يبدو الأمر كذلك».
«همم، مثير للاهتمام. أنت أول مستدعي من الرتبة (E) أراه».
كان معروفًا أن الصيادين المستدعين ليسوا بتلك الشعبية، فكيف إذا اجتمع ذلك مع الرتبة (E).
«يبدو كأنه الأضعف بين الضعفاء».
نظر المساعد “إيم” إلى “بيرو” الجالس على كتف “سوهو”. رغم مفاجأته في البداية، إلا أنه حين أمعن النظر في مظهر “بيرو” الصغير…
«ألا يبدو عديم الفائدة تمامًا؟»
[نظراتك تفتقر إلى الاحترام. هل أقتلع عينيك؟]
ضيق المساعد “إيم” عينيه؛ ورغم خوفه، أدرك أن هذا المخلوق قد يكون مفيدًا بما أنه يفهم الكلام ويتواصل، فربما يكون عونًا غير متوقع.
«هي هي، على أي حال، الكثير من صيادي الرتبة (E) لا يملكون أي مهارات، لذا أنت محظوظ. بالمناسبة، أنا أملك مهارة “الجري”».
«أفهم الآن، لهذا كنت تهرب ببراعة».
«…» جرحت كلمات “سوهو” العفوية مشاعر المساعد “إيم”، وكان الألم أشد لأنها كانت الحقيقة.
وهكذا، بدأ “سوهو” عمله كعامل منجم بناءً على توصية المساعد “إيم”.
«حسنًا! دعونا نعمل بجد اليوم أيضًا!»
كان فريق التعدين المكون من صيادي الرتبة (E) يشبه أجواء مواقع البناء.
«يا فتى، أنت الجديد؟ تعال وخذ فأسك».
*ثنك!*
سُلّم الفأس إلى “سوهو”. ابتسم الرجل العجوز الذي يوزع المعاول بلطف وقال: «إذا انكسر الفأس أثناء العمل، عد إليّ لتأخذ غيره. لكن كن حذرًا، فثمنه سيُخصم من أجرك اليومي. على أي حال، أنت شاب مثير للإعجاب، هل أنت طالب في هذه الجامعة؟»
«أوه، هل أنت ذلك الشاب؟»
بشكل مفاجئ، تعرف معظم العمال على “سوهو” واقتربوا منه بحفاوة.
«ربما بسبب الأخبار».
ابتسم “سوهو” بمرارة وهو يتذكر العناوين التي انتشرت على الإنترنت: “هل يتحول بطل جامعة كوريا إلى صياد من الرتبة (E)؟”. كانت أخبارًا تحتمل المدح والإهانة في آن واحد.
لو بقي شخصًا عاديًا، لربما نال جائزة المواطن الشجاع، لكن بما أنه استيقظ كصياد، فقد صار عمله مجرد واجب مهني. ومع ذلك، بدا أن شهرته جعلت العمال العجائز يتقربون منه.
«ها ها، إنه أمر مؤسف حقًا. كانت القصة ستختلف تمامًا لو استيقظت برتبة أعلى».
«على أي حال، لا تحزن بسبب رتبتك المنخفضة، فنحن نعيش حياة جيدة ونأكل جيدًا أيضًا، أليس كذلك؟»
«صحيح، العمل مجهد جسديًا، لكنه رائع لأنك لا تحتاج لمهارات خاصة، يكفي أن تجيد استخدام الفأس».
كان الجميع حريصين على تقديم النصائح لـ”سوهو”، شاعرين بالشفقة على الوافد الجديد. لكن “بيرو” لم يرق له هذا الجو الدافئ.
[أيها الملك الصغير، من مضيعة للوقت الحديث مع هؤلاء الحمقى. من الأفضل الذهاب لرفع مستواك، فالوقت ثمين.]
«أوه! هل هذا وحش مستدعى؟»
«واو، لم أرَ مخلوقًا كهذا من قبل».
«سيكون من اللطيف لو حملته معي».
«لكنه صغير جدًا، أليس عديم الفائدة في التعدين؟»
تجمع العمال حول “بيرو” مندهشين، فما كان منه إلا أن حدق بهم بشراسة وأطلق هالة معادية.
[ابتعدوا أيها الوقحون! ملكي الصغير ضعيف وقد يموت من لمسة بسيطة! لا تقلق أيها الملك الصغير، سأحميك!]
«…؟» نظر “سوهو” إلى “بيرو” بصمت. هل هذه حماية مفرطة أم إهانة مبطنة؟
«هاهاها، وحشك المستدعى وفيّ للغاية».
«حسنًا، لنعد إلى العمل».
تفرق العمال في مجموعات، وهم يضحكون على تصرفات “بيرو” التي ظنوها “لطيفة”. بينما كان “سوهو” يراقب المشهد، خطرت له فكرة.
«بيرو».
[نعم ملكي الصغير. أعطني أمرًا وسأقطع حناجر هؤلاء الأوغاد فورًا.]
«… لا، لا تفعل ذلك».
[إذن، ما هو أمرك؟]
«أخرج جثث “الغوبلن” من زنزانة الظلال».
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل