الفصل 100

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 100: عندما يذوب الثلج (2)

منذ فترة ليست ببعيدة، كان فلاد يتحدث بمثل هذا المنطق مع أعضاء منظمة خورخي. “آه، ليتني أملك مئة قطعة ذهبية فحسب”. كانت تلك أحاديث شائعة يتبادلها الرجال عادة عندما يجتمعون؛ قصص عن الخمر والنساء وكل ما هو استثنائي. ومع تطور هذه الأحاديث، يبرز سؤال طبيعي: “ماذا ستفعل لو ملكت مئة قطعة ذهبية؟”.

“لو ملكتها، فبدلاً من هذا الهراء، سأشتري أرضاً في مكان ما وأستقر فوراً. لقد عشت هنا طوال حياتي وأعتقد أنني سأكسب لقمة عيشي من الزراعة”. قصص عن المال، قصص لا يمكن إلا تخيلها لأنها ببساطة لا تحدث. “انظر يا رئيس، الأمر يتعلق بالتجارة أكثر من الزراعة. دعنا نبحث عن مبنى جميل…” ثم ينهار التخيل تماماً.

يعتقد البعض أن ممارسة الأعمال التجارية أمر سهل. تغدو الحياة كئيبة حين يتجلى لك المستقبل بوضوح، ولهذا السبب كانت القصص التافهة كهذه ضرورية أحياناً؛ لأنك لا تحتاج إلى أي مؤهلات لتتخيل وتتحدث. عليك شراء أرض، عليك شراء مبنى، لا، عليك بدء عمل تجاري.

في محادثة لم يكن لها معنى لكنها كانت مفعمة بالشغف، نظر بورلي إلى الصبي الذي كان يقف وحيداً على مسافة منه. “يا صغير، ماذا ستفعل لو ملكت مئة قطعة ذهبية؟”.

كان أصغر عضو في المنظمة يراقب بصمت وهو يستمع إلى قصص الكبار غير المجدية. “من الذي سيعطيني إياها؟”.

“يمكنك التحدث عن الأمر فحسب، أليس كذلك؟”.

توقف الفتى الأشقر عن الدفع للحظة وتفكر بصمت في سؤال بورلي. ماذا ستفعل أولاً إذا حصلت فجأة على المال؟

“… إذا كان لدي مئة قطعة ذهبية، فسأسدد ديوني أولاً”.

“ماذا؟ هل تدين بمئة قطعة ذهبية؟”.

“هذا غريب. هل كنت تقامر أو شيئاً من هذا القبيل؟”.

كان من غير المحتمل أن يحدث ذلك، لكنه كان يستطيع تخيله، وحتى في ذلك الخيال، اعتقد فلاد أن عليه سداد ديونه أولاً. “إنها ليست ديون قمار، لكن لا تزال هناك التزامات يجب دفعها”.

كانت هناك دائماً قائمة بالأشخاص الذين يجب عليه الوفاء لهم في مؤخرة ذهن فلاد. كانت معظم القائمة تتعلق بأشخاص يحملون ضغائن، لكن كان هناك أيضاً أشخاص مدين لهم فعلاً ويجب رد الجميل لهم، وكان اسم الشخص نفسه مكتوباً دائماً في رأس القائمة.

“… 328 قطعة ذهبية”.

والآن كان فلاد، الذي تعين عليه مغادرة سوارا، يحمل أكثر من مئة قطعة ذهبية في يديه. ماذا ستفعل إذا كان لديك مال؟ على الرغم من أن بورلي لم يعد موجوداً لسماع إجابته، قرر فلاد أن يفعل ما كان يفكر في فعله دائماً. لم يتبق الكثير من الوقت للرحيل، لذا حان الآن وقت سداد المال.

***

“أعتقد أن ثمة أموراً عالقة بيننا”.

“نعم، أعلم ذلك”.

شخصان يصبّان لنفسيهما الجعة وسط ضجيج الزبائن الصاخب. نظر غريغوري، الذي أُطلق سراحه تحت المراقبة، وفلاد، الذي عوقب بالطرد، إلى بعضهما البعض بقلة حيلة، بعد أن استُبعدا من واجباتهما.

“متى ستغادر؟”.

“بعد خمسة أيام تقريباً؟ سأرحل بمجرد أن أجهز نفسي”.

أعطى جوزيف فلاد مهلة أسبوع. وعلى الرغم من أنها قد تبدو فترة طويلة، إلا أنها كانت لحظة صعبة من منظور فلاد؛ لأنه كان عليه مغادرة المدينة التي عاش فيها طوال حياته.

“… لكن كل ما خططنا له قد انتهى”.

كانت النوايا حسنة، لكن النتائج لم تكن كذلك. بطريقة ما، أراد غريغوري، الذي كان سبباً في هذه الحادثة، أن يُصفي حساباته بطريقته الخاصة مع فلاد، الذي اضطر لمغادرة المدينة بسبب المهمة التي اقترحها هو عليه.

“قريباً، سيأتي أفراد من عائلة كانور إلى سوارا”.

على أي حال، اختفى “الدب الأسود” ومنظمته من الأزقة، وأُنشئت منطقة في سوارا يمكن لعائلة كانور الاستحواذ عليها. “هذه صفقة لا يمكن أن تفشل، لقد تم تنسيقها بالفعل إلى حد ما مع السيد جوزيف”.

“…”

كما قال بوردان، الفرسان ليسوا أشخاصاً يدخرون المال من رواتبهم فقط. كانت ميزة امتلاك علاقة وثيقة مع الأقوياء كافية لجذب الفرسان نحو العملات الذهبية اللامعة.

“استثمر ولو مبلغاً رمزياً، وسأعتني أنا بالأمر فلا داعي للقلق”.

تتقدم عائلة كانور نحو سوارا، وكان التجار الآخرون يبذلون قصارى جهدهم للمشاركة في هذا العمل، لكن غريغوري كان يقول إنه سيفتح زاوية من الباب لفلاد فقط؛ لأن الفارس الذي أمامه كان شخصاً يستحق ذلك تماماً.

“كم يتطلب الأمر؟”.

“لا أعرف كم تلقيت كمكافأة خاصة، لكنني ساهمت فقط بما أستطيع تحمله”.

بدت عينا غريغوري وكأنهما تخترقان كأس الجعة نحو فلاد. في الأصل، كانت الخطة هي التوغل ببطء في الأزقة مع فلاد، الذي يعرف الوضع جيداً.

“هممم”.

للوهلة الأولى، بدا الأمر وكأنه خدعة نمطية من محتال، لكن الشخص الجالس أمام فلاد كان فارساً بايزيدياً، واسمه وحده كفيل بإثبات موثوقيته.

“هل خمسون قطعة ذهبية كافية؟”.

“هذا يكفي وزيادة”.

كانت كمية كبيرة، لكنها ستكون كافية ليصنع اسماً لنفسه. وبما أن عائلة كانور كانت بالفعل من العائلات التي تدعم فلاد، فسيحرصون بالتأكيد على رعاية استثماره دون ندم.

“أرجو أن تعتني بالأمر”.

“يرجى العناية بهذا جيداً أثناء غيابي”.

فهم غريغوري الرسالة، وأعرب عن أسفه، ورد فلاد بأنه يجب عليه الاهتمام بالأمر لاحقاً. والآن بعد أن قالا كل ما يجب قوله، لم يتبق سوى الشرب.

بينما كان غريغوري يرفع كأسه، نظر فلاد بلا مبالاة إلى الوجبات الخفيفة أمامه؛ نقانق حمراء ناضجة. “لم تكن لذيذة”. قبل أن يرى العالم، لم يكن يبدو لفلاد أن هناك ما هو أشهى من هذه النقانق، لكنه قرر الآن أنه لن يكتفي بعد اليوم بالنقانق الرديئة التي كانت تنتجها عصابة الدب الأسود.

***

“ما هذا؟ لستُ بحاجة إلى رسوم إقامة”.

“لا يمكنني البقاء هنا أكثر من ذلك. هناك أيضاً جزء لم يدفعه راموند العجوز”.

ضحك فلاد وسلم مارسيلا خمسين قطعة ذهبية. “لا أعتقد أنها ستقبلني إذا لم أفعل هذا”.

“… نزلنا لا يتقاضى مثل هذا المبلغ، أليس كذلك؟”.

“هذا استثمار، وسأسترد الأرباح لاحقاً”.

حاول فلاد أن ينقل لمارسيلا الكلمات ذاتها التي قالها غريغوري. “أعتقد أن نزل (ابتسامة روز) سيزدهر بمجرد أن يتجاوز هذه الأزمة”.

هل هذا صحيح؟ كانت مارسيلا تستثمر أموالها لتحويل “ابتسامة روز” إلى نزل أنيق، ومع ذلك، ومهما كان مقدار المال الذي ادخرته، فقد فقدت معظمه بسبب تدخل “جاك ذو الذراع الواحدة”، وعلى الرغم من أنها لم تُظهر ذلك، كانت تعاني حالياً من ضائقة مالية.

