الفصل 10
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
10: الفصل 10
“ضع هذا جانبًا، لقد انتهى الأمر بالفعل.”
“نعم، طالما ظل هذا العجوز صامتًا.”
كانت يداها صغيرتين كيدي طفل، لكن العزيمة التي تملكتها كانت حقيقية.
“أوه… آه.”
كانت تحاول أن تبدو مهددة، لكن يدي زيمينا كانتا ترتجفان خوفًا وحيرة مما يجب فعله.
رأى الرجل العجوز صبيًا يرتجف توترًا من التهديد الوشيك، وفتاة تبكي بعجز. كان أمامه طفلان صغيران نبذهما العالم، وكلاهما يثير الشفقة.
“سأطعنك حقًا! (شهقة).”
“أفهم، لذا اهدئي. كل شيء على ما يرام الآن.”
حدق العجوز بصمت في عيني الفتاة الباكية بنظرة ثاقبة لا يمتلكها إلا من حنكته السنون. تجمعت الدموع في عينيها خوفًا، لكن الإصرار كان يتلألأ في بؤبؤيها.
“… حسنًا.”
أدرك أن هذه الطفلة قد تطعنه بالفعل من أجل الصبي الذي يقف بجانبها.
“ماذا يحدث؟ تحدث.”
سأل الحداد العجوز بهدوء بينما تلاشت أصوات الرجال في الخلفية. ومع ذلك، لم تخرج الكلمات بسهولة من فم الصبي، بدا وكأنه يجد صعوبة بالغة في نطقها.
“لقد هُزمنا.”
هذا كل ما قاله، لكن الحداد العجوز فهم المقصد؛ فقد عاش في الأزقة الخلفية طويلًا بما يكفي ليفهم.
“خورخي مات.”
“… كان رئيسًا جيدًا.”
“(شهقة)! واجهشت بالبكاء!”
بدأت الدموع تنهمر بغزارة من عيني زيمينا بمجرد ذكر اسم خورخي.
“أفهم الوضع. لذا، ضعي تلك القطعة المعدنية جانبًا الآن.”
“(شهقة)! لا!”
على الرغم من انهيار مشاعرها، كانت زيمينا تدرك تمامًا ما يجب عليها فعله.
“أعطني السيف!”
“ماذا؟”
كان عليها أن تُخرج فلاد من المدينة.
“أعطني ذلك السيف المعلق هناك! حتى لو غادر فلاد المدينة بأمان، فقد تقتله الوحوش!”
“لا، ولكن هذه الفتاة…”
كان يهمس لنفسه، لكن كلمات زيمينا لم تكن خاطئة. فحتى لو أفلت فلاد من رقابة جاك ذي الذراع الواحدة وهرب من شوارا، فالفجر كان مظلمًا واليوم شتوي قارص، وهي ظروف قاسية جدًا للانتقال إلى القرية التالية دون استعداد كافٍ.
“هذا ليس مزاحًا! إذا مات فلاد، سأموت أنا أيضًا! لذا أعطني إياه!”
وصلت القطعة المعدنية في يد الفتاة إلى ذقن العجوز.
“أيتها الشقية!”
رغم أنها كانت في يد طفلة، إلا أن الشفرة كانت لا تزال حادة، والمشاعر الجامحة كانت تضطرب في عيني الفتاة المغرورقتين بالدموع.
“هل جننتِ؟”
“أخرج السيف!”
شعر الحداد العجوز بمرارة عميقة وهو يواجه تهديدات زيمينا.
“حسناً…”
هذه هي طبيعة قاطني الأزقة الخلفية؛ طبيعة أولئك الذين يضطرون للأخذ من الآخرين للبقاء على قيد الحياة. لقد كان هو نفسه كذلك، وحان الوقت لهؤلاء الأطفال ليكونوا مثله تمامًا.
“زيمينا! اتركه!”
