الفصل 117

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

94: الفصل 117 – عندما تتفتح شجرة العالم (2)

عيون غائمة كضباب أبيض، وخضرة باهتة بالكاد تحتفظ بلونها، حدقت بتمعن في حجر أليسيا الكهرماني.

“لقد كنت ضيفًا ثمينًا.”

بدأت ابتسامة تتشكل على وجه الجني العجوز عندما أدرك ماهية المنظر المحبوس داخل الحجر الكهرماني. إنه أكبر الجان سنًا، العجوز جيرونيمو الذي نجا من حقبة الاضطرابات، وقد تمكن الآن من استعادة ذاكرة قديمة جدًا بفضل الحجر الذي أحضره فلاد.

“من أين حصلت على هذا الكهرمان؟”

“سمعت أنه أثر من عائلة هاينال.”

تحولت نظرة الشيخ إلى الرضا عندما التقت عيناه بعيني الصبي الزرقاوين. بالفعل، كان ضيفًا بشريًا ثمينًا لم يره منذ أمد بعيد.

“ها-نال، هاي-نال، صحيح؟”

ارتعشت عينا الشجرة القديمة وهي تستذكر خضرة الماضي. ومع طاقة الشيخوخة الضعيفة، لم يكن من السهل استرجاع الذكريات المتراكمة على مر السنين.

“سيد السيف.”

ومع ذلك، ثمة أسماء لا يمكن نسيانها مهما دفنتها الأيام تحت ثقل الزمن؛ أشخاص صارت كل خطوة من خطواتهم تاريخًا، وبُني العصر الحالي على أثر تلك الخطوات.

“…يبدو أن أحد الفرسان الذين تبعوك كان يحمل ذلك اللقب.”

وقف أوغست صامتًا خلف فلاد يستمع بهدوء، حابسًا أنفاسه دون تأخير. فبالنسبة لفارس كرس حياته بالكامل للإمبراطورية، يعد سماع أخبار خطوات الملك المؤسس تجربة مؤثرة للغاية.

“أريد أن أعرف أين توجد شجرة القيقب هنا، يا كبير الشيوخ.”

فتح جيرونيمو العجوز عينيه المغلقتين عند سماعه الصوت القادم من أمامه. عيون زرقاء يمكن تمييزها بوضوح رغم الرؤية الضبابية. كانت جدية الفارس الشاب واضحة من قبضتيه اللتين أحكم غلقهما دون وعي.

“هل تريد أن تعرف أين توجد شجرة القيقب هنا؟”

“نعم، هذا صحيح.”

كانت عيناه الزرقاوان تلمعان كضوء النجوم، وكأن الإمكانية التي تشكلت بداخله أخيرًا كانت تتلوى في أعماقه.

“كيف عرفت أن المنظر الطبيعي هنا يحتوي على شجرة قيقب؟”

“…نعم؟”

لكن مهما بلغت شدة بريقهما، كيف لهما أن تلمحا عالمًا لم يكن مسموحًا للبشر برؤيته؟ انقطع نَفَس فلاد تمامًا أمام سؤال العجوز المفاجئ.

“…”

كانت هناك أعذار فكر فيها تحسبًا لمثل هذا الموقف، ومع ذلك، وأمام العجوز الإلفي، شعر بطريقة ما أنه لا ينبغي له الكذب. كان تحذيرًا لم ينبع من الخبرة أو المعرفة، بل من الغريزة المحضة.

“حسنًا، ما يهم؟”

راقب الجان فلاد بحذر وهو صامت لا يحير جوابًا، ومع ذلك، أغلق العجوز عينيه مرة أخرى بابتسامة خفيفة وكأن شيئًا لم يكن. كان جيرونيمو شخصًا يدرك جيدًا أن الواقع الذي يراه أمامه أكثر أهمية من أي هفوة صغيرة.

“…القيقب المنحوت في الداخل كان يقع في الجانب الغربي.”

“هل هو الغرب؟”

أخيرًا، جاء رد الشيخ. كان فلاد متحمسًا جدًا للإجابة لدرجة أنه سأل بصوت مكتوم دون وعي.

“نعم، الغرب. حيث كانت توجد أكثر الغابات خضرة في القارة.”

ومع ذلك، شعر فلاد بشيء غريب عند سماع كلمات جيرونيمو.

“هل توجد غابة كهذه في الغرب؟”

ففي الغرب، لا توجد سوى أراضٍ قاحلة ممتدة. وفي ذلك الجزء من الإمبراطورية المليء بالتربة الخشنة والرياح الجافة، لم تكن هناك غابة خضراء كما وصف الشيخ.

“لقد كانت موجودة.”

عند سؤال فلاد، ظهرت تجاعيد على وجه الشجرة القديمة، تجاعيد بدت كجرح غائر.

“غابتنا التي كانت موجودة منذ زمن بعيد.”

منظر طبيعي كان يحلم به، ومع ذلك، كانت ذكرى ذلك اليوم مؤلمة حتى في استحضارها. كان هناك حقل قمح يغمره الضوء الذهبي، سنابل تتمايل برؤوسها مع الرياح، وغابة شاسعة لا يُعرف لها نهاية، وأطفال يلعبون في الشفق الأحمر. وكانت هناك شجرة قيقب حمراء تهيمن على المشهد كله من قمة تلة منخفضة. كانت هناك مشاهد كهذه حقًا.

“قبل أن يحرقها التنين.”

التنين الأكثر مثالية، الكائن الملعون الذي أحرق كل ذلك بنفخة واحدة. اهتزت عيناه بجنون وهو يتجول في تلك الذكريات المتفحمة.

“إذن…”

“كيف يمكنني العثور على شيء لم يعد موجودًا؟”

بدا الأمر وكأن الرماد الأسود يتدفق من فم الشيخ وهو يتحدث عن ذكرياته القديمة.

“لقد مرت فترة طويلة منذ أن استحال كل شيء رمادًا.”

مشهد خريفي حُبس في حجر كهرماني أصفر. الأشياء المنقوشة هناك لم تعد سوى ذكريات محترقة، ككومة من الرماد. كانت عينا الفارس الشاب تضطربان باستمرار وهو يبحث عن شيء لم يعد له وجود.

***

داخل الغرفة التي وفرها الجان، كان فلاد جالسًا على حافة النافذة ينظر إلى الخارج. غابة الجان، أوسورين. قيل إن الضوء الأخضر الذي يمتد إلى الطرف الشرقي مرتبط بالبحر الأزرق الذي لم يره من قبل.

“سأذهب الآن لألقي نظرة على أوراق الثوجون.”

أوغست، الذي كان يرتدي غطاء رأس رماديًا، لم ينسَ الغرض من قدومه إلى هنا؛ وهو إلقاء نظرة فاحصة على أصول الأبسيلون. فوحدها الأدلة القوية التي لا مفر منها يمكنها إيقاف الجنون الذي يتفشى في الإمبراطورية.

“هل طلبوا منك البقاء هنا؟”

“قل لهم إنني كنت هنا.”

كان فلاد مدينًا بحياته لأوغست، وفي المقابل، قاده الأخير إلى غابة الجان التي لا يدخلها البشر بسهولة. لذا، كانت أفعال أوغست الحالية بمثابة حقوق فطرية لم يجرؤ فلاد على تقييدها.

“تبدو الأجواء فوضوية بعض الشيء.”

“لا تقلق، لقد فعلت هذا مرات عديدة في الماضي.”

طمأنه أوغست بأنه سيعود بهدوء دون أن يراه أحد، ثم أمسك بإطار النافذة بدلًا من الباب ونظر إلى فلاد.

“يبدو أن سيدك شخص مرتبط بالعائلة الإمبراطورية على أي حال.”

“…هل هذا صحيح؟”

“هكذا أراه.”

عندما سمع فلاد تلك الكلمات، أطلق زفرة عميقة. سيف إمبراطوري يُقال إنه حافظ على فنه الأصلي، والآن يظهر منظر “إلفنهيم”، غابة الجان التي احترقت منذ زمن بعيد. الآن، وبدافع الفضول الخالص لا العقد، بدأ يتساءل عن هوية ذلك الصوت.

“الملك المؤسس، فروسين، تنازل طواعية عن منصبه كإمبراطور وأصبح (الأدنى).”

“الأدنى”؛ لقب الفرسان الذين تخلوا عن جميع ألقابهم واستعدوا للتقاعد عبر إكمال المهام التي لم يتمكنوا من أدائها كأفراد. ولم تكن بدايتهم المجيدة سوى الملك المؤسس، فروسين، ملك الفرسان.

“تمامًا كما أن بداية الأسطورة غامضة، فإن نهايتها أيضًا مجهولة. ظننت أنك ربما الشخص المرتبط بنهاية السيد فروسين المجهولة.”

كانت نهاية الملك المؤسس فروسين تقاعدًا مشرفًا، ومع ذلك، لم تكن هناك سوى شائعات حول أيامه الأخيرة كـ “أدنى الأدنى”، ولم يعرف أحد الحقيقة اليقينية. وإذا استمع المرء لكلمات الجان، ألا يمكن أن يكون الفارس الشاب الجالس حاليًا على حافة النافذة محبطًا، هو أثر لتلك النهاية المجيدة؟

“ماذا ستفعل الآن؟ لقد ضاع الأثر هنا.”

“هذا خطأ. في رأيي، هذه مجرد البداية.”

وضع أوغست قدميه على حافة النافذة حيث يجلس فلاد ونظر إلى الأسفل مبتسمًا. بدت الأرض بعيدة جدًا، وكانت الظلال المتزايدة تحجب الرؤية، لكنه لم يتردد. فمن أجل العثور على الحقيقة، عليك أحيانًا أن تسعى في الظلام.

“هل هذه هي البداية؟”

ردًا على سؤال فلاد، ارتدى أوغست غطاء رأسه واستند بقدميه على إطار النافذة.

“إذا كان سيدك هو من اتبع خطوات المعلم فروسين، فيمكنك أنت اتباع خطواته.”

إذا كنت لا تعرف النهاية، فابدأ من البداية. كان سيد فلاد مرتبطًا بشدة بآثار سيد السيف، لذا إذا تتبعت آخر خطوات فروسين، فستكتشف في النهاية هوية سيدك.

“سمعت أنه لا أحد يعرف ما حدث للسيد فروسين في النهاية؟”

“البشر هكذا.”

نظر أوغست إلى فلاد بابتسامة، بينما كانت خيوط الغروب تداعب وجهه المخفي.

“لكن ربما تعرف الجنيات.”

ومع تلك الكلمات، قفز أوغست إلى الخارج مع حلول الغسق. تفاجأ فلاد برؤيته يسقط مع تطاير غطاء رأسه. “إنه ليس بقطة حتى”، فبما أنه كان لصًا وسارقًا في السابق، كانت حركاته الرشيقة مذهلة. هبط الفارس القديم على الأرض دون صوت، وسرعان ما ابتعد بخفة واختفى في غابة الجان.

“…لذا أعتقد أنني سأضطر للبقاء هنا لفترة أطول.”

تُرك فلاد وحده في الغرفة دون غوتيه أو أوغست. وفي الصمت المطبق، أسند رأسه على ركبتيه وغرق في أفكاره.

“لقد قال إنه رآه بالتأكيد.”

قال الصوت إنه رأى مشهدًا داخل الحجر الكهرماني بالتأكيد. ومع ذلك، كانت ذكرياته مشوشة، فربما لم يرَ الصوت المكان شخصيًا، بل رآه عبر الكهرمان كما فعل هو. فقوله إنه رآه شخصيًا يعني أن ذلك كان قبل مئات السنين، وهذا لا يستقيم مع الزمن.

“ماذا فعلت حقًا؟”

سيكون من الأسهل الحفاظ على العقد الذي يمتد لسبع سنوات مع جوزيف. فكلما تتبع خطوات الصوت، شعر أكثر بأنه محاصر أمام جدار قلعة ضخم.

*طق طق*

“…؟”

بينما كان فلاد يتأمل، وصلت إلى مسامعه طرقة على الباب.

“عذرًا…”

فُتح الباب بحذر حتى قبل أن يأذن بالدخول. كان الشعر الأشقر الأبيض مرئيًا بوضوح من خلال الفتحة الصغيرة؛ الفتاة ذات الهوية المجهولة التي سحبته إلى ذلك العالم الخيالي.

“هل لديك لحظة؟”

ابتسمت الفتاة التي لم تخرج سوى رأسها من وراء الباب بمجرد أن رأت فلاد، وكأنهما يعرفان بعضهما منذ زمن طويل.

***

كنت أريد تجاهل الأمر إن أمكن، فقد كانت هناك تحذيرات من الجان بعدم الخروج، ومع ذلك، كان في كلمات الفتاة إصرار غريب يصعب رفضه، تمامًا كالنظرة التي رآها في عيني كبير الجان.

“إلى أين نذهب الآن…؟”

“هل أنت خائف؟”

على عكس الفتاة التي ابتسمت بمرح، كان تعبير فلاد متجمدًا. وكان من الطبيعي أن ينظر الجانان اللذان يتبعان الفتاة إلى فلاد بتعبيرات باردة.

“أريد أن أريك شيئًا.”

“ماذا تريدين أن تريني؟”

قرر فلاد التصرف بحذر قدر الإمكان. فمنذ اللحظة الأولى، أدرك أنها شخصية غير عادية لدرجة أنها تحتاج لمرافقين. تلك الفتاة التي تبتسم بحماس لا بد أنها تحتل مكانة رفيعة في عالم الجان.

“ذلك الحجر الكهرماني.”

“الكهرمان؟”

“نعم، هذا.”

قالت الفتاة مشيرة بإصبعها إلى سيف فلاد: “نعم، هذا! أنا حقًا أتطلع لإظهاره لك.”

تنهد فلاد برفق وهو ينظر إلى الفتاة التي لم توضح مقصدها بعد.

“هي تريد رؤية والدتها. هل يعقل أنها لم ترَ والدتها منذ ولادتها؟”

“أمي؟”

كلمات غير مفهومة، بدت غير مترابطة وكأن ثمة حلقة مفقودة، لكن عيني الفتاة لم تتحركا عن مكانهما أبدًا.

“…من هي؟”

ردًا على سؤال فلاد، أشارت الفتاة إلى مكان محدد دون نبس ببنت شفة. وفي نهاية الاتجاه الذي أشارت إليه، كانت هناك شجرة قيقب ضخمة بأوراق خضراء لم يتغير لونها بعد.

“شجرة العالم؟”

بعد التأكد من المكان، التفت فلاد ونظر إلى الفتاة.

“إنها حقًا تريد رؤية والدتها.”

“…”

رغم أنه لم يستوعب الكلمات بعقله، إلا أنها لمست قلبه. ربما بسبب هيئة الفتاة وكأنها تخاطب شخصًا ما، لكن عندما نظر إلى شجرة العالم مرة أخرى، بدت له مختلفة.

اهتزت أغصان القيقب الخضراء في الأفق، وكأنها تدعوه للاقتراب. هكذا تمامًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]