الفصل 118

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

95: الفصل 118 – عندما تتفتح شجرة العالم (3)

كانت أشعة شمس الصباح تتسلل بصعوبة عبر الأشجار الكثيفة، بينما كان هناك أشخاص يتحركون في أرجاء الغابة المظلمة، مسترشدين بضوء الشمس الشحيح. بمظهرهم الأنيق وآذانهم الطويلة المدببة، كان هؤلاء حراسًا يقومون بدوريات في أطراف أوسورين.

“توقفوا.”

بناءً على تعليمات القائد في المقدمة، توقفت مجموعة البحث وحبس أعضاؤها أنفاسهم؛ فقد أخبرتهم قبضة القائد المشدودة بما ينتظرهم.

‘رائحة دم…’

على الرغم من أن حاسة الشم لديهم ليست بحدة سمعهم، إلا أنها تفوق حاسة البشر بمراحل. عبس قائد البحث عند استنشاقه لتلك الرائحة الزفرة المنبعثة من أعماق الغابة السوداء.

‘تفرقوا!’

بإيماءات من الأعين وإشارات الأيدي، تفرق الجنود بسرعة في المحيط، متبعين كل إشارة بدقة، وسرعان ما اندمجوا مع بيئتهم، وأصبحوا في حالة تأهب قصوى في جميع الاتجاهات.

“سأتقدم وحدي.”

أشار القائد بيده وتقدم ببطء بمفرده، بينما قام بعض أعضاء المجموعة الذين يتبعونه بسحب أسهمهم بعناية وتوجيهها نحو مصدر الخطر المحتمل. كانت الأغصان تتمايل مع الرياح، وفي تلك الغابة المظلمة التي لم يُسمع فيها حتى صوت طيور، كان الشيء الوحيد الذي يتردد هو الخفق الخافت لأغصان الأشجار.

“…هذا.”

ومع ذلك، كُسر الصمت الذي ساد المكان بتنهيدة أحدهم. فوق الشجيرات المتشابكة كنسيج العنكبوت، كان هناك قزم ملقى بذراعين ممدودتين ورأس مائل.

“تأكدت الإصابة؛ طعنة نافذة في البطن.”

“الجسد بارد تمامًا.”

“يبدو أن يومًا على الأقل قد مر على وفاته.”

اقترب قائد البحث من الجثة بتعبير مرتبك وهو يستمع إلى التقرير؛ كانت أجزاء من الأعضاء الداخلية تتدلى من فجوات كبيرة في الجسد.

“لقد فات الأوان.”

جثا القائد على ركبته وتفحص جروح الجثة؛ كانت ثقوبًا كبيرة لدرجة أن أي إنسان عادي لم يكن ليتمكن من إحداثها. أما العينان المفتوحتان على وسعهما، فقد أظهرتا حجم الألم الذي عاناه الضحية.

“…نيدهوج.”

نظر قائد البحث نحو الغابة عبر الثقب الكبير في جسد القزم؛ كان منظر الغابة من خلال ذلك الممر الأحمر الداكن مرعبًا، حيث غرق المكان الذي لم يصله الضوء في ظلام دامس. تردد صراخ خافت مليء بالجوع من أعماق الغابة، صوت بدا وكأنه يتضور جوعًا؛ تنين مخفي في الظلام يراقب شجرة العالم الشابة التي أوشكت على التفتح.

***

“…”

شعر فلاد وكأنه يسير في حديقة، على الرغم من أن المكان الذي يتواجد فيه كان كهفًا لا ينفذ إليه شعاع ضوء واحد.

‘أي نوع من الكهوف هذا؟’

كان من الطبيعي أن يظن المرء بوجود خطأ ما؛ فالأرض التي كان ينبغي أن تكون رطبة كانت ناعمة كالقش الطازج، والداخل الذي كان من المفترض أن يكون مظلمًا كان مضاءً بشكل ساطع بفعل الطحالب الملتصقة بالجدران.

‘يراعات؟’

علاوة على ذلك، كانت اليرراعات تطفو في كل مكان. كان عقل فلاد مشوشًا وهو يراقب تلك الأجسام المتلألئة التي تحوم حوله وكأنها ترحب بالمجموعة. كانت الأجواء التي لا تتناسب مع الموسم ولا المكان تتحدى منطق فلاد السليم.

“ستسعد الشجرة كثيرًا عندما ترى ذلك الكهرمان، لقد كانت قلقة جدًا في الآونة الأخيرة.”

توجهت المجموعة نحو منبع شجرة العالم عبر كهف ينفتح على الجذور. كان المكان مضاءً رغم كونه كهفًا، ودافئًا رغم كونه شتاءً؛ وكلما تقدموا، ازداد اختلاف المكان عن العالم الحقيقي.

كانت الكاهنة تشعر بالارتباك أيضًا لأنها المرة الأولى التي تقوم فيها بذلك. الربيع قادم، والأزهار على وشك أن تتفتح؛ قيل إن هذه هي المرة الأولى التي ستتفتح فيها شجرة العالم الشابة، تزامناً مع قدوم الربيع. ومع ذلك، كانت شجرة العالم قلقة بشأن ما إذا كانت عملية التفتح تسير على ما يرام، ولهذا السبب كانت مكتئبة للغاية.

أحيانًا، على الرغم من استمرارك في التقدم، يتملكك القلق: هل الاتجاه الذي تسلكه صحيح؟ هل ستتمكن من الاستمرار هكذا؟ أو ربما لن يكون من الممكن العودة أبدًا؟ السبب في عدم قدرتك على اتخاذ خطوة للأمام رغم اضطرارك لذلك هو على الأرجح افتقارك للثقة. في لحظات كهذه، يكون من الجيد وجود شخص بجانبك ليؤكد لك أنك بخير، لكن للأسف، لم يكن هناك أحد بجانب شجرة العالم الشابة.

…هذا صحيح.

أومأ فلاد بصمت وهو يستمع إلى الفتاة. وقبل أن يدرك، تفهم فلاد بعمق مخاوف شجرة العالم من خلال وجود الفتاة. وعلى الرغم من أن الشجرة والفارس ينتميان لعالمين لا يمكن التواصل بينهما، إلا أنهما استطاعا فهم بعضهما البعض.

“لقد وصلنا.”

مع كلمات الفتاة، بدأت نهاية الممر الطويل تلوح في الأفق؛ أضواء ساطعة في الأمام، لم تكن ناتجة عن الطحالب الخضراء، بل كانت ضوءًا يشبه شمس النهار.

“فلاد من سوارا، من المحتمل أنك أول إنسان يطأ هذا المكان.”

مع تلك الكلمات، بدأت وجوه الجن المرافقين للفتاة تتجهم. هل يدرك هذا الشخص أين هو؟ المكان الذي يقف فيه الآن هو مساحة سرية لا يدخلها إلا قلة من الجن، ومع ذلك، لم تتردد كاهنة شجرة العالم في إحضار الفارس ذي العيون الزرقاء إلى هنا، لأنها كانت مقتنعة بضرورة وجوده.

“…”

رفع فلاد رأسه ببطء وهو يستمع إلى الفتاة. كان هناك فراغ هائل، حيث تشابكت جذور شجرة العالم في كل مكان لتخلق مساحة شاسعة.

“هل ستأتي إلى هنا؟”

“نعم، تفضل، افعل ما تشاء.”

فتحت الفتاة ذراعيها وكأنها تدعوه إلى منزلها. خطا فلاد بحذر داخل التجويف، مرحبًا بدعوة الفتاة، بينما كان العشب على الأرض ينحني متبعًا خطواته. كانت تعبيرات الجن المرافقين تتغير بغرابة وهم يشاهدون هذا الترحيب الحار من شجرة العالم.

‘…هذه هي شجرة العالم.’

شعر وكأنه يسمع نبضًا خافتاً ينبعث من تحت قدميه، ومع ذلك الإيقاع، بدا أن عالم فلاد يتوسع ببطء؛ العوالم التي كانت متصلة أصبحت الآن تواجه بعضها البعض.

“أعتقد أنني سعيدة لأنك جئت.”

التفت فلاد برأسه عندما سمع كلمات الفتاة خلفه. توقف الجن الذين رافقوهما عند مدخل الحقل المشترك، ولم يبقَ في هذا المكان سوى فلاد، والفتاة، وشجرة العالم الشابة التي كانت ترقبهما.

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

“هل يمكنك أن تريها لها؟ أرجوك، آمل أن تفعل.”

لم تستطع عذراء شجرة العالم تقديم مساعدة مباشرة للشجرة الشابة، لذا شبكت يديها كأنها تصلي، وطلبت من الفارس أن يمنح “ابنها” ذكرى والدته، شجرة العالم القديمة. طلبت منه أن يُظهر للابن كيف تكون الأم، ليرشد شجرة العالم الشابة التي يتعين عليها التوجه نحو عالم لم يسبق له الوجود.

“لا بأس.”

بناءً على طلب الفتاة، سحب فلاد سيفه.

“…أعتقد أن هذا أفضل، أليس كذلك؟”

قد يكون النصل حادًا، لكن المقبض الذي يمسك به سيكون ناعمًا؛ لذا قرر الفارس أن يمسك السيف من نصله الحاد، فالمقبض الخشن لم يكن مناسبًا لشجرة شابة تتوق لحضن والدتها.

خفق قلبه بشكل أسرع. نبض شجرة العالم، الذي كان يشعر به سابقًا في أطراف أصابعه فقط، أصبح الآن مسموعًا في الهواء. تألق حجر أليسيا الكهرماني مع الضوء المتساقط من السقف، ونظرت شجرة العالم الصغيرة إلى المنظر الخريفي المتلألئ عبر الضوء. حقل واسع، سنابل قمح تتمايل، وشجرة قيقب كبيرة تهتز مع الرياح. كانت شجرة القيقب في ذاكرته تنظر إلى شجرة العالم الصغيرة.

“فراشة؟”

“إنها فراشة.”

رأى فلاد الفراشات تطير حوله؛ كانت تلك الفراشات التي رآها في خيال الفتاة. طارت الفراشات كالزهور نحو فلاد والفتاة. تلاقت الذكريات والواقع من خلال قدمي فلاد اللتين تلمسان الجذور وسيفه الممسوك بالمقلوب. شعر فلاد في تلك اللحظة أنه أصبح الممر والعالم الذي يربط بين الاثنين.

“الزهور تتفتح…”

أغلق فلاد عينيه ببطء بينما غمره الضوء. بدأت شجرة العالم في ذاكرته تتفتح ببطء، وكأنها تعلم ابنها كيف يفعل ذلك. وعند رؤية والدتها التي لم تشعر بها من قبل، مدت شجرة العالم الصغيرة فروعها بشكل لا واعٍ وحاولت احتضانها. وبين الفروع المتشابكة، تداخلت المناظر الطبيعية الخريفية من الماضي مع منظر اليوم ببطء.

***

“…أوه.”

أغلق جيرونيمو العجوز الكتاب الذي كان يحمله بيدين مرتعشتين. وعلى الرغم من أن جسده أصبح ثقيلاً بفعل السنين، إلا أنه أمسك بعصاه بسرعة وركض نحو النافذة؛ كانت هناك رائحة لم يشعر بها منذ زمن طويل تجعل عينيه تغرورقان بالدموع.

“همم؟”

انتبه فاراديس، الذي كان منشغلاً بالمستندات في مكتبه، لأن الرياح المارة كانت تحثه على الالتفات. قريباً ستأتي لحظة لا تتكرر. الأقزام الذين يحرثون الحقول، والحراس الذين يحمون الغابة، نوار وغوته في الإسطبل، وأوغست الذي يحقق في مزرعة الشاي؛ التفت الجميع، بشرًا وجنًا، نحو الاتجاه نفسه.

غابة الجن، أوسورين. في وسط أراضيهم المستعمرة حديثًا، كانت هناك شجرة تتلألأ ببريق ساطع.

“الزهور تتفتح.”

نعم، أدركتُ الآن كيف أجعل الزهور تتفتح. وكانت والدتي، التي أصبحت الآن مجرد ذكرى، تقول الشيء نفسه. كان شعورًا رائعًا.

داخل شجرة العالم البيضاء المتلألئة، بدأت تظهر احتمالات عديدة. على الفروع القريبة من السحب، تتبعت الزهور السماء، وعلى الفروع البعيدة، تتبعت الرياح، أما الفروع السفلية، فكانت أزهارها تشير نحو الأرض.

“واو… انظروا!”

“تولد الأرواح!”

طائر أصغر من زهرة، وحصان، وثعبان، وخفاش. في هذه الأثناء، كانت الاحتمالات التي تحتضنها شجرة العالم تطل برؤوسها على العالم. الشباب الذين نُسوا تحت مسمى واحد رفعوا رؤوسهم نحو الوجود.

“…”

إذا وُلد عالم شاب، فلا بد من وجود من يحميه؛ ولهذا السبب استمر الفارس ذو العيون الزرقاء في التمسك بنصل سيفه الحاد. تيار من الدم تدفق من السيف الذي يهتز بلا توقف، واللون الأحمر الذي يقطر على الأرض كان هدية الفارس للطفل المولود حديثًا. لقد حل الربيع في أوسورين اليوم، تحت إشراف أم غائبة وصبر فارس مخلص.

***

“…”

توقفت شجرة العالم عن التألق بعد أن كانت على وشك الانفجار ضياءً. الفراشات الخيالية التي كانت تحلق قبل لحظات اختفت دون أثر.

*تقطر…*

الآن وقد سكن كل شيء، لم يبقَ ما يتحرك سوى الدم المتدفق من يد فلاد. كان منظر اللون الأحمر وهو يقطر على العشب الأخضر يثير الأسى.

“هل أنت بخير؟ أنا آسفة حقًا.”

غطت الفتاة التي لا اسم لها فمها بكلتا يديها والدموع في عينيها؛ لقد تعاطفت مع ألم فلاد أكثر من فرحتها بالأزهار المتفتحة، لأن الفارس الذي أمامها لم يتردد في التضحية لدعم ذكريات شجرة العالم الشابة.

“هل تفتحت؟”

رفع فلاد رأسه ونظر إلى السقف المفتوح. وقبل أن يدرك، كانت ورقة قيقب حمراء تتساقط ببطء نحوه.

“شكراً لك… شكراً جزيلاً.”

نظر فلاد بصمت إلى سيفه وهو يستمع إلى كلمات الفتاة. الدم الأحمر يتدفق على النصل، وحجر أليسيا الكهرماني لم يعد في مكانه المعتاد؛ لقد أدى إرث عائلة هينال غرضه اليوم.

“ها…”

مع شعور غامر لا يعرف كنهه، سحب فلاد يده أخيرًا عن السيف. كان الجرح عميقًا، ومع ذلك، لم يترك فلاد سيفه المرتعش حتى في اللحظة التي كانت فيها شجرة العالم تتفتح؛ لأنه في الرؤية التي رآها، كانت هناك أم تعزي طفلاً يبكي، ولم يرغب فلاد في مقاطعة تلك اللحظة أبدًا.

“همم؟”

ربما بسبب تعب شجرة العالم، أصبحت الجذور داكنة قليلاً، ولهذا السبب، كانت شمس اليوم تتألق بشكل أكثر سطوعًا، مرسلة شعاعًا من الضوء عبر السقف. وحيثما سقط الضوء، ظهرت صخرة لم تكن مرئية من قبل.

“ما هذا؟”

صخرة كبيرة بدت وكأنها تكشف عن نفسها الآن، وعلى تلك الصخرة، تألق سيف مجهول تحت أشعة الشمس؛ سيف بلمعان فضي أخاذ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]