سمعوا صرخة فلاد المكتومة، لكن يد زيمينا استمرت في الارتجاف بشكل خطر. كانت الفتاة مستعدة لفعل أي شيء لإنقاذ الصبي، حتى لو اضطرت لاستخدام تلك القطعة المعدنية.
“زيمينا!”
لمعت الشفرة مع صرخة فلاد.
“…”
أغمض الحداد العجوز عينيه، متوقعًا أن يغرس شيء حاد في حلقه.
“سأرد لك الجميل.”
ومع ذلك، لم تكن الشفرة موجهة نحو العجوز.
“قد لا يكون هذا كافيًا، لكنني أعدك أنني سأرد لك الجميل لاحقًا. أقسم!”
فتح العجوز عينيه، وتجمد مكانه عند رؤية ما كان ملقى أمامه. امتلأت رؤيته بخصلات من الشعر الأحمر المجعد. كان ذلك الشعر فخر زيمينا وسرورها.
“أيتها الفتاة…”
“من فضلك، أعطني إياه. أتوسل إليك.”
لقد تخلت الفتاة عن أغلى ما تملك من أجل ما هو أهم بالنسبة لها. كانت عيناها المليئتان بالعزيمة لم تتلوثا بعد بقذارة الأزقة الخلفية، كانت تنظر إلى أفق مختلف عما اعتاد عليه العجوز في شبابه.
“هاه.”
آلمت عينا العجوز من وهج الإصرار أمامه، فالتفت لينظر إلى الصبي.
“هل ستغادر؟”
“نعم.”
كان الأطفال أمامه يفعلون أشياء حلم بها طوال حياته ولم يحققها قط؛ إنهم يحلقون بأجنحة لم تنضج بعد.
“أنتم الأطفال تزعجونني كثيرًا.”
كان العجوز رجلًا ناضجًا، وهناك مسؤوليات تقع على عاتق الكبار تجاه الصغار دون انتظار مقابل، خاصة الموهوبين منهم.
“تعاليا معي.”
قرر العجوز أن يرفع رأسه وينظر إلى النجوم، ولو لهذا اليوم فقط، وهو أمر تمنى فعله طوال حياته.
في وقت متأخر من الليل، بدت الأزقة الخلفية هادئة في الظاهر، لكنها كانت تعج بالنظرات الجائعة. هناك، كان الحداد العجوز وصبي ضئيل البنية يدفعان عربة.
“إنها ثقيلة جدًا.”
“توقف عن التذمر وادفع.”
ملأ صوت صرير العربة أرجاء الزقاق الصامت. كانا يتجهان نحو أطراف شوارا، حيث تُلقى نفايات المدينة، وحيث لا يقطن سوى من هم في قاع المجتمع؛ لذا لم يكن مكانًا يقصده الناس عادة.
“لا يمكنني الاعتياد على هذا المكان مهما زرته.”
كانت الرائحة الكريهة تزكم أنوفهم حتى في ذروة الشتاء.
“إذا سدوا حتى هذا الطريق…”
كانت هذه هي المحطة الأخيرة. لقد انتشر رجال جاك ذي الذراع الواحدة في أنحاء الأزقة الخلفية، ولم يتضح إن كان ذلك للقبض على الناجين من منظمة خورخي أم للعثور على القاتل المجهول، لكن جاك أراد إحكام قبضته على كل شيء. لهذا السبب، اضطر الحداد وزيمينا للوصول إلى هذه النقطة.
“أيها العجوز.”
خلافًا لآمالهم، كان رجال جاك قد اتخذوا مواقعهم هناك بالفعل.
“ماذا؟”
“لماذا جئت إلى هنا في منتصف الليل؟”
“ألا ترى؟”
“… لإلقاء القمامة؟”
“وماذا يبدو لك الأمر إذن؟ هل ضعفت رؤيتك في سن مبكرة كهذه؟ أيها الأوغاد.”