“… شكراً لك. لن تندم على هذا الاستثمار”.

“في المقابل، من الآن فصاعداً، يجب أن تكون النقانق دائماً من عائلة كانور. وإذا أمكن، يجب أن نروج لذلك أيضاً”.

“ههه، إذا كانت هذه هي شروطك، فسأقبل”.

لو كان الأمر مجرد إظهار للتعاطف مع قلبها الصغير لما قبلت، ومع ذلك، كان فلاد يقترح مشروعاً تجارياً ويقدم عملات ذهبية مقابل استثمار. وبينما كانا ينظران إلى بعضهما البعض كأنداد، وليس كبالغ وطفل، لم يكن هناك سبب يمنع مارسيلا من القبول.

“يرجى الاعتناء بزيمينا أثناء غيابي”.

“لا أستطيع أن أعدك بذلك”.

عند رؤية تعبير مارسيلا القلق، لم يملك فلاد سوى الابتسام بمرارة. فبعد أن علمت أنها ستُفصل عن سوارا، اعتزلت زيمينا في زاوية غرفتها ولم تخرج؛ كان شعورها بالفقد شيئاً لا يمكن لأحد سوى فلاد أن يملأه.

“إلى أين تذهب؟”.

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تخلي مسؤوليتها عن أي إسقاط للقصة على الواقع، استمتع بالخيال فقط.

“أنا مشغول قليلاً”.

توقف فلاد وهو ينزل السلالم للقيام بعمله التالي، والتفت برأسه للحظة. كانت مارسيلا تمسك بكيس العملات الذهبية الذي أعطاها إياه.

“شكراً لك”.

“ماذا؟ لماذا؟”.

التقطت مارسيلا الكيس ومسحت عليه. قبل أن تغسل له شعره، كان شعر فلاد رمادياً ومغبراً، والآن سيتلقى نزلها لحماً عالي الجودة من عائلة كانور، وأصبح لديها ما يكفي من المال لعدم القلق بشأن العجز المالي حالياً. لذا قرر فلاد محو اسم مارسيلا من القائمة في رأسه.

“سأعود حالاً”.

الآن، لم يتبق سوى بضعة أيام من المهلة التي منحها له جوزيف. غادر فلاد النزل على عجل وذهب إلى مقبرة الدير لتنظيف شاهد قبر الحداد القديم. شعر وكأن يديه ستتجمدان في هذا الطقس البارد، لكنه صمم على القيام بذلك.

“شكراً لك”.

لأنه أراد أن يودع الحداد القديم الذي لن يراه مرة أخرى لفترة طويلة. ومع تحياته الأخيرة له، شطب فلاد اسم الحداد القديم من قائمته الذهنية. “لقد دفعت للتو ثمن حياتي”.

“لكنني كنت أريد حقاً أن أشكرك”.

ذهب فلاد إلى قاعة المدينة وانحنى للفارس الذي حمى “ابتسامة روز” نيابة عنه. على الرغم من أنه قال إنه قد سدد ديونه، إلا أن الفارس ماكسيم تطوع لمواجهة جنود الأسقف. انحنى فلاد لماكسيم الذي انتقم له، وعندما رأى الرجل يقبل تحيته، شطب اسماً آخر من القائمة.

أحضر وجباته الخفيفة المفضلة إلى بوردان، الذي أصدر الأمر باسمه. واشترى فأساً جميلاً لأوتار، الذي آمن به وتبعه. وفي كل مرة كان يعطي فيها شيئاً لشخص ما وينحني شكراً، كانت الأسماء في رأس فلاد تُمحى واحداً تلو الآخر.

“…”

كان هناك أيضاً أشخاص لم يجرؤ على رد جميلهم بعد، مثل يوسف، وياجر، والقس أندرياس. لم يكن فلاد في وضع يسمح له بقول أي شيء لهم بعد، لذا قرر الانتظار حتى وقت لاحق. والآن لم يتبق سوى اسم واحد، وهو الأقدم في القائمة.

“لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟”.

“لتسوية دين”.

“أي دين؟”.

هارفن، الذي تبع فلاد وهو يعرج، سرعان ما رأى مبنى كبيراً مستنداً إلى ضفة النهر المتجمدة. “هذا هو حوض السفن”.

“نعم، هذا هو حوض السفن”.

تسبب المناخ الشمالي القاسي في تجمد الأنهار الحيوية لنحو نصف العام، لكن سوارا، المدينة الأكثر جنوباً في الشمال، تمكنت من الهروب من بعض تلك الآثار، وكان هذا الحوض دليلاً على ذلك.

“لكن لماذا أحضرتني إلى هنا؟”.

“أنا أسدد ديوني”.

لم يكن حوض السفن مجرد مكان لبناء السفن، بل كان أيضاً مكاناً لبيعها. وبالطبع، كانت العملية تتطلب إجراءات معقدة، لكن هذا لم ينطبق على فلاد بصفته فارساً.

“هاه… انظر إلى ذلك. يبدو أن هناك قارباً يغادر. هل هم عالقون بجانب النهر؟ سيكون الأمر صعباً على القبطان”.

“كان ذلك مكلفاً جداً”.

“ها؟”.

دخل هارفن حوض السفن بتوجيه من فلاد وبدأ يتجول بسعادة كطفل. “لطالما تمنيت المجيء إلى هنا ولو لمرة واحدة”.

“…”

كان هارفن يحب السفن منذ صغره. كانا يتحدثان عن كيف سيشتريان قارباً يوماً ما ويبحران في النهر هاربين من الأزقة، وكأن ذلك وعد لن ينسياه أبداً. وتعلم فلاد الشاب كيف ينظر إلى النجوم من خلال مراقبة هارفن.

“هل لا تزال ترغب في السفر بالقارب؟”.

“نعم”.

“هل تريد مغادرة سوارا؟”.

“بالطبع… لماذا تسأل ذلك؟”.

قال هارفن إنه سيتوجه إلى البحر بالتأكيد قبل أن يموت، ومع ذلك، انتهى به الأمر محاصراً في زقاق مظلم وهو يحمي فلاد وزيمينا.

“كان ذلك بمئتي قطعة ذهبية”.

كان هناك يوم نحت فيه فلاد عصاً بدائية لهارفن، الذي كان يجلس مفكراً بمفرده. في ذلك اليوم، وبينما كان جالساً في مكان ما في الزقاق ينحت الخشب، اتخذ فلاد قراراً؛ سيفي بالتأكيد بدينه لهارفن، لذا نقش اسمه بعمق في ذهنه.

“ماذا؟”.

حيث أشار فلاد، كان هناك قارب صغير راسي في زاوية حوض السفن. ومع ذلك، كان القارب ذو الشراع الممتد أفقياً، كما لو كان يشير إلى أنه قارب شراعي، من نوع قوارب السحاب التي يستخدمها التجار عادة للإبحار في النهر.

“ثمنه زهيد بعض الشيء، لذا اشتريته”.

“ها؟”.

هارفن، الذي لم يستوعب ما حدث للتو، أصدر أصواتاً غير مفهومة، لكن فلاد لوح بيده ببساطة واستدعى عامل حوض السفن.

“إنه لك الآن”.

قال فلاد ذلك وهو يسلم قطعة من الورق أحضرها العامل. “وقع هنا، باسمك”.

كانت قطعة الورق البيضاء في يد العامل هي شهادة السفينة التي تثبت ملكيتها.

“لا، هذا… هذا الآن…”

شعر هارفن بالارتباك مما حدث فجأة وتلعثم، لكنه سرعان ما شعر بشيء يوضع فوق رأسه فصمت.

“من اليوم، أنت القبطان هارفن”.

ما أحضره العامل لم يكن مجرد شهادة للتوقيع؛ بل قبعة مثلثة ذات ملمس صلب، قبعة قبطان لا يرتديها إلا مالكو القوارب.

كان مجرد ملجأ لمعاق، لكنه منذ اليوم تخلى عن اسمه القديم في الزقاق وحصل على اسم جديد.

“… القبطان هارفن”.

بينما كان ينظر إلى فلاد المبتسم، ترقرقت الدموع في عينيه المرتعشتين. ماذا ستفعل لو ملكت مئة قطعة ذهبية؟ لم يتبق أحد ليستمع إلى ذلك، لكن فلاد كان يجيب على السؤال الآن.

“القبطان هارفن، القبطان…”

في كل مرة كان يُنحت فيها اسم هارفن في الفراغ، كان يختفي من قائمة فلاد الذهنية. كان هناك يوم بكى فيه فلاد وهو ينحت عصاً خشبية لهارفن، لكن الذي يذرف الدموع الآن هو هارفن، وفي يديه قارب خشبي بأشرعة.

وعلى الرغم من أن هارفن كان يعرج في مشيته، إلا أنه سيكون أشجع من أي شخص في البحر؛ حيث لن تكون الأرض هي ما يحركه، بل الرياح في أشرعته. فهذا عالمٌ تحركه الأشرعة، لا الأقدام.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]