الفصل 105

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

82: الفصل 105 – لا تعبث بالثعالب (1)

عندما رأى غوتيه الثقب الذي تشكل فجأة، أطلق صرخة جوفاء: «ماذا يحدث…؟». لم يتوقع هذا حقًا، ولم يتخيل أبدًا أن ثعلبًا يبدو عاديًا قد يتسبب في شيء كهذا. كانت فكرة استدراجه بالشعير جيدة، وكان قرار فلاد بالركض كالصاعقة والإمساك به صائبًا أيضًا. ومع ذلك، لم يتخيل أحد أنه بمجرد إمساك فلاد به، ستنهار الأرض على الفور. «…أليس من المفترض أننا أمسكنا به؟».

سُحب فلاد إلى الظلام وكأنه قد انتُزع انتزاعًا، ليختفي أمام عيني غوتيه مخلفًا وراءه صرخة مدوية. «أيها القائد! هل أنت بخير؟!» صرخ غوتيه، الذي استعاد رباطة جأشه أخيرًا، بأعلى صوته نحو الحفرة التي ابتلعت فلاد، لكن لم يصله سوى عواء الرياح الفارغ. بقي غوتيه مع نوار تحت جنح الليل المظلم، حائرًا لا يدري ما العمل.

***

«آه…» بمجرد أن انتهى السقوط الذي بدا بلا نهاية، استل فلاد سيفه وتلفت حوله: «ما هذا؟». أدرك أنه بات تحت الأرض بعد انهيارها. «أين أنا بحق الجحيم، أيها الوغد؟». (كويك!) أمسك فلاد بالخلد وهزه بعنف مفرغًا غضبه فيه، لكن لم يكن من الممكن لهذا الكائن الذي يتلوى بين يديه أن يجيبه بلغة البشر.

كان هو الجاني بوضوح خلف هذا الموقف، لكن ما منعه من التصرف بتهور هو أن الكائن لا يزال يتوهج حتى في الظلام، فلعله روح ملعونة. تمتم فلاد خفية: «لو لم يكن روحًا ملعونة…»، ثم تصرف بذكاء مفعلًا هالته، محاولًا تطويع عينيه للرؤية في الظلام الدامس. كانت خبرته في «سوارا»، حيث اعتاد العمل ليلاً، مفيدة في هذا الموقف.

(كويك؟) «اخرس». أصدر الخلد صوتًا وكأنه متفاجئ بشعوره بهالة فلاد، لكنه لم يتلقَّ سوى رد بارد. ومع ذلك، وعلى عكس برود فلاد، شعر الخلد بارتياح شديد؛ فمع تدفق الهالة، شعر ببركات أرواح الدرع والعنبر.

«لا شيء في هذا العالم يأتي بسهولة». كان أول ما فعله فلاد بعدما استعاد جزءًا من رؤيته بفضل الهالة هو فحص الحفرة التي سقط منها، لكن مهما أمعن النظر، بدا من المستحيل التسلق للأعلى مجددًا. «همم…». كانت الخطوة التالية هي استكشاف المكان الذي يتواجد فيه الآن.

رغم أن رؤيته لم تكن مثالية، إلا أن فلاد الذي استنفر جميع حواسه أدرك أنه يقف في ممر؛ ممر واسع بما يكفي ليقف فيه إنسان بانحناءة طفيفة فقط. كان اتساعه غريبًا بالنظر إلى أنه من صنع خلد صغير الحجم. «يجب أن أجد مخرجًا أولاً». وبما أن هذا الكائن الذي يتخبط بين يديه قد خرج سابقًا لسرقة الشعير، فلا بد من وجود مخرج. بلل فلاد طرف إصبعه ليفحص حركة الهواء، وبالفعل، شعر بنسمة ضعيفة لكنها ملموسة.

كان ذلك دليلاً على وجود فتحة تؤدي إلى الخارج مهما كان حجمها. «إن لم أخرج اليوم، فسأكون وجبة الإفطار غدًا». (كويك!) بدأ فلاد، الذي هدد “الجاسوس” من باب الاحتياط، بالتحرك في الاتجاه الذي حدده، وبدأت عيناه الزرقاوان اللتان تتألقان في العتمة تشقان طريقهما.

***

أدرك غوتيه وهو يصرخ في الحفرة بأعلى صوته أنه لن يتمكن من حل المشكلة بمفرده؛ فسواء أراد الحفر أو البحث عن وسيلة أخرى، سيحتاج إلى المساعدة. (نهيق!) «آه؟». وبينما كان يمسك بالزمام متهيئًا للعودة إلى القرية، لاحظ أن نوار يسحبه في اتجاه آخر. «إلى أين تذهب؟ مهلاً!».

بدأ نوار، الذي كان يراقب الحفرة بهدوء، يسير نحو الغابة المظلمة بدلاً من القرية، بخطوات واثقة وكأنه يعرف مكان فلاد. «سأجن حقًا…». شعر غوتيه بالارتباك لأن نوار لم ينصع لأمره، لكنه كان يدرك أن هذا الجواد لا يتصرف هكذا عبثًا؛ فقد كان يعلم جيدًا أن نوار كائن يقدسه حتى البرابرة، ويبدو أحيانًا أذكى من البشر. «حسناً، لنذهب».

لم يكن الصوت هو الرابط الوحيد بفلاد، فبما أن نوار كائن يتجاوز الحدود المألوفة، فقد استطاع استشعار تحركات فلاد تحت الأرض؛ فالحيوانات أحيانًا تمتلك حواسًا أرهف من البشر. «…لكنهم قالوا إن هناك صوتًا غريبًا». تذكر غوتيه فجأة، وهو يتوغل في الغابة، قصة رواها القرويون؛ ففي اليوم الذي اختفت فيه الفتاة، سمع السكان صرخات غريبة منبعثة من الغابة. ورغم أنها كانت المرة الأولى التي يسمعون فيها صوتًا ليس بشريًا ولا حيوانيًا، إلا أن وقعه كان يبعث القشعريرة في الأبدان.

***

«…يبدو أن هذه شجرة». أدرك فلاد وهو يسير في الظلام ممسكًا بالخلد المتوهج أن الأرض تحت قدميه ليست تربة. فرغم أن الأرض ابتلعته، إلا أن ما يطأه الآن لم يكن ترابًا ناعمًا، بل جذور شجر صلبة. «إنها تشبه جذور الأشجار الجافة، سأكتشف الأمر حين أخرج».

لم يفقد فلاد رباطة جأشه رغم وجوده وحيدًا في نفق ضيق ومظلم، وذلك بفضل طبيعته الجريئة، ولأن وضعه الحالي كان أفضل بكثير مما واجهه في «سوارا». كما أن اقتراب نسمات الهواء منحه بصيصًا من الأمل. (كويك كويك!) مع اشتداد برودة الهواء، ارتسمت ابتسامة على وجه فلاد، لكن مقاومة الخلد المتوهج بين يديه ازدادت حدة. «مما تشتكي بحق الجحيم؟».

(كويك!) مد الخلد ذراعيه وكأنه يحاول قول شيء ما، لكن اختلاف الأجناس حال دون التواصل. لو كان يملك صوتًا الآن، ألم يكن ليقدم بعض التوضيحات؟ «لنخرج أولاً ونرى». كان عليه حل المشكلات واحدة تلو الأخرى، وبغض النظر عن مقاومة الخلد، كانت الأولوية القصوى هي الخروج من هذا النفق، ما لم يكن يرغب في قضاء بقية حياته تائهًا فيه.

«همم؟». وبينما كان يزداد ثقة في اقتراب النجاة، تناهى إلى مسامعه صوت غريب. (دق! دق!) صوت يشبه ضرب جسم صلب. أصغى فلاد للصوت المجهول محاولاً تقدير المسافة والاتجاه، وبناءً على الصدى، بدا أن الصوت قادم من الخارج وليس من داخل النفق.

«اهدأ». (كيو…) سكن الخلد المتوهج قبل أن يكمل فلاد كلمته. وضعه فلاد بسرعة في جيب درعه وتقدم بحذر ممسكًا بسيفه بكلتا يديه. (دق! دق!) مع تقدمه، ازداد الصوت صخبًا، وبدأ يشعر بالاهتزازات تسري عبر جذور الأشجار تحت قدميه. بدأت كتل التراب تتساقط من السقف، مما أوحى بأن شيئًا ما يُضرب بقوة هائلة. «أرى…».

وأخيرًا، وسط تلك الأصوات والاهتزازات، لمح فلاد شعاعًا ضئيلاً من ضوء القمر في منتصف الممر. وعندما اقترب، وجد فتحة في السقف تتسع لمرور شخص، يتسلل منها ضياء القمر. «حسنًا». بما أنه وجد مخرجًا واضحًا، لم يعد هناك داعٍ للتردد. غمد فلاد سيفه وبدأ يتسلق نحو الضوء بقفزات حذرة، بينما انكمش الخلد المتوهج بين ذراعيه وكأنه يدرك خطورة الموقف.

(دقة!) غرس فلاد أصابعه في التراب المنهار وهو يتسلق، حابسًا أنفاسه والضوء يزداد سطوعًا مع كل خطوة للأعلى. لم يكن يدري ما ينتظره، لكنه شعر بضرورة الحسم للخروج. «لا شيء يأتي بسهولة، لا شيء أبدًا». وحتى لو ندم، فلن يغير ذلك من الواقع شيئًا؛ فلو عاد به الزمن لفعل الأمر نفسه وبحث عن الخلد. حسم فلاد أمره، وأخذ نفسًا عميقًا، ثم ركز قوته في أطراف أصابعه. (آه!) وبعزيمة صلبة، أخرج رأسه لاستطلاع المكان.

بدا فلاد برأسه البارز كأنه خلد يخرج من جحره، ورغم غرابة المنظر، إلا أن قراره كان صائبًا. «…ما هذا بحق الجحيم؟». كان المشهد تحت ضوء القمر ساحرًا؛ بساط من الطحالب يمتد كالعشب على سهل أخضر، وفي وسطه شجرة شامخة. كانت شجرة بلوط تبدو غير عادية، تذكرنا بتلك التي في تلة «هاينال»، أو القيقب المحبوس في عنبر «أليسيا».

(دقة! آه!) وأمام الشجرة، وقف كائن يلوح بفأس بضراوة؛ وحش ضخم يقف على قدمين، صرخ صرخة متواصلة وهو ينهال على الشجرة بضربات فأسه. لم يكن الخلد المتوهج هادئًا، بل كان يرتجف بين يدي فلاد، وكأنه يعرف هذا الوحش المجهول جيدًا. «تبًا…». خفض فلاد رأسه بسرعة وبدأ يفكر في خطوته التالية؛ فالأولوية هي تحديد هوية العدو. لم يفهم لمَ يهاجم الوحش الشجرة، لكنه فكر أنه إذا لم يكن الأمر يعنيه، فلا داعي للتدخل.

«…» أطل فلاد برأسه مجددًا، وأغلق عينه اليسرى ليرقب العالم المحيط بالشجرة والوحش. رأى شجرة البلوط وهي “تصرخ” ووحشًا يلفه ظل داكن. كان اللون أصفر؛ فبقايا الصوت في عالم فلاد أظهرت أن الشجرة التي تتألم الآن تكتسي باللون الأصفر، وهو نفس لون الخلد الذي يُشتبه في كونه روحًا.

«لقد طردوك من هنا». تنهد فلاد وهو يشعر بارتجاف الخلد؛ فرغم جهله بالسبب الدقيق، إلا أنه خمن أن هذا الوحش المجنون قد طرد الروح من مسكنها. «…أظن أن عليّ التدخل». (كاي؟). رغم وقوع الحادث، إلا أنه عثر بطريقة ما على موطن الروح. ومع أن المهاجم بدا في عجلة من أمره، إلا أن فلاد كان أيضًا شخصًا لا يطيق الانتظار، لذا قرر المبادرة.

«هووو…». يكمن سر الضربة القاتلة في عنصر المفاجأة، وبسرعة قدميه، يمكنه شن هجوم مباغت. بدأ فلاد يستحضر عالمه بأنفاس عميقة، ومع تصاعد “الأورا” القوية، تضاعفت قوة “راموند”، واندمجت أصداء صوته في نصل السيف، بينما انطبع عالمه الخالي من الألوان في عينيه.

(تيوينغ! آه!) «الآن!». في اللحظة التي أهوى فيها الوحش بفأسه على الشجرة ورفعها مجددًا بصرخة، انطلق شعاع أبيض من الفتحة الصغيرة بقوة تشبه الانفجار. (كاي؟ كويييو!). باغت فلاد الوحش من زاوية غير متوقعة، بينما تحرك الخلد المتوهج بسرعة خاطفة. «هواااب!». اقتربت ضربة فلاد، التي جسدت عنصر المفاجأة بكل حيويتها، من الوحش بسرعة مذهلة.

(كسر!) قطع سيف فلاد المتوهج بالبياض رأس الوحش الذي لم يملك حتى وقتًا للالتفات. كان سيفًا يحمل القوة الكاملة لفارس بات يعتمد على نفسه. تدحرج الرأس، وانهار الجسد، وتوقفت شجرة البلوط عن أنينها لتنظر إلى فلاد بدهشة. ساد الصمت المكان تحت ضوء القمر بفضل سيف فلاد.

«ما الذي يحدث هنا…؟». ومع ذلك، سرعان ما رفع فلاد سيفه مجددًا؛ فقد بدأ عالمه الذي لم يتحدد لونه بعد يمتد بحدة نحو النصل. لقد قطعه، لكنه لم يقطعه حقًا، فالرأس المقطوع لم ينهِ الأمر. «هل ستنهض مجددًا؟». وبصوت فلاد الخشن، بدأ جسد الوحش المحطم يرتفع مرة أخرى، وكأن فصل رأسه لم يكن له أي تأثير.

جسد ضخم، رغم تمزقه إلا أنه كان يلتئم بسلاسة مذهلة. لم يعرفه فلاد لأنه ليس من وحوش الشمال، لكن في المنطقة الوسطى، كان هذا الوحش يُعرف باسم «ترول»، الكائن الذي يثير الرعب والرهبة. (كوااا!). انطلق زئير مدوٍ من الرأس الملقى على الأرض؛ كانت تلك هي الصرخة المروعة التي سمعها القرويون سابقًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]