حاول العجوز الثبات أمام هؤلاء “الضباع” الذين بدا عليهم الانزعاج.
“ولكن لماذا تلقيها الآن؟”
كانوا يعاملون الحداد باحترام لقدم عهده في الأزقة، لكن كان لديهم أوامر صارمة.
“ليس لدي خيار سوى التخلص منها الآن. لقد سددتم الأزقة طوال الوقت بمشاجراتكم ومشاكلكم، والورشة كادت تنفجر من النفايات التي لم أستطع التخلص منها!”
“… من هذا الفتى؟”
موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.
أشار أحدهم إلى الصبي الواقف بجانب العجوز، فقد علموا أن الحداد يعمل بمفرده دائمًا.
“لقد كبرت وضعفت، لذا طلبت مساعدته مقابل بعض الخبز. أو ربما تودون دفع العربة بدلاً منه؟”
“انتظر.”
كان التفسير منطقيًا، لكنهم احتاجوا للتأكد.
“لا تتحرك.”
بدأ الصبي الذي يدفع العربة يشعر بالذعر مع اقتراب الرجل.
“ابقَ مكانك. اليوم هو يوم قد تُستل فيه السيوف بدلاً من المصافحة.”
“…”
في النهاية، أمسك الرجل بالشخص المقنع ورفعه للأعلى.
“ما خطبك؟ من الصعب تصديق هذا، حقًا.”
“….. اتركه.”
كان الفتى ذو الشعر الأحمر (زيمينا المتنكرة). ومن خلال الأوساخ الملطخة على وجهه، بدا وكأنه يعمل بجد في الحدادة.
“عمن تبحثون؟”
“فتى خورخي الأشقر، هو الوحيد المفقود… وتيسك.”
عض الرجل لسانه وتوقف عن الكلام.
“وماذا بعد! إذا كنت لن تخبرني، فهل يمكنني المغادرة الآن؟”
“شيء واحد أخير.”
التفت الرجل وأمر أحدهم: “يا صاحب البشرة السمراء، تحقق من هذه العربة.”
عند سماع ذلك، حبس الثلاثة أنفاسهم بصعوبة.
“لا تدع الغبار يتطاير هنا، افعل ذلك بعيدًا.”
“حاضر.”
نظرت زيمينا إلى الرجل الضخم الذي يقترب من العربة بعينين مرتجفتين.
“اذهب مع ذلك الرجل.”
“يا ابن الـ…”
تمتم العجوز بصوت مرتعش وهو يدفع العربة. ورغم تظاهره بالتماسك، إلا أن العرق كان قد بلل ظهره. هل كان عليهم اختيار طريق آخر؟ لكن الأوان قد فات، ولم يكن هناك مفر سوى هذا المكان. لقد جاءوا بأملهم الأخير، لكن جاك ركز بحثه حتى في أقذر أجزاء المدينة.
“لقد أحضرت الكثير من النفايات، يبدو أنها تراكمت منذ زمن.”
رد العجوز بصوت مجهد على الرجل ذي البشرة السمراء: “دعنا نتحقق منها… أليس كذلك؟”
في تلك اللحظة، التقت عينا زيمينا بعيني الرجل الذي كان يهم برفع العربة.
“…”
…..!
خفضت زيمينا رأسها بسرعة، متسائلة إن كان قد عرفها، فهي تعرف هذا الرجل جيدًا.
“إنها مليئة بالأتربة، ربما لأنها نفايات حدادة. يجب أن ننقلها للأمام.”
تمتم الرجل لنفسه وهو يدفع العربة، وتبعه الاثنان بهدوء.
“ولكن، لماذا قصصتِ شعرك؟”
“…”
بمجرد ابتعادهم عن الأنظار، تحدث الرجل إلى زيمينا بصوت غير مبالٍ.
“مـ-ماذا تقول؟”
ردت بصوت مرتعش، وهي تعض شفتيها ذعرًا من فكرة كشف هويتها.
