الفصل 114

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

91: الفصل 114 – أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض (2)

أبسيلون؛ كلمة إمبراطورية تعني “شاي الجان”. ومع ذلك، فمنذ زمن بعيد، أصبحت الكلمة تشير إلى الشاي الإمبراطوري أكثر من إشارتها إلى شاي الجان. “لقد بدأ عدد حالات الانتحار بين شباب النبلاء يزداد بشكل ملحوظ.” كانت الرائحة المنبعثة منعشة بما يكفي لتذكرك بالغابة، ومذاقها في الفم لاذع بما يكفي ليجعل عينيك تلمعان. انتشر “أبسيلون” بين شباب النبلاء عبر تناقل الأخبار، ولم يكن مجرد موضة عابرة، بل كانت له فوائد عملية كبيرة. “لكن عندما اكتشفنا أنه السبب الحقيقي، كان الأوان قد فات بالفعل.” نظر الرجل ذو القلنسوة الرمادية إلى الكيس في يده، وابتسم بمرارة وهو يلوح بيديه الفارغتين.

“الانتحار؟ هل يسبب هذا الشاي المسمى ‘أبسيلون’ نوعاً من الهلوسة؟”

“لا.” هز الرجل ذو القلنسوة الرمادية رأسه وهو ينظر إلى فلاد: “لو كانت له آثار جانبية خطيرة منذ البداية، للاحظنا ذلك منذ زمن بعيد.” أي عقار يُصنف كدواء لا بد أن يسبب آثاراً جانبية، أما المخدرات فهي التي لا تكتفي بتشويش العقل، بل تسبب أضراراً جسدية متنوعة تجعل ممارسة الحياة الطبيعية في المجتمع أمراً مستحيلاً.

“وما هي الآثار الجانبية لأبسيلون؟” تساءل فلاد؛ فإذا لم تكن هناك آثار خطيرة، فلا توجد مشكلة كبرى، أليس كذلك؟ تنهد الرجل ذو القلنسوة الرمادية أمام سؤال فلاد البديهي وقال: “إدمان شديد، وحالة استثارة قوية للغاية، ثم.. الاكتئاب.”

“وماذا في ذلك؟” توقف فلاد عن الضحك حين سمع الآثار الجانبية. هل كان الرجل جاداً حقاً في حديثه عن هذا المستوى من الآثار؟ ومع ذلك، وعلى عكس رد فعل فلاد غير المبالي، ظل الرجل ذو القلنسوة الرمادية يتحدث بجدية تامة: “إنه نوع من الاكتئاب يدفعك للقفز من النافذة أمام عيني والدتك.”

“…همم.” صمت فلاد الذي لم يعتقد أن الأمر جلل، وحبس أنفاسه. كان وقع الرد ثقيلاً لدرجة جعلته يشعر بالندم لأنه تجرأ على السخرية من الأمر.

“شباب اليوم مكتئبون دائماً، هكذا هي طبيعة العصر.” إن الطموح شيء جميل، والشباب القادرون على التعبير عنه في عالمهم الخاص هم كنز حقيقي، ولهذا السبب يجب حماية تلك اللحظة. ولهذا السبب أيضاً، لم يدرك الأمر. الملك المؤسس الأول، فراوسن، كان رجلاً يهتم بالأطفال ويحبهم ويؤمن بطاقات الشباب. ومع ذلك، وخلافاً لإرادة الملك الأول، لم تعد الإمبراطورية الحالية قادرة على تقديم مستقبل لشبابها. استمر ضعف الإمبراطورية في دفع أجيال المستقبل إلى ساحات المعارك الخطرة، بينما رفض أصحاب المناصب التخلي عن مراكزهم المرموقة للشباب. لقد كانت أوقاتاً محبطة للجميع.

“إذاً، ألا ينبغي حظر ذلك بموجب القانون؟” لم يكن فلاد يعرف الكثير عن القوانين، لكنه رأى أنه إذا كان المنتج بهذا القدر من الخطورة، فمن الصواب حظره. ومع ذلك، اكتفى الرجل ذو القلنسوة الرمادية بابتسامة تشبه التنهيدة أمام سؤال فلاد الساذج. انظر إلى هذا الشاب البريء؛ طفل لا يدرك مدى تغلغل الشبكة المظلمة في أعماق هذا العالم.

“…مصيبة قوم عند قوم فوائد.” فتح الرجل ذو القلنسوة الرمادية كيسه وبدأ في نثر أوراق شاي الجان. تراقصت أوراق الشاي في الهواء، ثم تساقطت مثل الرماد لتختلط ببطء مع الوحل القذر في الزقاق المظلم. “مصالح ‘أبسيلون’ متجذرة بالفعل في أعماق الإمبراطورية. الأمر سيء لدرجة أنه لا يمكن إيقافه لمجرد موت بضعة أشخاص.” أبسيلون يدر المال، والمال يتحول إلى سلطة. كان المتنفذون في هذا العصر لا يبالون بموت الشباب ما دام ذلك يملأ خزائنهم بالذهب اللامع.

“أريد أن أوقف هذا.” مهاجم مجهول، متقاعد بعباءة ممزقة، ومع ذلك، كان شخصاً أنقذ حياة الآخرين بقدر ما نهب من أوراق الشاي. كان سيف الرجل الذي رآه في ذلك اليوم على الجسر الحجري يتوهج ببريق جعل فلاد لا يجرؤ حتى على لمسه.

***

في ليلة مظلمة، كان فلاد يتسلق التل عند مدخل المدينة بهدوء وحده. ورغم أن التل لم يكن شاهقاً، إلا أنه كان يطل على مشهد المدينة بالكامل. ومن هناك، وبينما كان ينظر نحو مدينة “تانوفو”، أدرك فلاد صدق كلمات الرجل ذو القلنسوة الرمادية. هذا صحيح؛ ففي أي مدينة، لا بد من وجود زوايا لا يصلها الضوء. كان وجود الأحياء الفقيرة ظاهرة طبيعية تحدث بغض النظر عن كفاءة الحاكم.

“لقد بُنيت منذ وقت ليس ببعيد.” ومع ذلك، بدا ما رآه فلاد الآن مختلفاً بعض الشيء؛ فكان هناك خط فاصل واضح بين المركز وأطراف الحي الفقير. تسمرت عينا فلاد على تلك الأحياء الفقيرة عند الأطراف، والتي بدا أن لونها قد تغير فجأة بدلاً من أن يبهت تدريجياً.

“…” لا بد من وجود سبب لهذا التوسع المفاجئ في حجم الأحياء الفقيرة. فحين يُطرد الناس من الأراضي التي يقفون عليها، تولد القصص والمآسي. أدار فلاد، الذي يدرك هذه الحقيقة، رأسه ونظر إلى مبنى ضخم يقع بالقرب من تلك الأحياء؛ مبنى من أربعة طوابق ظلت أنواره مشتعلة رغم سواد الليل، بينما تصاعد دخان كئيب من مدخنته العالية.

الأمر سيان في كل مكان؛ فمدينة تانوفو تزداد ثراءً بمرور الوقت، وعائلة “فيتسكايا” تعزز مكانتها كقوة جديدة في المنطقة الوسطى، ومع ذلك، فإن السكان الذين كان من المفترض أن يجنوا ثمار هذا الازدهار، تم تهميشهم ودفعهم نحو الضواحي ليُستغلوا في تصنيع المخدرات. في كل مكان، يُسحق الضعفاء تحت وطأة هذا العالم الواسع وهم يكافحون للبقاء.

بدأ فلاد في النزول من التل، وهو يبصق المرارة التي اعتصرت صدره على الأرض. “أعتقد أن عليّ فعل ذلك.” فهو مدين بحياته لما حدث على الجسر الحجري، كما أن لديه تساؤلات حول “الصوت”، وللكونت “فيتسكايا” دين شخصي يجب تسويته. لم يعد هناك سبب للتردد بشأن اقتراح الرجل ذو القلنسوة الرمادية.

“اقتل تنيناً، واستخدم السيف الإمبراطوري، وصادق الأرواح هنا وهناك.” ومع ذلك، كان هناك أمر آخر يؤرق ذهن فلاد: “ما الذي فعلته بحق الجحيم؟”. شخص مرتبط بالأرواح، وربما قتل تنيناً، والأهم من ذلك، شخص يستخدم السيف الإمبراطوري. كلما اكتشف فلاد مزيداً من الأدلة المتعلقة بـ “الصوت”، زادت حيرته. كيف لشخص عظيم كهذا، يشبه صاعقة سوداء، أن يأتي إليّ؟ بات فلاد الآن أكثر فضولاً لمعرفة “السبب” بدلاً من معرفة “هوية” الصوت.

***

رغم أنه كان فصلاً شتاءً، إلا أن الغابة كانت خصبة وخضراء. ومهما أمعن النظر إلى الأعلى، كانت هناك منازل متراصة لدرجة يصعب معها تمييزها تحت ظلال الأشجار؛ بل كانت هناك أشجار تبدو كأنها منازل بحد ذاتها. إنها غابة الجان، “أوسرينا”. وكان هناك رجل مشغول في المكان الذي تهيمن عليه “شجرة العالم”.

الترجمة ملك لـ مَــجــرّة الــرِّوايــات فقط، وأي موقع آخر يعرض هذا الفصل هو موقع يعتاش على السرقة. galaxynovels.com

“فاراديس! الكاهنة…”

“… أعلم.” كان يحاول الحفاظ على هدوئه المعتاد، لكن عينيه الزرقاوين الداكنتين كانتا ترتعشان باستمرار. “افتح الباب.”

“حاضر.” دخل فاراديس برفقة أتباعه إلى أضخم شجرة تقع تحت ظلال شجرة العالم. كانت شجرة عملاقة، لو كانت بناءً بشرياً لبلغ ارتفاعها عشرة طوابق، وقد اتخذت شكل منزل بشكل طبيعي دون أن تمسها يد بشر.

“هل وصلت يا فاراديس؟”

“… أعتذر عن التأخير.”

“لا بأس.” في أقرب بقعة من شجرة العالم، صعد فاراديس إلى أعلى نقطة في الشجرة، وحنى رأسه وهو ينظر إلى الشيوخ الذين كانوا في انتظاره. “هل هي رؤية؟”

“أعتقد ذلك.” أومأ كبير الشيوخ، وهو جنيّ عجوز بدا جلده متغضناً كجذع شجرة قديمة، بصمت وهو يتوكأ على عصاه. ورغم وقار وجهه الذي نحته الزمن، إلا أن عينيه كانتا تشعان بلهفة لا يمكن إخفاؤها. “… هذا حقاً أول وحي نتلقاه منذ زمن بعيد.” كانت قصة مليئة بالصعاب والمحن؛ فبينما كانت حقبة مجيدة للبشر، كانت فترة مخزية للجان، الذين هُمشوا ودُفعوا نحو أطراف القارة. وحتى في تلك الفترة، لم تصل سوى قلة من الوحي من شجرة العالم، مما جعلهم يشعرون وكأنهم يعبرون بحراً شاسعاً ومظلماً دون بصيص ضوء في الأفق.

“هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟” وعلى عكس الشيوخ الذين كانوا ينتظرون بشغف، ارتسم القلق على وجه فاراديس وهو يتقدم مخترقاً صفوفهم. كانت الروائح العطرية تنبعث من كل مكان، والشموع تحترق وسط البخور. أما الفتاة المستلقية في المنتصف، فكانت لا تزال تتألم وجسدها يرتجف بالكامل.

“هذا هو الوحي الأول من شجرة العالم الذي تتلقاه بعد تسميتها كاهنة، ولا بد أن يكون العبء ثقيلاً.” سمع فاراديس هذه الكلمات من خلفه، وبدأ يمسح برفق على شعر الفتاة الأشقر المائل للبياض والمبلل بالعرق. كانت يداها وقدماها لا تزال ترتجف، وعيناها بيضاوان تماماً بلا بؤبؤ.

“…” أمسك فاراديس بكلتا يديه يدي أخته التي كانت ترتعد كأنها في نوبة صرع، وهي تصارع طاقة شجرة العالم. كانت يداها باردتين كالثلج. “هيا، استفيقي.” بدأت الفتاة تفتح فمها ببطء، وكأنها شعرت أخيراً بدفء فاراديس. ومع بدئها بالكلام، بدأت ألسنة لهب الشموع ودخان البخور من حولها يضطربون بشكل جنوني.

“اصمتوا جميعاً.” كما أمر الشيوخ، ساد صمت مطبق حتى أن الجميع حبسوا أنفاسهم بحذر. وفجأة، بدأت الشموع الموزعة في المكان تتوهج ببريق ساطع وكأنها ستنفجر. لقد كان “الوحي”.

“التنين… قادم.” شعر فاراديس بيد الفتاة تتشنج، وبدا وجهها المنقبض وكأنها تعاني من كابوس مروع يثير الشفقة. “لقد رآنا التنين.. ماذا نفعل؟” كان صوتها يتغير مع كل كلمة تنطق بها. وبينما كان يتناوب صوت الفتاة مع صدى رؤية شجرة العالم، بدأت الكلمات تخرج من فمها بوضوح أكبر: “… أرني.” بدأ تنفسها يزداد صعوبة وهي تلهث.

“أيها الشيخ العظيم!” نادى فاراديس بلهفة وهو يرى بشرة الفتاة تزداد شحوباً.

“… ماذا تعني؟” أومأ الشيخ برأسه وهو ينظر إليه، ثم أغمض عينيه في صمت وقبض على عصاه. كانت هذه الكاهنة الجديدة لا تزال صغيرة وقليلة الخبرة، لذا وجب عليهم مساندتها. وهنا، أظهر الشيخ استعداده لفتح عالمه الروحي ومشاركة الرؤى معها. “ماذا يمكنني أن أريكِ؟” تساءل الشيخ وهو يحاول استحضار وحي شجرة العالم عبر أسئلته، بينما تساقطت قطرات العرق ببطء على الأيدي المتشابكة في تضرع.

“سيف!” بدأت الرؤى التي لم تنطق بها الفتاة بعد تتدفق مباشرة إلى عقل الشيخ. “آه!” بدأ مشهد واضح يتشكل في مخيلة كبير الشيوخ؛ تحت جذور الأشجار، في كهوف رطبة مليئة بالصواعد، وفي أعمق نقطة هناك.. سيف مغروس في الصخر. “… إنه هو.” سيف لم يفقد بريقه رغم مرور السنين. اتسعت عينا الشيخ بذهول حينما تعرف على ذلك السيف.

____ انضم إلى الديسكورد! ____

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]