الفصل 99

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

76: الفصل 99 – عندما تذوب الثلوج (1)

أهكذا يكون حال الفرسان الذين خسروا الحرب إذا ما اجتمعوا؟ كان الكهنة المتجمعون في مكتب الأسقف يرتعدون خوفًا، عاجزين عن النطق ببنت شفة، وكأن الهزيمة قد سحقتهم.

“…ما هي فرص الشفاء؟”

كان لا بد لأحدهم أن يجيب على هذا السؤال، وإلا فإن غضب الأسقف بيدرو البارد سينفجر في أي لحظة.

“للحصول على تفاصيل دقيقة، سيتعين عليّ إرسالها إلى الفاتيكان…”

تردد الكاهن ذو الثوب الأبيض، وهو رجل يحظى بثقة الأسقف بيدرو، في الكلام، لكنه لم يجد مفرًا من قول الحقيقة: “يبدو أن الأمر صعب للغاية”.

“…”

بعد سماع رد الكاهن، مسح الأسقف بيدرو وجهه بكفه وهو يطلق تنهيدة عميقة. كافح بيدرو كي لا تظهر مشاعره على ملامحه، لكن كلمة واحدة خرجت من أعماق قلبه رغمًا عنه: “هذا سخيف”.

مرآة سان ماريليو؛ ذلك الأثر المقدس الذي تبرع به الفاتيكان مباشرة، ومصدر فخر بيدرو، تحطمت بشكل هزلي، فقط لأنها حاولت عكس روح فارس شاب.

‘…ما الذي يفعله هذا الرجل بحق الجحيم؟’

فلاد من سوارا، فارس الأزقة. إن أصله غير العادي وعمره الصغير منحهما شخصية فريدة، لكن بيدرو لم يتخيل أبدًا أنه سيحقق قفزة هائلة كهذه.

“هل رأى أحدكم ما انعكس في روحه؟”

مرآة سان ماريليو هي مرآة تعكس الروح؛ الشخص العادي لا يرى فيها سوى انعكاسه، لكن في حالة فلاد، كانت تصدر ضوءًا ساطعًا لدرجة تعجز الأعين عن النظر إليه. وهذا يعني يقينًا أن هناك شيئًا ما داخل ذلك الصبي.

“لم يظهر شيء محدد، ولو حدث ذلك لكان من المستحيل ألا نلاحظه.”

“يقال إن صاعقة ضربت سقف الكنيسة. قد يكون كائنًا قويًا بما يكفي للتأثير على الواقع.”

ازداد ارتباك الأسقف بيدرو بعد سماع ما قاله الكهنة.

“…لا أعرف حتى ماهيته.”

حتى بيدرو، الذي عمل محققًا في الهرطقة لفترة طويلة، وجد صعوبة في تحديد هوية ما رآه. وبما أنه يتألق بهذا السطوع، فلا بد أنه ليس شريرًا، ومع ذلك، كانت الطاقة التي يمتلكها أقوى من أن تُعتبر مجرد بركة عادية من الله.

“أحتاج إلى الإبلاغ عن هذا.”

لم يتضح ما كان داخل فلاد، لكنه امتلك بوضوح وجودًا كافيًا لتدمير وابتلاع أثر مقدس. وحتى لو لم يكن ينتمي إلى قوى الشر، فإن كونه فريدًا إلى هذا الحد سيجعل الفاتيكان مهتمًا به بالتأكيد. ربما، لكونه كيانًا مجهولًا، يمكننا إعادته للمحاكمة مرة أخرى…

“طرقات على الباب”

“تفضل بالدخول.”

استفاق بيدرو من أفكاره حين طرق أحدهم الباب.

“…أيها الأسقف.”

“ماذا هناك؟”

فتح كاهن الباب بحذر ودخل تحت نظرات العيون المترقبة في المكتب، وفي يده ورقة صغيرة.

“هذه رسالة من سان روجينو.”

“من سان روجينو؟”

ظهرت علامات الحيرة على وجه بيدرو؛ فبصفته عضوًا في الفاتيكان، كان من النادر أن ترسل له أبرشية سان روجينو الشمالية رسالة.

“أعطني إياها.”

لم يدرك بيدرو السبب، لكنه أخذ الورقة من يد الكاهن شاحب الوجه.

تأتي الفرصة في أعقاب الأزمة، وبالعكس، قد تنشأ أزمة بعد فرصة ضائعة. لقد وضع بيدرو فلاد في خطر بنصب فخ له، لكنه فشل في النهاية.

“سان روجينو…”

لقد انقلبت الآية الآن ضد بيدرو لصالح جوزيف، ولم يفوت العمدة الشرعي لمدينة سوارا الفرصة التي أتيحت له.

“سحقًا لهؤلاء الشماليين!”

بكت النساء اللواتي كن محتجزات في القرية المليئة بالضباب، وأقسمن أن شخصًا يُدعى “الدب الأسود” لن يمر دون عقاب أبدًا، وقد استجابت سان روجينو لدموعهن.

[سوف يشرح الأسقف بيدرو من سوارا العلاقة بين الدب الأسود والساحرات.]

عمدة سوارا وسان روجينو؛ سهم أُطلق من الشمال ليخترق صدر بيدرو ببرودة.

***

كان اسم الشماس الشاب الذي يرافق أندرياس هو كريستيان. هذا الشاب، الذي ربطته علاقة بفلاد منذ معركة قهر الوحش في فارنا، وصل للتو إلى سوارا رفقة أندرياس الذي يخدمه.

“هل أنت بخير أيها الكاهن؟”

“قد تحتاج إلى الاستلقاء قليلًا.”

كان الشماس الشاب يحمل دلوًا كبيرًا من الماء يصل إلى مستوى خصره وهو يتأوه تعبًا. شعر فلاد بالأسف تجاهه، فتقدم ورفع الدلو عنه؛ فلولا وجوده هنا، لكان الشماس يعيش براحة في فارنا.

“كان التحرك في هذا البرد شاقًا، ومع ذلك خضت جولة مع الأسقف فور وصولك.”

“…نعم.”

لم يشعر فلاد بالأسف تجاه الشماس فحسب، بل كان الكاهن أندرياس مستلقيًا على السرير يلهث تعبًا. وكما أوضح الشماس، فقد بذل الكاهن كل ما في وسعه رغم تقدمه في السن، لذا كان من الطبيعي أن ينهكه التعب.

“هل تحتاج إلى شيء؟”

“لا، السيد جوزيف يتولى كل شيء بالفعل.”

إن الشعور بالامتنان تجاه شخص ما يولد مشاعر معقدة يصعب وصفها بكلمة واحدة، وهذا ما كان يشعر به فلاد دائمًا كلما رأى أندرياس؛ فمنذ اللحظة التي منحه فيها اسمه وحتى الآن، ظل ممتنًا له بعمق.

“ولكن، هل هذا حقيقي؟”

“ماذا؟”

تألقت عينا الشاب الذي لم يتجاوز العشرين وهو ينظر إلى فلاد: “سمعت أنك تلقيت بركة من الله؟”

“…من قال ذلك؟”

كلما انتشرت الشائعات، زاد حجمها. وبصرف النظر عن أعيان المدينة الذين شهدوا المحاكمة، كانت السحابة البيضاء النقية التي تدفقت إلى الكنيسة معجزة رآها الجميع في سوارا.

“ليس أمرًا ذا أهمية.”

“حقًا؟”

أجاب كريستيان بنعم، لكن تعابير وجهه كانت توحي بعدم التصديق، فقد رأى هو الآخر ذلك السيف الأبيض النقي وهو يقطع امرأة كانت أشبه بكابوس تحت سماء الليل.

“ومع ذلك، لقد كان سعيدًا بذلك.”

وصل كريستيان إلى باب الغرفة التي يقيم فيها أندرياس، واستعاد دلو الماء من يد فلاد قائلًا ذلك.

“هل أعجبه الأمر؟”

“بالطبع.”

مرتزق شاب كان يتدحرج على الأرض أصبح فارسًا كامل الأهلية تحت حمايته، وفوق ذلك، أصبح كائنًا ذا طاقة مباركة؛ كان هذا كافيًا ليجعل أندرياس في غاية السعادة.

“هل يمكنني التفاخر أمام زملائي لاحقًا؟ سأقول إنني صليت مع السيد فلاد.”

“…إذا كنت ترغب في ذلك، فافعل.”

رغم أن رده كان فاترًا، إلا أن ابتسامة عريضة ارتسمت على وجه كريستيان. أن تكون لك علاقة بفارس قد باركه الله هو أمر يستحق التفاخر به بين الشمامسة الشباب.

“أراك لاحقًا.”

“نعم.”

أراد فلاد أن يودعه بحرارة أكبر، لكن الأمر لم يكن مناسبًا وهو مريض. وبما أن الكاهن جاء من أجله، فمن الواجب الاهتمام به قدر الإمكان.

‘لماذا يتفاخر بي؟’

وقف فلاد أمام الباب يحك عنقه متذكرًا كلمات كريستيان؛ فلم يسبق له في حياته أن كان مصدر فخر لأحد.

“…”

توقف فلاد في الممر الخالي ونظر من النافذة. كلما ساد الهدوء، كان هناك صوت يتحدث إليه وكأنه ينتظر هذه اللحظة، لكن الآن، لم يسمع في الممر سوى همساته لنفسه دون أي رد.

“لست معتادًا على هذا.”

لو كان ذلك “الصوت” هنا الآن، هل كان سيفتخر بنفسه ويقول ذلك؟ ومع ذلك، فقد اختفى الصوت الذي كان يجيبه، تاركًا وراءه مجرد آثار طفيفة في عالمه. شعر فلاد بالوحدة لأول مرة منذ زمن طويل، فوقف صامتًا يبتلع غصة الهدوء.

***

“يقولون إن رسالة وصلت من سان روجينو.”

“هذا سريع.”

ابتسم جوزيف وهو ينظر من النافذة ممسكًا بكأس النبيذ، ابتسامة خفيفة بعد سماع تقرير ياجر.

“يبدو أن هناك الكثير من الحماس المكبوت، أليس كذلك؟”

أليس إهمال الفاتيكان للأبرشية الشمالية أمرًا معروفًا؟ فمركز القارة هو المنطقة المدللة، بينما تُوزع التفرقة والغيرة على المناطق الأخرى دون استثناء. كان الجميع يعلم أن أبرشية سان روجينو الشمالية تعاني من تهميش المركز.

‘ليس سيئًا، التوقيت كان مثاليًا.’

لم يكن كسب دعم سان روجينو في مسألة سياسية بالأمر الهين، لكن إعادة تنظيم موازين القوى بسرعة جعل ذلك ممكنًا. تحالف سان روجينو مع لوردات الشمال كان من المفترض تأكيده في المؤتمر الشمالي القادم، ولكن بوجود فرصة سانحة كهذه، لم يكن من السيء التحرك مسبقًا.

“بوردان، اعتنِ بالكاهن أندرياس. وإذا أمكن، آمل ألا يعود إلى فارنا قريبًا.”

“علم.”

رغم أن مجيئه كان بذريعة رؤية الصبي، إلا أن الكاهن أندرياس كان ورقة ضغط قوية ضد الأسقف بيدرو بمجرد وجوده؛ فهو كاهن ذائع الصيت، ولن يكون غريبًا أن يُنصب أسقفًا في أي مكان قريبًا. كان جوزيف يرسم بالفعل الخطط التالية للإطاحة ببيدرو.

“السيد جوزيف، لقد وصلت.”

“تفضل بالدخول.”

التفت جوزيف عن النافذة ونظر إلى فلاد وهو يدخل المكتب. كان ذلك بعد وقوع حدث جلل، وعندما رأى وجهه، لم يجد ما يقوله في البداية.

“ماذا أفعل معك؟”

“أنا آسف.”

كانت نظرة جوزيف لفلاد تحمل مشاعر مختلطة.

“أنت دائمًا غير متوقع، من البداية إلى النهاية.”

“…”

كان جوزيف يفضل تحقيق النتائج عبر التخطيط الدقيق، بينما كان الصبي الذي أمامه يمتلك موهبة فذة في تحطيم تلك الخطط. من حيث التوافق، كانا الأسوأ، لكن النتائج التي يحققانها معًا كانت دائمًا تفوق التوقعات، مما جعل حتى جوزيف يشعر بالارتباك.

“قال الكاهن إنه قد تكون لديك بركات من الله.”

“ربما لا.”

“لا يهم إن كانت لديك أم لا، سأجعل الأمر يبدو كذلك.”

نظرت عينا جوزيف الداكنتان إلى فلاد؛ فالدهاء والتلاعب بالحقائق كانا من صميم مهارات النبلاء.

“…سيراقبك الأسقف بيدرو ومن خلفه الفاتيكان. ورغم أنني لم أكن أنوي ذلك، فقد تدخلت في شؤونهم.”

تنهد جوزيف وهو يرى فلاد ينكس رأسه في صمت. هذا الفارس الشاب، الذي كان التعامل معه صعبًا وتربيته أصعب، لا يزال يسبب لجوزيف صداعًا مستمرًا.

“خذ هذه.”

“نعم؟”

التقط فلاد الحقيبة التي ألقاها جوزيف نحوه فجأة؛ كانت حقيبة ثقيلة يصدر منها رنين العملات المعدنية.

“هذا العام يوشك على الانتهاء.”

انتهى العام مع تساقط الثلوج، ورغم أنه انتهى بحادثة كبيرة، إلا أنه لم يمر عام في حياة جوزيف بمثل هذا النجاح، ويمكن القول إن الفضل في ذلك يعود بشكل كبير للصبي الماثل أمامه.

“هذه مكافأة خاصة، مكافأة على أدائك وليست راتبًا.”

وكما ذكر بوردان، فقد تم صرف مستحقات خاصة لفلاد أيضًا. ومع اقتراب نهاية العام، أجرى جوزيف حسابًا دقيقًا لمكافأة فلاد.

“ستجد فيها أكثر من 300 قطعة ذهبية.”

“…!”

اتسعت عينا فلاد بذهول بعد أن كان يطأطئ رأسه اعتذارًا؛ فمبلغ 300 قطعة ذهبية كان ثروة تكفي لشراء أراضٍ زراعية شاسعة.

“لماذا… كل هذا؟”

“لقد احتسبتُ أيضًا إنجازاتك منذ أن أصبحت فارسًا. إنه مبلغ ضخم، فأحسن استخدامه.”

لطالما قدم الصبي أداءً أفضل مما توقعه جوزيف، ورغم تعقيد العمليات، كانت النتائج مذهلة، لذا شعر جوزيف بوجوب مكافأته بسخاء.

“أنت الآن فارس، ومن حقك المطالبة بثمن إنجازاتك.”

“شكرًا لك!”

نظر جوزيف بصمت إلى فلاد الذي كان يشكره بوجه يفيض بالسعادة. لم يكن من السهل قول ما سيأتي وهو يرى تلك الفرحة، لكنه كان مضطرًا، بصفته المسؤول عنه.

“تذكر، الآن بعد أن أصبحت فارسًا، صرت في موقع مسؤولية.”

لا يمكن هزيمة الخصم بالسلاح والقوة وحدهما. شعر فلاد بهيبة جوزيف الذي وقف الآن معطيًا إياه ظهره، مما أثار قلقه.

“هل تفهم ما أقوله؟”

“نعم.”

“حسنًا، طابت ليلتك.”

فلاد، الذي يبلغ من العمر 17 عامًا، سيتم الثامنة عشرة بنهاية هذا العام. يجب أن يدرك الصبي أنه بمجرد مرور هذه السنة، لن يعود طفلًا بعد الآن.

“لقد أساء الفارس فلاد استخدام رحمة الله، وهذا خطأ كشفه الأسقف بيدرو بوضوح.”

في محاكمة الأمس، ادعى فلاد بلسانه أنه قتل الدب الأسود، وبناءً على ذلك تمت تبرئته. كان هذا “خطأً” اعترف به جوزيف، وعلى فلاد تحمل تبعاته.

“سأجعله يتحمل المسؤولية، وسأطرد الفارس فلاد من سوارا.”

“…نعم؟”

ارتجفت العيون الزرقاء بشدة وهي تواجه نظرات جوزيف، لكن الأخير لم يتراجع؛ فإذا حدث أدنى خطأ، سيترك ذلك ثغرة للأساقفة والفاتيكان.

“المهلة هي حتى أستدعيَك مرة أخرى. قد يتأخر الفارس أحيانًا، لكن عليه دائمًا أن يتقدم للأمام. يمكن مسامحة الصبي، لكن على البالغ أن يتحمل المسؤولية، وأنت الآن في سن يجب أن تعرف فيه معنى المسؤولية والواجب.”

خارج النافذة، كانت الثلوج البيضاء تتساقط لتغطي آثار العام بأكمله. وعندما يحين وقت ذوبان الثلوج، سيكون فلاد قد أصبح رجلًا بالغًا، ولم يعد ذلك الطفل الصغير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]