“…”
في الوقت نفسه، تحركت كومة القمامة داخل العربة قليلاً، مما منشئ فتحة صغيرة كادت تخرج منها شفرة حادة.
“تبدين كصبي بعد قص شعرك، ربما لأنكِ مسطحة من الأمام والخلف.”
كان الرجل يتحدث إلى زيمينا، لكن عينيه كانتا مثبتتين على شخص ما داخل العربة.
“لن يتعرف عليكِ أحد طالما استمررتِ في هذا التنكر.”
ابتعدت العربة عن رجال جاك بفضل دفع الرجل لها.
“أعتقد أن هذا القدر كافٍ.”
أخرج الرجل سيخًا صدئًا، لكنه بدا لزيمينا أكثر حدة من أي سيف.
“هذا عملي.”
(سليش!)
بدأ بطعن كومة القمامة بلا رحمة، وكان يغرس أسياخه في كل جانب، بينما أغمضت زيمينا عينيها عاجزة عن المشاهدة.
“تقول الشائعات إن هارفون قد أبحر بقارب في النهر.”
“…”
كان يتجنب بذكاء الأماكن التي يمكن أن يختبئ فيها شخص ما.
“كل رجال جاك تجمعوا هناك الآن، يظنون أن هناك سببًا لجعل ذلك الأعرج يضع قاربًا في النهر.”
“ماذا تقول؟”
تظاهرت زيمينا بالجهل، لكن فلاد المختبئ بالداخل كان يسمع ويفهم كل كلمة.
“فقط ضعي هذا في حسبانك. حسنًا، يمكنكما المرور.”
“… شكرًا لك، أوتر.”
خرج صوت خافت من داخل العربة، لكن أوتر لم يبدِ أي رد فعل سوى إمالة رأسه.
“اذهبا.”
بمجرد سماع “يمكنكما المرور”، تمسك العجوز وزيمينا بالعربة وبدآ بدفعها بقوة.
“بهذا، تم سداد دين أخي البالغ 40 فضية.”
قال أوتر ذلك بينما كانت العربة تبتعد. فالحياة لا تُفدى إلا بالحياة.
(صرير!)
تحركت العربة نحو الثقب الموجود في جدار المدينة، المؤدي إلى الخارج. تملكت الحزن عيني الفتاة مع اقتراب لحظة الوداع.
“وداعًا، فلاد.”
دفع العجوز والفتاة العربة نحو جبل القمامة حيث يقع الثقب تحته.
“عليك أن تبقى بصحة جيدة.”
كتمت زيمينا دموعها وهي تفكر في سلامة الصبي حتى اللحظة الأخيرة.
(فوش!)
بينما كانت العربة تُفرغ حمولتها، انهمرت دموع الفتاة.
“هل ستأتي لرؤيتي؟”
كانت القمامة تتساقط خارج المدينة تحت ضوء القمر، ممتزجة بدموع الفتاة ذات الشعر الأحمر؛ تلك الدموع الرخيصة التي لا يكترث لها أحد في هذه المدينة، حيث يتهافت الجميع على كل ما يلمع.
“ها…”
وقف الصبي فوق كومة القمامة خارج الجدار ونظر إلى السماء. كانت رؤيته مشوشة بالدموع، لكن النجوم كانت لا تزال تتلألأ.
لكن في تلك الليلة، كانت هناك نجمة واحدة تتألق على الأرض؛ النجمة التي كان الصبي يمسك بها بإحكام، والمصنوعة من حلم رجل عجوز واشتُريت بدموع فتاة.
“سأعود حتمًا.”
حتى لو لم تكن في أعالي السماء، وحتى لو كنت عالقًا في زقاق خلفي مظلم، فإذا أردت أن تتألق وحافظت على الضوء في قلبك، يمكنك أن تصبح نجمًا. تمامًا كذاك الضياء الذي يتلألأ الآن في قلب الصبي.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل