الفصل 102

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

79: الفصل 102 – الحارس في حقل الشعير (1)

فجرٌ مظلم لم تتبدد ظلمته بعد. دخل جوزيف المكتب في وقت أبكر من المعتاد، وفتح الستائر بحركات مألوفة. ومع فتحها، تجلى أمامه مشهد اعتاد رؤيته؛ مدينة مغطاة بالثلوج البيضاء. عقد جوزيف ذراعيه وتراجع لينظر إلى المشهد خارج النافذة، حيث جعله مرأى “سوارا” يشعر بالبرد لمجرد النظر إليها.

“يجب أن يكون قد انطلق بالفعل.”

أي شخص يرغب في بدء رحلة، عليه مغادرة سوارا في هذا الوقت ليصل إلى وجهته التالية قبل غروب الشمس، رغم أنني لا أعرف وجهته بالضبط.

“…”

كان بإمكاني منح فلاد، الذي يغادر الآن، مهمةً ما أو تحديد وجهة له بشكل عشوائي، لكن جوزيف تعمد ألا يفعل ذلك؛ لأنه آمن بأن الفتى الذي قضى حياته يتبع أوامر الآخرين يحتاج لتجربة التحرك وفق إرادته الخاصة ولو لمرة واحدة. فارس يحمل رايته الخاصة… إنه حقًا مشهد نادر لم يره منذ وقت طويل.

على الرغم من مغادرته سوارا في صورة منفيّ، إلا أن فلاد سيعيد إحياء تقليد قديم من تقاليد الشمال؛ فارس ينطلق في رحلة لا يفكر فيها إلا في شرفه الخاص. كان هذا أحد التقاليد القديمة التي لم تكن توجد إلا في جيل جدي، ولم يدركها حتى جيل والدي.

في الأفق البعيد، كانت أبواب سوارا تُفتح لاستقبال اليوم الجديد. لا يمكن رؤية التفاصيل لبعد المسافة، لكن من المؤكد أن هناك فارسًا في الخارج الآن يحمل رايته الخاصة. فارسٌ وُلد في سوارا وتربى على يد بايزيد، واسمه فلاد من سوارا.

***

شاهد فلاد، الذي ظل يرفع رأسه عاليًا حتى اللحظة الأخيرة، كيف انفتح باب القلعة وهو يمتطي “نوار”. في الشتاء القارس، حيث لا يجرؤ التجار ولا المسافرون على الحركة، كان فلاد هو الشخص الوحيد الذي ينتظر فتح البوابة.

صهل نوار—

“لماذا يثير هذا الرفيق، الذي اعتاد العيش في العراء، كل هذا الضجيج بسبب البرد؟”

بدا نوار، الذي اعتاد على حياة الاستقرار المريحة، منزعجًا من الخروج إلى هذا الصقيع، لكن الأوقات الرغيدة قد انتهت بالنسبة له أيضًا. الآن حان الوقت لاستعادة عزيمتنا الأولى ومواجهة عواصف الثلج بموقف حازم، وهو الموقف الذي يجب أن يتذكره كل من نوار وفلاد.

“لنذهب.”

بدأ الحصان الأسود يتحرك بدفعة خفيفة، وأخذ العلم الصغير المعلق على ظهر السرج يهتز ببطء في الرياح الباردة.

“…”

تأمل فلاد، وهو يمتطي نوار، أن هذا هو الوقت المناسب للمغادرة. سوارا، المدينة التي عاش فيها طوال حياته، كانت مسرحًا لأحلامه؛ كان هدفه أن يحمل السيف، وحلمه أن يصبح فارسًا. والآن بعد أن حقق كل ما طمح إليه في هذه المدينة، حان الوقت ليتطلع إلى الأعلى ويرى العالم الأوسع ليمضي قدمًا.

“قائد! انتظر لحظة!”

بينما كان فلاد يسترجع ذكرياته، سمع صوتًا يناديه من خلفه فالتفت برأسه.

“لنذهب معًا!”

كان رجلًا يركض في الشارع عند الفجر وسط وقع حوافر الخيول العالي؛ إنه غوته، مسؤول إسطبلات بايزيد.

“أوه، كدت أن أفوتك.”

“لقد تأخرت.”

ابتسم فلاد بخجل وهو ينظر إلى غوته الذي كان يلهث بجانبه وتدلى لسانه من التعب.

“في هذه المرحلة، لا يزال الوقت مبكرًا. لم تغادر سوارا بعد، أليس كذلك؟”

على الرغم من لهاثه، لم يتوقف غوته عن الكلام؛ كانت هذه بالفعل طباع المحتالين السابقين.

“هل فكرت حقًا في اتباعي؟”

“أعتقد أن هذا ليس عدلًا.”

نفخ غوته صدره وتحدث إلى فلاد بثقة: “لقد استثمرت فيك لفترة طويلة، لذا لا يمكنني إهدار كل ذلك هنا.”

الاستثمار ينطوي دائمًا على مخاطر، وكان على غوته تحملها لتحقيق مكاسب كبيرة تغير حياته. كان غوته يدرك جيدًا أن الأشخاص أمثاله، القابعين في أسفل السلم، لا يجدون بسهولة فرصًا تستحق المخاطرة بحياتهم من أجلها.

“هل سمعت أنك اشتريت قاربًا لصديق يدعى هارفن؟ هل سأضطر للاعتناء بذلك لاحقًا أيضًا؟”

“لقد رأيتك تفعل ذلك.”

كان رد فلاد متجهمًا كالعادة، لكن غوته أومأ برأسه ببساطة، لأنه يعلم أن فلاد شخص غير صريح في مشاعره.

“ولكن، إلى أين نحن ذاهبون؟”

ردًا على سؤال غوته، أخذ فلاد نفسًا عميقًا ونظر إلى الحقل الأبيض الممتد أمامه.

“…لم أقرر الوجهة بالضبط.”

فلاد الحالي تشكل من خلال عقدين؛ الأول هو عقده مع جوزيف ليقدم إخلاصه بسيفه، والعقد الآخر مع “الصوت” للبحث عن اسمه.

“أفكر في الذهاب شرقًا في الوقت الحالي.”

كان هناك عالم أظهره لي “الصوت” في المرة الأخيرة، صوتٌ لم أعد أسمعه الآن. شجرة قيقب تتمايل في ريح هبت بهدوء فوق حقل قمح واسع. لقد قال الصوت إنه رأى تلك الشجرة.

“هناك شيء أحتاج للعثور عليه هناك.”

رفع فلاد غمد سيفه ونظر إلى حجر أليشيا الكهرماني المرصع في نهاية المقبض. لم يتبقَّ الآن سوى بقايا ذلك الصوت، ولم يعد يظهر منه سوى ظل خافت، لكن فلاد كان الوحيد القادر على تمييز تلك الآثار الأخيرة.

“لنذهب الآن.”

ترك الفارس، المثقل بالواجب، وراءه مَن أقسم له بالولاء، وتقدم للوفاء بعقد آخر. هكذا غادر محتال وفارس مدينة سوارا، وكان في وداعهما كأس نبيذ يحمله نبيل، وغطاء وسادة مبلل بدموع فتاة ذات شعر أحمر أضناها حزن الفراق.

***

دوبريتش؛ هذه المنطقة الواقعة في الجزء الشمالي من المنطقة الوسطى، كانت تحت حكم عائلة دالماتيا. كانت منطقة مخصصة بشكل أساسي لزراعة الشعير وقطع الأخشاب، مستفيدة من مناخها البارد.

“مرة تلو الأخرى! أتقول إن أربعة أشهر قد مرت بالفعل؟ وماذا يعني أنهم مخصصون لزراعة الشعير والغابات؟ ماذا يفعل هؤلاء الناس بانتظار زراعة البذور؟”

كان ذلك يعني أنها منطقة فقيرة تفتقر لأي صناعة كبرى، وكما هو متوقع، كانت دوبريتش منطقة بائسة لا تضم مدينة تستحق الذكر.

“على الرغم من أنني نشرت الجنود وحميتهم طوال الليل، إلا أنه عندما يأتي الصباح…”

“توقف عن تقديم الأعذار!”

أسهب قائد الفرسان في شرح أسباب الفشل، بينما بدا البارون دالماتيا وكأنه محموم، واستمر في التلويح بيديه لتخفيف غضبه.

“…ألا يدركون؟ إذا لم نتمكن من زراعة البذور هذا الموسم، سنجوع جميعًا في الربيع المقبل.”

“هذا صحيح يا سيدي.”

“هم من يدركون ذلك!”

أرض فقيرة وطقس بارد؛ لم يكن بإمكان دوبريتش، التي تعتمد كليًا على الغابات الكثيفة وزراعة الشعير، تجاهل هذه الأزمات.

“لكن الجنود وحدهم لا يكفون…”

“إذا لم يكن لديك ما يكفي من القوات، فعلى الأقل اجعل سكان الإقليم يساعدونك! سأهلك جوعًا الآن، فما المشكلة؟”

كانت خدود البارون دالماتيا الممتلئة ترتجف وهو يرمي كل ما تقع عليه يداه، موبخًا قائد الفرسان الذي جاء بالتقرير. أي لورد سيشعر بالغضب إذا رأى فارسًا يعجز عن التعامل بمرونة مع الحوادث.

“أوه، رأسي…”

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

لكن ماذا باليد حيلة؟ كانت عائلة دالماتيا فقيرة لدرجة لا تمكنها من امتلاك فرسان أكفاء.

“اجمع كل القوات المتاحة واحْمِ حقول الشعير! أنا متأكد أن وحوش الغابة هي السبب!”

“فهمت يا سيدي.”

الشتاء ليس موسم جوع للبشر فقط، بل هو الموسم الذي لا تجد فيه الوحوش ما تأكله أيضًا، حيث تختفي الثمار والأعشاب. لا أحد يعلم لماذا تأكل الوحوش بذور الحقل تحديدًا، لكن المهم هو منع حدوث ذلك.

“هل يجب أن أستأجر مرتزقة لهذا الأمر؟”

تنهد البارون دالماتيا في مكتبه الفارغ، ثم اقترب من النافذة بإحباط. كانت غابة دوبريتش تحيط بالإقليم بكثافة، ورغم توسيع الأراضي الزراعية بعد تولي عائلة دالماتيا الحكم، إلا أن الغابة القديمة كانت تبدو مظلمة وموحشة حتى في وقت الظهيرة.

***

“فلفل، ملح، لحم مجفف… ما هذا؟”

“شهادة حاج.”

في الغابة المظلمة مع بداية غروب الشمس، نظر فلاد، الذي كان ينحني ويدلك غصن شجرة، إلى الورقة التي أخرجها غوته وأجاب بجدية.

“اذهب إلى أي كنيسة وسجل اسمك. لقد كتبها الكاهن أندرياس.”

“لماذا لم تفعل ذلك في سوارا؟”

توقفت يد فلاد عن دلك الغصن فجأة عند سؤال غوته.

“آه، لقد فعلت ذلك بالفعل. أنا آسف.”

لو كانت الكنيسة في سوارا قد منحت هذه الشهادة، لما اضطر لإحضارها من هنا، لكن المشكلة أن فلاد كان منبوذًا لدرجة أنه لم يجرؤ حتى على التحدث إلى الكنيسة هناك.

“حسناً، حسناً، فهمت.”

بحث غوته في أمتعته مرة أخرى متجنباً نظرات فلاد الصارمة، لكنه صرّ على أسنانة عندما عجز عن العثور على ما يبحث عنه.

“لكن كيف يمكنك إحضار كل هذه الأشياء الثمينة والغالية دون أن تحضر حتى أداة لإشعال النار؟ لا أفهم هذا.”

“…”

عادت يدا فلاد للتحرك بسرعة بعد كلمات غوته الغاضبة.

“كنت مشغولاً بأمور شتى الليلة الماضية.”

بالطبع كان مشغولاً، فالأشخاص المشهورون عادة ما تزداد مشاغلهم ليلاً.

“لكنك لم تحضر سوى حجر قدح واحد!”

“على الأقل أحضرت حجري الخاص!”

أشار غوته منزعجًا إلى الحطام حول فلاد؛ كانت بقايا حجارة محطمة أحضرها غوته بنفسه.

“قوتك مذهلة حقًا، لقد حطمت كل شيء.”

لم يكن فلاد يفتقر للخبرة لدرجة العجز عن إشعال نار، بل كان معتادًا على هذه الأمور بسبب حياته الصعبة السابقة.

“لا يوجد شيء اسمه حظ سيئ، هل كانت كلها معيبة؟”

ومع ذلك، وبسبب قوة فلاد، تحطمت جميع الحجارة التي أحضرها غوته، ولم يتبقَّ لديهم ما يشعلون به النار، وهو أمر أساسي للتخييم، لذا لم يجد ما يقوله. كان الخطأ واضحًا، ولم يكن أمامهم سوى الجلوس بصمت.

“مهلاً.”

“لماذا توقفت؟ ألا تنوي إشعال النار؟”

فتح غوته عينيه بدهشة عندما رأى فلاد يرمي الغصن فجأة، لكن فلاد كان قد التقط غمد سيفه بالفعل.

“لماذا تفعل هذا فجأة؟”

بغض النظر عن قوة علاقتهما، ظل فلاد فارسًا، وهيئته وهو يمسك السيف كانت تختلف تمامًا عن هيئته وهو يفرك غصن الشجرة. كان ارتعاش صوت غوته دليلاً على ذلك.

“سأفركه أنا يا كابتن.”

بصق فلاد على الأرض الثلجية، ورفع غمد سيفه بصمت ثم وقف.

“قائد، أنا آسف…”

“سأستعير بعض الجمر.”

عند كلمات فلاد المفاجئة، بدأ غوته ينظر حوله بتوجس. في الغابة الشتوية حيث بدأ الظلام يسدل ستاره، جاء من بين الأشجار صوت وقع أقدام وضحكات رجال.

“واو، يبدو أن لديك أذنين حادتين.”

“لو كنت ذكيًا لهربت، لماذا بقيت هنا؟”

مجموعة من الرجال في العشرينات من عمرهم ظهروا فجأة. السفر في الشتاء لا يتطلب الحذر من البرد والوحوش فحسب، بل من البشر أيضًا.

“إذا كنت تملك شيئًا ذا قيمة، فسنبيعه بسعر جيد.”

“من أين أنت أيها الشاب؟ إذا أخبرتنا عن والديك، فقد نسلمك لهم مقابل فدية معقولة.”

رأى اللصوص أمامهما شخصين فقط؛ أحدهما بدا كفرخ صغير لم يبدل ريشه بعد، وفي أعينهم، لم تكن هناك فريسة أسهل من هذه.

“يا إخوتي، دعونا نستعير بعض النار.”

“آه؟”

ومع ذلك، وبدلاً من الخوف، ابتسم الشاب الأشقر في وجوههم بمرح وكأن الأمور تسير تمامًا كما يشتهي.

“ماذا يقول هذا المجنون…؟”

كان اللصوص يطلقون تهديدات عنيفة ويشهرون أسلحتهم، لكنهم صمتوا فجأة عندما انعكس ضوء خافت على ما يرتديه فلاد تحت عباءته؛ درع لامع، وهي أشياء لا يمتلكها الصبية العاديون.

“أعطوني كل ما لديكم. أنتم.”

بدأت ابتسامة برية تتشكل على وجه فلاد. كان فلاد القديم رجلاً جائعاً ودائم الشوق، والآن هذا الشاب الأشقر، الذي تجرأ أخيراً على دخول العالم، كان جائعاً تماماً كما كان في طفولته.

“سأعتني بكل شيء.”

كان هذا شيئاً واحداً قرر القيام به بعد مغادرته سوارا؛ قرار بالعودة إلى جذوره.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]