الفصل 116
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
93: الفصل 116 – عندما تتفتح شجرة العالم (1)
دوى صراخ من مكان ما في القصر؛ نحيب امرأة يفيض بحزن يمزق نياط القلوب. ورغم أنها لم تعد تقوى على التنفس، لم يبقَ سوى آثار دموع جافة حول عيني المرأة التي بكت بمرارة؛ فكأن الحزن المحتجز في الدموع وحده لم يكن كافيًا للتخلص من ألم فقدان طفل.
«اللورد أوغست».
نافذة مكسورة، وأدوات الشاي متناثرة في كل مكان. ومع ذلك، وعلى عكس الأجواء الفوضوية، كان الشاي في الكوب بلون أخضر زاهٍ.
«من الآن فصاعدًا، سنقوم بإدارة الموقع بأنفسنا».
استدار قائد الحرس الإمبراطوري عند سماع الصوت. كان يرتدي درعًا مزخرفًا بالذهب، وهو درع لا يرتديه إلا حراس الإمبراطور في الإمبراطورية.
«…إن الجرائم التي تقع في العاصمة هي من اختصاص نظامنا الفروسي».
«بالطبع، أعلم ذلك».
أخرج الرجل الخمسيني الواقف أمام قائد الحرس الإمبراطوري لفافة ورقية من بين طيات ثيابه بابتسامة باهتة، كانت مختومة بختم ذهبي. أومأ الرجل الذي يحمل مرسومًا ذهبيًا لا يصدره إلا الإمبراطور برأسه وقال: «لكنه أمر صادر عن جلالته مباشرة، لذا لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك».
«الجميع في الإمبراطورية يعلمون أنه طريح الفراش».
اكتفى الرجل الخمسيني الذي يرتدي درع الحرس الملكي بهز كتفيه بمبالغة بعد سماع كلمات أوغست: «ما هذا الحديث الكافر؟ لقد ذهبت لرؤية جلالته صباح هذا اليوم».
«…»
عضّ أوغست شفته وهو يرمق الرجل الذي يتفوه بهذا الهراء؛ فقائد الحرس، الذي كان من المفترض أن يحمي الإمبراطور، كان يستغل اسمه بالفعل. بدأ التوتر يسري في صفوف الفرسان الإمبراطوريين الذين لاحظوا غضب أوغست.
«بأمر من جلالة الإمبراطور، تُنقل سلطة التحقيق فورًا. أوغست، قائد الحرس الإمبراطوري».
ومع ذلك، وحتى مع تصاعد حدة الموقف، كان الرجل الخمسيني يلف الورقة ببرود، والابتسامة لا تفارق شفتيه: «من الآن فصاعدًا، سيتولى حرسنا الإمبراطوري مسؤولية المشهد هنا».
بسبب سلطة أثقل من السيف، وأمام قائد حرس يحمل مرسومًا ذهبيًا نبيلًا، لم يجد أوغست مفرًا من خفض رأسه بشعور من الاستياء، بينما كان القصر المظلم لا يزال يضج بصراخ الأم الحزين التي فقدت ابنها.
***
«ولكن، كيف ستوقفه؟»
كان الثلج يصل إلى كاحليهم. ترجلت المجموعة التي تتجول في عمق الغابة عن خيولها وتقدمت للأمام ممسكة بالأعنة. ومع ذلك، ظلت عيون فلاد مركزة على الرجل ذي القلنسوة الرمادية.
«إذا استمررنا في مهاجمة العربات، ألن يتوقف بيع الشاي؟ سمعت أنه يحقق نجاحًا كبيرًا».
لم يكن فلاد يعرف بالضبط ما يفعله هذا الرجل، لكنه كان مرتبطًا بالعائلة الإمبراطورية. وعلاوة على ذلك، وبما أنه كان شخصًا يدرك كنه الصوت، كان من الطبيعي أن يعبر فلاد عن فضوله تجاهه؛ ففي سن الثامنة عشرة، كان لا يزال شابًا تملؤه الرغبة في كسب الخبرة والمعرفة.
«…كما قلت، لم نتمكن من منع بيعه».
نظر الرجل ذو القلنسوة الرمادية إلى فلاد بابتسامة مريرة. وكما قال فلاد، لم يتمكن الحرس الإمبراطوري، الذي تعرض للعرقلة، من استئصال شبكات العنكبوت المتجذرة بعمق في الإمبراطورية.
«لهذا السبب قطعناها فورًا».
«ماذا؟»
«الخلايا.. أحتاج إلى معرفة ما بداخلها».
إذا لم تتمكن من استخراج ما هو مخفي في القاع، فعليك سحبه بالقوة. استخدم أوغست، الذي كان يدرك ذلك، نفسه كطُعم لسرقة عربة فيتسكايا.
«…بالمناسبة، قلت إن الكونت طلب المساعدة من فرسان قتلة التنانين، أليس كذلك؟»
«هذا ما قيل».
على الرغم من وجود فارس شاب يدعى فلاد قد سُحب إلى هذا الأمر ضد إرادته في البداية، إلا أن الشاب الذي أمامه لا يزال يستفسر عن المعلومة الوحيدة التي تهمه؛ وهي المعلومات المتعلقة بتنين ساقط متجمع في خلية.
“طلب المساعدة مباشرة من دراجوليا بدلاً من اللجوء إلى العائلة الإمبراطورية…”
لم يكن من الغريب أن يطلب لورد محلي المساعدة من فرسان قتلة التنانين لحل معضلة ما، ولكن لكل شيء نظامًا وإجراءات، ولم يسمع أوغست أبدًا أن عائلة فيتسكايا قد اتبعت تلك الإجراءات.
«لماذا فرسان قتلة التنانين؟»
«لا تشغل بالك».
قد يكون الفارس الشاب فضوليًا بشأن كل شيء في العالم، لكن في بعض الأحيان يكون الجهل نعمة. فإذا كان التنين الساقط يعبث بخيوطه كما تظن، فإن مجرد معرفتك بذلك ستثير غضبك بشدة.
«انظر هناك يا كابتن! أعتقد أنه هناك!»
«…إذًا».
فتح فلاد، الذي كان يتحدث مع أوغست، فمه بذهول عندما سمع صرخة غوته.
«ما هذا الشيء الضخم؟»
كانت هناك غابة؛ غابة لا تفقد لونها الأخضر حتى في قلب الشتاء. ورغم أنها كانت مغطاة بالثلوج المتساقطة، إلا أن دفئًا لا تكسره برودة الثلج كان ينبعث منها.
«هذه غابة الجان».
غابة الجان التي تختبئ في الأعماق ولا تفتح أبوابها بسهولة لأي كان. لم يستطع فلاد إغلاق فمه وهو ينظر إلى الأفق الأخضر الذي لا نهاية له.
«إذن هذه هي شجرة العالم؟»
«نعم».
غابة الجان، أوسورين. كانت هناك شجرة ضخمة ترتفع فوق البحر الأخضر، وتطل على فلاد.
***
في مكتب مضيء لشخص ما، وفي مكان مغطى تمامًا بالأخشاب البنية، كان شعر الفتاة الأشقر البلاتيني يتلألأ تحت ضوء الشمس.
«أخي».
«نعم، سيدتي».
كان هناك كرسي، لكن الفتاة ذات الشعر الأشقر البلاتيني كانت تجلس على المكتب، وقد عبست ملامحها وكأن إجابة فاراديس لم تعجبها.
«…حسناً».
قالت ذلك بتذمر، لكنها كانت تعلم أنه أمر لا مفر منه. ومع ذلك، لم تستطع منع خيبة الأمل من التسلل إلى قلبها وهي تنفخ خديها الصغيرين.
«خذ هذا معك عندما تذهب».
«نعم؟»
بدت علامات الحيرة على وجه فاراديس وهو ينظر إلى السلة التي تسلمها منها. وقبل أن يدرك، كانت السلال المليئة بالفواكه قد تراكمت في أرجاء الغرفة. كانت عيون الفتاة الذهبية تتلألأ ببريق الفواكه اللامعة.
«يبدو أنك كنت جائعًا».
«…من الجائع؟»
لم يستطع فاراديس إخفاء ارتباكه وهو يتسلم السلة. حتى عندما كانت صغيرة، كان لديها جانب غريب، ولكن بعد أن أصبحت كاهنة لشجرة العالم، صار فهمها أكثر صعوبة.
«اللورد فاراديس».
«همم؟»
جاء الرد على تساؤله من شخص آخر.
«خلال الاستطلاع، وجدنا بشرًا يتجولون في الجوار».
«اطردهم».
ساهم في استمرار الرواية بقراءتها في مصدرها الأصلي: مَـجَرَّة الرِّوَاَيَات.
كان تقريرًا لا يستدعي القلق، ومع ذلك بدا الجني الذي جاء للإبلاغ مترددًا واستمر في الحديث: «لكن…»
«ماذا هناك؟»
تغيرت تعبيرات فاراديس تمامًا عما كانت عليه أمام الفتاة، وتحول وجهه إلى وجه قائد حازم وبارد المشاعر.
«المتسللون يبحثون عن فاراديس».
«…ماذا؟»
«بدقة أكبر، يقولون إنهم تلقوا دعوة من فاراديس».
عقد فاراديس حاجبيه ونظر إلى المخبر. أدرك الجني السؤال في عينيه دون أن ينطق، فذكر الاسم الذي جاء به: «عرّف المتسلل نفسه بأنه فلاد من سوارا».
«…»
بعد سماع كلمات المخبر، نظر فاراديس إلى السلة التي يحملها دون وعي.
«قلتِ إنني جائع؟»
«نعم؟»
استدار فاراديس ونظر إلى الفتاة، فضحكت وهزت قدميها وهي تحثه على الذهاب.
***
«حتى الجان لديهم سجون إذًا».
«هذه هي المرة الأولى التي آتي فيها إلى هنا أيضًا».
«ألا يستخدمون المسامير؟ لا يوجد أثر لأي معدن».
على عكس غوته الذي كان متكئًا في الزاوية بتعبير كئيب، كان فلاد يتجول في سجن الجان.
«أيها القائد، هل تمت دعوتك حقًا؟»
«هذا ما قيل لي».
«وهل من حسن الضيافة أن يطلق الجان سهامهم على جميع ضيوفهم؟»
«…لكن الأمر لم يكن كذلك».
نظر فلاد إلى الرجل ذي القلنسوة الرمادية وغوته اللذين كانا يرمقانه بنظرات حادة، وحك خده بإصبعه بحرج. وبما أنهم كانوا مدعوين، فقد اعتقد أنهم سيدخلون بكل ثقة، لكن في الواقع، لم يجدوا في استقبالهم سوى السهام القاتلة والسجن البارد.
«لم تدفع ثمن حياتك بعد».
«أنت من دخل أولاً».
«هل الشماليون جريئون حقًا بهذا الشكل؟»
تظاهر فلاد بعدم ملاحظة الانتقادات والاستياء الموجه إليه، وأمسك بالقضبان بكلتا يديه.
‘إذا كنت ستفعل هذا، فلماذا دعوتني؟’
كان لدى فلاد فكرة عن “الصوت”، ولدى أوغست فكرة عن “أبسيلون”. لم يكن هناك سبب للشك لأن ما أراده كلاهما موجود هنا في غابة الجان. وحتى لو علم أن الأمر سينتهي به في السجن، فقد كان مكانًا لا بد من زيارته.
‘…كان الجو مشحونًا بشكل خفي’.
ومع ذلك، ما كان يثير توتر فلاد لم يكن وضعه الحالي في السجن، بل ذلك الشعور الذي لا يشمه إلا من عاشوا في الأزقة وكانوا حساسين للأزمات. الجان الذين وجدوهم كانوا يبعثون ذلك الإحساس المألوف.
*رعد-*
أمال فلاد وجهه نحو القضبان عندما سمع صوت الباب يفتح أمامه.
شعر أزرق داكن وعيون زرقاء داكنة؛ كان هناك جني ذو مظهر بارد يقترب مع معاونيه، وفي يده سلة.
«فلاد من سوارا، مرحبًا بك في غابتنا».
«هل يرحب الجان بضيوفهم في السجون؟»
«حسناً، خذ هذا أولاً».
كان فاراديس بارعًا في تجاهل كلمات الآخرين.
«هل ستخرجني من هنا؟»
«تناول طعامك وانتظر ليوم واحد. هناك إجراءات يجب اتباعها لإخراجك».
قطب فلاد حاجبيه عندما قيل له أن ينتظر يومًا آخر.
«آمل أن تتفهم؛ في الوقت الحاضر، يجب على الجميع توخي الحذر. بمجرد دخول البشر إلى السجن، تصبح عملية إخراجهم معقدة».
«ولكن لماذا الجميع حذرون هكذا؟ عندما وصلنا، بدا الوضع هادئًا في الجوار».
لاحظ فلاد الحدة المفرطة في سلوك الجان، وشعر بقلق غريب في برودهم، وكأنهم لا يثقون بأي شيء، بدلاً من مجرد العداء تجاه البشر.
«…التنين قادم».
كانت قصة لا داعي لسردها للبشر، لكن فاراديس شرحها بهدوء، وعيناه الزرقاوان تحدقان في فلاد؛ لأن تلك العيون كانت محط اهتمام كاهنة شجرة العالم. كان فاراديس يعتقد أن هناك سببًا لوصولهم إلى أوسورين في هذه اللحظة بالذات.
سيأتي قريبًا وقت تفتح شجرة العالم.
تفتح؟ بعد سماع كلمات فاراديس، لمست يد فلاد حجر أليشيا الكهرماني دون وعي. في الرؤية الكهرمانية التي أظهرتها الفتاة، كانت شجرة القيقب الحمراء تتفتح بوضوح.
إذًا، التفتح هو اسم حاكم واحد، وشجرة العالم الشابة التي تمكنت من الاستقرار وتجنب أطماع الإمبراطورية. ومع ذلك، لم يكن البشر وحدهم من يطمعون في الجذور الشابة والزهور العطرة.
«لطالما كان التنين الأكثر ذكاءً يطمع في زهور شجرة العالم».
البراعم الشابة عطرة، والجذور الشابة مرغوبة، وهناك عدد لا يحصى من الكائنات حول العالم تتوق لكل ما هو عطر وثمين. ورغم أن كل الأشياء الرقيقة في هذا العالم تستحق أن تتفتح بأمان…
«أنا آسف لاستقبالك في وقت عصيب كهذا».
«…لا بأس».
ما مدى ضآلة احتمال أن تتجذر وتزهر شجرة عالم بأمان؟
«هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟»
إذًا، يجب عليك حماية تلك اللحظة.
“لقد أقسمتُ أمام انضباطي أنني سأفعل ذلك”.
شكرًا لك على قول ذلك. أرواح البشر واهية، وأفواههم دنسة؛ كائنات لا يمكن الوثوق بها أبدًا. لكن الآن، كانت الأرواح المحيطة بالفارس ذي العيون الزرقاء تتحدث: “هذا الشخص هو من تمت حمايته”.
قال الثعبان الأبيض على الدرع والخلد تحت السيف ذلك بوضوح.
«…»
انعكست ذكريات شجرة منحوتة من الكهرمان في عيني فاراديس؛ شجرة العالم الحالمة التي لم تعد تُرى وهي تزهر باللون الأحمر الزاهي. كان الفارس الواقف أمامه يحمل سيفًا مألوفًا للغاية.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل