الفصل 91
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 91:
من بين شياطين الرتبة الدنيا الذين خدموا النبلاء منذ العصور القديمة، كان هناك من أقسموا بالولاء لاسيادهم بكل جوارحهم، بدلاً من الخضوع لهم بالقوة.
كان يُطلق عليهم اسم «خدم الشياطين».
«خادم؟ ماذا تقصدين؟»
«إنه شيطان كنت أمتطيه دوماً. شيطان متحول قادر على اتخاذ هيئة حصان كهذا إن أراد.»
لمعت عينا إسيل ببريق حاد وأكملت: «مستحيل… هل استمر في التظاهر بأنه حصان خوفاً من أن يُستعبد كبقية الشياطين؟»
«ولكن يبدو أنه، وبسبب ذلك، قد قُيد بالمصير ذاته.»
«على الأقل، لن يُقتل بعد استهلاكه كبقية العبيد.»
على مقربة منهما، كان أحد المشرفين يجلد شيطاناً عبداً حتى فارق الحياة. ومن ناحية أخرى، بدا أن عدد الوحوش السحرية التي تجر العربات أقل بكثير من عدد الشياطين العبيد؛ لذا، وكما قالت إسيل، لن يكون من السهل قتل شيطان اتخذ هيئة حصان ليعمل في الجر.
أومأ سوهو برأسه وهو يراقب المحيط بينما يستمع لشروحات إسيل، ثم قال: «إذن، فلنقترب من هذا الحصان. هل يمكنه التحدث؟»
«بالطبع. يجب أن أسأله عما يحدث هنا، يا إلهي.»
اقترب سوهو وإسيل بهدوء من المكان الذي يتواجد فيه حصان إسيل. ولحسن الحظ، لم يكن هناك الكثير من المراقبين، مما جعل التسلل يسيراً.
«نوكيرا.»
«…؟!»
عندما اقتربت إسيل من الحصان وهمست باسمه بصوت منخفض، تعرف عليها فوراً وفتح عينيه على وسعهما من الصدمة. ألقى نظرة سريعة حوله ثم فتح فمه متحدثاً:
«الآنسة إسيل! أنتِ على قيد الحياة! لقد سمعتُ أنكِ فارقتِ الحياة منذ زمن بعيد…!»
فجأة، اغرورقت عينا نوكيرا بالدموع، وبدا وكأنه سينهار في أي لحظة. ومع ذلك، وخوفاً من جذب انتباه المراقبين إذا توقف عن سحب العربة، استمر في التحرك بنفس السرعة وهو يهمس لإسيل. كانت الأوضاع تفرض عليهما التحدث بسرعة وإيجاز.
«الآنسة إسيل! البقاء هنا خطر للغاية! لماذا عدتِ إلى هذا المكان؟!»
«نوكيرا، أخبرني بحق الجحيم، ماذا يحدث هنا؟»
نظر نوكيرا حوله مرة أخرى وأجاب بسرعة: «الحقيقة هي أنه بعد موت جميع النبلاء، بسط شيطان آخر سيطرته على هذا المكان.»
«شيطان آخر؟ أتقصد شيطاناً غير نبيل؟»
«نعم. تقول الشائعات إنه شيطان تضاعفت قوته من خلال التهام جثث الشياطين الذين سقطوا خلال حرب الحاكمة الخارجية.»
«التهام الشياطين الموتى… هل كان جندياً مهزوماً هرب من تلك الحرب؟»
«ربما، هذا هو المرجح.»
كلاك!
في تلك اللحظة، توقفت العربة التي كان يجرها نوكيرا.
«الآنسة إسيل، اختبئي في مكان ما الآن. لن يتأخر المراقب في القدوم.»
عند سماع ذلك، توارى سوهو وإسيل بسرعة في بقعة مظلمة. اقترب مشرف شيطاني ضخم، وتفحص المعادن التي أحضرها نوكيرا ثم أومأ برأسه.
«أفرغ العربة وعد إلى عملك.»
انطلق صهيل من فم نوكيرا، فمال بالعربة مستنداً على أرجله الخلفية، وسكب الخام على الأرض ثم انطلق عائداً. وبينما كان المشرف يبتعد، عادت نظرات نوكيرا إلى إسيل المختبئة.
«… آنسة إسيل، يجب عليكِ الرحيل من هنا. إذا علم الطاغية بوجود شياطين نبيلة على قيد الحياة، فسيحدث أمر كارثي.»
سأل سوهو فجأة: «حسناً، وأين نجد هذا الطاغية؟»
تحولت عينا نوكيرا نحو سوهو بدهشة؛ فبينما كان نوكيرا يحذرهم، بدا هذا الرجل مستعداً للذهاب والبحث عن الطاغية مباشرة.
«من أنت…؟»
حثت إسيل نوكيرا على الإجابة بدلاً من تضييع الوقت: «هناك مراقب آخر قادم. أجب بسرعة.»
«آ-آنسة إسيل. إنه لا يأتي إلى هذه الورشة أبداً. وبما أنه يخشى خيانة الشياطين الآخرين في أي لحظة، فإنه يلازم مسكنه عادةً، ولا يظهر إلا نادراً في الكولوسيوم.»
منذ العصور القديمة، كان الكولوسيوم ساحة للشياطين الذين يعشقون الدماء والقتال، لكنه تحول الآن إلى مكان للإعدام العلني لكل من يعصي أوامر الطاغية.
«يستمر الطاغية في تعزيز قوته عبر التهام الموتى في الكولوسيوم، ولا يظهر إلا عندما تتوفر له “وليمة” هناك.»
«الكولوسيوم…» لمعت عينا سوهو.
مرة أخرى، كان المراقب يقترب منهم.
«نوكيرا، استمر في عملك الآن. سنتحدث لاحقاً.»
«الآنسة إسيل…» كانت عينا نوكيرا تفيضان بالقلق وهي تراقب طيف إسيل يختفي في الظلام.
تفحصت إسيل الوضع ثم التفتت إلى سوهو قائلة: «لسنا قلقين من المراقبين فحسب، بل ستحدث جلبة كبيرة إذا كشفك الشياطين العبيد.»
بما أن إسيل شيطانة، فوجودها قد يمر بسلام، لكن المشكلة تكمن في سوهو.
«إذا اكتشفوا وجود بشري يختبئ في مملكة الشياطين، فسيهاجمنا كل شيطان تقع عينه علينا. سوهو، يجب أن تتظاهر بأنك شيطان قدر الإمكان… حسناً؟»
بينما كان يتفحص المحيط، بدأ سوهو بخلع قميصه كبقية العبيد، لتظهر عضلاته القوية المفتولة. وبفضل التدريبات القاسية التي خاضها مع أمت، تطور جسد سوهو بشكل مذهل نتيجة تمزيق وبناء أليافه العضلية مراراً وتكراراً.
وضع ملابسه في “المخزن”، ولف جسده بقطعة قماش وجدها ملقاة قربه. وبما أن هناك أجناساً شيطانية تشبه البشر تماماً، مثل إسيل، فإن مظهره الخارجي كان مقنعاً إلى حد ما، لكن بقيت عقبة واحدة.
«لن يلاحظ الشياطين الضعفاء ذلك، لكن المشكلة تكمن في الوحوش السحرية والمراقبين؛ فأصحاب الحواس الحادة سيدركون بسرعة أنك لا تملك طاقة شيطانية.»
«وماذا عن هذا؟» أخرج سوهو «قرن فولكان».
بفضل صيده للعديد من الشياطين سابقاً، كان القرن قد امتص أكثر من 40 روحاً شيطانية، مما جعل الطاقة الشيطانية تتدفق منه بغزارة.
فهمت إسيل مقصده، لكنها ترددت قليلاً: «هل تطلب مني العودة إلى هناك؟»
«أليس هذا أفضل من أجل تحقيق هدفنا دون لفت الأنظار؟»
«هذا… صحيح.»
إذا تحولت إسيل إلى روح واختبأت داخل قرن فولكان، فسيكون بإمكانها التحكم في حجم السيف كما تشاء؛ فقدرتها على تضخيمه تعني قدرتها على تقليصه أيضاً.
«إذا جعلتُ حجمه صغيراً وأخفيته جيداً على جسدي، ألا تعتقدين أنهم سيشعرون بطاقتك الشيطانية ويظنونها طاقتي؟»
«… نعم، يبدو أن هذا هو الحل الأمثل.»
تنهدت إسيل وأومأت بالموافقة. في الواقع، كان الأمر محرجاً بعض الشيء لإسيل، الشيطانة النبيلة، أن تسكن قرن شيطان أدنى منها مرتبة، لكنها لم تكن المرة الأولى، لذا لم يعد هناك مجال للكبرياء.
بعد موافقتها، طرح سوهو سؤالاً إضافياً: «أوه، هل يمكنكِ تغيير الشكل بالإضافة إلى الحجم؟»
«الشكل؟ ماذا تقصد…؟»
«على سبيل المثال…» ابتسم سوهو ابتسامة ذات مغزى.
كان بيرو قد ذكر سابقاً أن الشيطان المسمى فولكان كان ضخماً للغاية، وكذلك كانت قرونه. وبما أن أجساد الشياطين القادرة على التحول الروحي يمكنها تغيير حجمها وشكلها بحرية عند صقلها كسلاح، فإن قرن فولكان قابل للضغط والتشكيل.
«ربما يكون شيئاً كهذا ممكناً؟»
[قرن فولكان يلتهم روح الشيطان.]
سوك…
بينما كانت إسيل تتسلل إلى قرن فولكان كروح، بدأ القرن يتغير تدريجياً.
«كنت أعلم أن هذا ممكن.»
تغير شكل قرن فولكان والتحم برأس سوهو، ليظهر تماماً كأنه «قرن شيطان حقيقي».
[لقد كنت مثابراً في كل شيء، والآن تفكر حتى في وضع قرون الشياطين على رأسك.] وصل صوت إسيل الممتعض إلى عقل سوهو.
«إذا كان عليّ تقمص دور الشيطان، فمن الأفضل أن أفعل ذلك بإتقان.»
ابتسم سوهو ولمس قرنه، وعندما رأى بيرو ذلك، أخرج رأسه وأشار بإبهامه مشجعاً:
[إنه حقاً رائع! كما هو متوقع من سيدي الشاب…!]
[حسناً، ابدأ بالحفر كالبقية الآن، ولا تدع المشرف يجلدك بتهمة التكاسل.]
«لقد تحولت فجأة إلى عبد في المناجم.»
اشترى سوهو معولاً من نافذة المتجر، واندمج بشكل طبيعي مع العبيد وبدأ الحفر. وبفضل إحصائيات قوته العالية وخبرته السابقة كعامل مناجم، لم يكن الحفر يمثل أي صعوبة بالنسبة له.
«في الواقع، المهام اليومية كانت أصعب بكثير من هذا.»
ومع ذلك، ظهرت مشكلة غير متوقعة؛ فبسبب براعته الفائقة في استخدام المعول، بدأ العبيد الشياطين يراقبونه بذهول.
«من هذا الشيطان ذو القرن الواحد؟ إنه قوي للغاية.»
«طريقته في استخدام المعول وحشية.»
بالنسبة لسوهو، كان يتحرك بشكل عادي، لكن في عيون العبيد، كانت سرعته وقوته استثنائية. وبينما كان الشياطين يتهامسون، ظهر بيرو سراً وقال:
[سيدي الشاب، التنكر جيد، لكن ألا يجب أن نجد الكولوسيوم أولاً؟]
«انتظر، أنا أفكر في ذلك الآن.»
[تبدو وكأنك تحفر بكل جوارحك لدرجة تنسيك ما تفكر فيه…]
كان سوهو بارعاً جداً لدرجة أن العبيد انتهوا من ملء حصتهم اليومية أسرع بكثير من المعتاد.
«واو…!»
«اللعنة، لقد انتهينا!»
«أخيراً، يمكنني أن أستريح!»
«كل هذا بفضلك!»
بفضل مجهود سوهو الكبير، تعالت هتافات الشياطين العبيد الذين تحرروا من عملهم الشاق. لكن المشرف، الذي كان يراقب من بعيد، اقترب منهم بخطوات مهددة.
«هؤلاء العبيد مجدداً! يتوقفون عن العمل ويتكاسلون… همم؟ ما هذا؟»
«سيدي، لقد استوفينا الحصة المطلوبة!»
«هل يمكننا أخذ استراحة الآن؟»
أظهر العبيد بفخر كميات المعدن التي استخرجها سوهو، لكن المشرف لم يعجبه هذا السلوك، وبدت تعابيره صارمة.
«كيف تجرؤون أيها الأوغاد الوقحون! أتظنون أنكم ستأخذون استراحة بهذه البساطة؟ هذا هو المعدل الطبيعي، أنتم من كنتم تتكاسلون طوال الوقت! من الآن فصاعداً، احفروا المزيد!»
«س-سيدي…!»
«أي هراء هذا…!»
«أقلت هراءً؟!»
بانغ!
«آه!»
تلقى العبد الذي احتج ركلة عنيفة من المشرف قذفت به نحو الجدار. ارتعب بقية العبيد وتفرقوا ليعودوا إلى العمل بمعاولهم ومجارفهم. تحرك سوهو بهدوء بينهم محاولاً تجنب نظرات المشرف، ولكن…
«أنت، يا صاحب القرن هناك. توقف.»
فجأة، نادى المراقب سوهو وأمره بالتوقف، وكان يرمقه بنظرة غير راضية، فهو الجاني الرئيسي في هذا الموقف.
«هل من الممكن أنه كشف أمري؟»
[لا، إنه غاضب فقط لأنك جعلت العبيد يجرؤون على طلب الراحة. الشياطين من صنفه يحبون فرض سلطتهم، بالإضافة إلى…]
وقبل أن تكمل إسيل كلامها، تفحص المراقب سوهو من رأسه إلى أخمص قدميه وقال:
«يبدو أن لديك طاقة فائضة لم تستهلكها بعد. سأرسلك خصيصاً إلى الكولوسيوم.»
لم يكن سوهو هو المصدوم، بل العبيد المجاورون الذين همسوا: «لقد أوقع نفسه في ورطة…!»
لكن كلمات المراقب كانت بمثابة القانون.
«اتبعني.»
استدار المراقب وابتعد بخطوات واسعة، فتبعه سوهو دون نبس ببنت شفة. في تلك اللحظة، بدأ بيرو يتحدث بصوت لا يسمعه سوى سوهو:
[يا إلهي! هل من الممكن أنك خططت لهذا منذ البداية؟ حقاً، منذ صغرك وأنت تمتلك موهبة فذة في التخطيط!]
[يتبع…]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل