الفصل 121

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 121: الآن جاء دورك (3)

عيون زرقاء تتلألأ بالنجوم، وشظايا مكسورة تُحدث ضجيجاً في سماء الليل. كانت الحماية السامية للثعبان الأبيض تلمع بصدىً قويّ حوله، وأمامي مباشرة، برزت دائرة سحرية مشققة بفوضى.

“هذا هو…” خلف الدائرة السحرية المحطمة، كان جيرونيمو شاحب البشرة يمد ذراعيه، وقد بدا لون شفتيه الأحمر زاهياً وسط بياض وجهه. “فلاد! استيقظ!” لم تكن رؤيتي مركزة تماماً، وشعرت بشيء دافئ يسيل على جبهتي.

“تباً!” بدا صوت أوغست المبحوح وكأنه آتٍ من مكان سحيق. ومع استعادة بصري ببطء، رأيت الجان يركضون نحو نيدهوج. “توقف…” “كم إصبعاً ترى؟” كان خصماً صلباً، حاداً، وماكراً؛ أقوى عدو واجهته على الإطلاق. كان نيدهوج كالجدار المنيع الذي عجز فلاد عن تجاوزه.

“لست متأكداً من عدد أصابعه، لكن ذلك الرجل كان يملك ثلاثة أظافر في قدمه.” “… حسناً، انهض.” رفع أوغست فلاد ونظر في عينيه الزرقاوين المرتجفتين اللتين استعادتا تركيزهما؛ لم يفقد هذا الفارس الشاب عزيمته بعد.

“إنه يتسلق!” “ألقوا الحبال!” تعالت الصرخات وتطايرت الحبال في كل مكان، لكن بضع عشرات من الجان لم يكونوا كافين لإيقاف زحف نيدهوج العنيف. ومع دويّ زئيره، تساقط الجان يمنة ويسرة. لفوا الحبال حول عنقه وقدميه وفي كل مكان، لكن ذلك لم يثنِ نيدهوج الذي استبد به الجوع. كان الجان الذين يشدون الحبال يُجرّون خلفه بلا رحمة.

“هل تستطيع فعلها؟” “… لمرة واحدة على الأقل.”

فور سماع كلمات أوغست، تفقد فلاد حالته بسرعة. كان درعه محطماً في معظمه، لكن حماية الثعبان الأبيض كانت لا تزال تومض بضعف. أما سيف روتيجر فكان يصدر صريراً وهو يتأرجح بشكل منذر، لكنه لم يفقد حدته بعد. “ربما يمكنك أداء دورك لمرة واحدة على الأقل”.

“هل تعرف كيف تتسلق الأشجار؟” “أنا من سكان المدينة.” “إذاً سيكون من الجيد أن تتعلم الآن.” ركز أوغست وفلاد بصرهما على النقطة ذاتها. كان تسلق شجرة العالم تحت ضوء القمر أمراً مهيباً، بينما كانت صرخات الأرواح الآتية من الأعلى تمزق القلوب.

الآن! كان الجان يتأرجحون ذهاباً وإياباً وهم ممسكون بالحبال، بينما ركض بينهما فارس عجوز وآخر شاب. انطلق الاثنان من الأرض وأعينهم معلقة بالسماء، وقد أغمضا أعينهما اليسرى في انسجام تام. تألقت نجمتان خلف التنين الصاعد.

“تعال أيها الوغد!” قفز أوغست، الذي وصل أولاً في خط مستقيم، نحو ذيل نيدهوج وغرس سيفه فيه. ورغم أن الذيل لم يكن نقطة ضعف قاتلة، إلا أنه كان الجزء الأقل حصانة، والمكان الأمثل لجذب انتباهه وتشتيته.

تقلص بؤبؤا نيدهوج بشكل عمودي حين شعر بالوخز من الخلف. “اصمت!” كان الذيل يقترب بسرعة مخيفة. وفي وضع كان عليه فيه التشبث بالشجرة بيد واحدة، بذل أوغست قصارى جهده لتفاديه. وبأعجوبة، أخطأه ذيل نيدهوج بفارق ضئيل. ومع ذلك، كانت الأشواك تتطاير بجانب شظايا الشجرة المتساقطة. تنهد أوغست وهو يراقب هجوم نيدهوج الذي خبره من قبل. “كنت أتساءل متى سيفعل ذلك.”

تألقت عينا أوغست الزرقاوان بوضوح؛ فجوهر القدرة على كشف نقاط الضعف يكمن في إيجاد المسار الأمثل. أبصرت عينا أوغست مساراً يتلألأ وسط وابل الأشواك الكثيفة؛ كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لتفادي هجوم نيدهوج. “هاه!” اندفع جسده العجوز وسط أشواك الشر المتطايرة، وكانت حركاته في تفاديها، بسرعة تفوق سرعة السهام، تبدو كالسحر.

اندفع فلاد بقوة متتبعاً المسار المنحني. ومن موقعه فوق نيدهوج، راقب فلاد حركات أوغست بعينه اليسرى المغلقة. وسط زئير التنين واهتزاز شجرة العالم، بدا عالمه المتلألئ تحت ضوء القمر الحزين وكأنه مشهد مهيب يُحفر بعمق في وجدان فلاد.

الآن يا فلاد! كانت صورة أوغست المتبقية في مخيلته لا تزال ماثلة. انقض فلاد بسرعة نحو رأس نيدهوج قبل أن يتلاشى ذلك الأثر. “أراها!” كانت خافتة كالظل، لكن المسار كان واضحاً. بدأت عين فلاد اليمنى المفتوحة تتوهج بضوء أزرق.

“ماذا؟” متجاهلاً دهشة أوغست، اندفع فلاد بهدوء نحو قرن نيدهوج. تحطم سيف روتيجر، فالتوى فم نيدهوج بابتسامة ساخرة وهو ينظر إلى فلاد الذي فقد سلاحه؛ سخرية من ضعف البشر. لكن هذا الإنسان كان يملك هدفاً، فنظر إليه ببرود؛ فالبشر لا يتوقفون.

“رغم صريره، ظننتُ أنه سيصمد لمرة واحدة. كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي رأيتها!” صرخ فلاد بقوة، وبدأت يده اليمنى تتوهج وسط شظايا السيف المتناثرة. انطلقت أشعة بيضاء من يده، لتضرب بلا رحمة عيني نيدهوج الجشعتين.

“حاول الضحك الآن!” شعر بنصل حاد يقطع؛ خنجر قوي لقصر طوله. وقبل أن يدرك التنين ما يحدث، كان خنجر خورخي قد اخترق عينه. “كوااا!” أخيراً، دوى عواء نيدهوج المتألم في قمة شجرة العالم.

نجح الفارس ذو العينين الزرقاوين في إحداث جرح في كائنٍ كان يُفترض أنه كامل. كانت تلك خطوة فلاد لتجاوز الجدار الضخم الذي يعيق طريقه. “مُت…!” “أنا فلاد من سوارا، لكنني أيضاً فلاد ابن الأزقة”. لم يتنكر فلاد للذكريات المظلمة التي شكلت جذوره. وبلمعة خنجر خورخي، اتسعت عينا نيدهوج برعب من حركة فلاد. “كوااا! مُت أيها الوغد!”

كان الاثنان يصرخان في وجه بعضهما البعض كأنهم تنينان جريحان. “سأقتلك اليوم! سأقتلك!” “أوه لا!” كان الجهد مضنياً والارتباك سيد الموقف. فقد أوغست مساره بسبب مقاومة نيدهوج المستميتة، ولم يعد قادراً على مساعدة فلاد بعد أن فقد موطئ قدمه للهجوم.

“كن حذراً!” بصرخة تحذير أخيرة، سقطت النجمة التي مهدت الطريق للفارس الشاب نحو أسفل شجرة العالم، والدم الأحمر الداكن ينزف من جراحه. “تباً!” لم يملك فلاد رفاهية القلق على سقوط أوغست، فقد لمعت عينا نيدهوج بشراسة نحو عدوه الوحيد المتبقي.

انفجار! تصادم! دويّ! اهتزت شجرة العالم بعنف. وبما أن نيدهوج لم يجد وسيلة لإبعاد فلاد عن رأسه، بدأ يضرب شجرة العالم الفتية بقرونه الحادة. اهتز جسد فلاد بعنف، وسال الدم من عينيه المجهدتين.

“آه!” تمايل فلاد كالعلم في مهب الريح، متشبثاً بخنجر خورخي الذي غرزه بصعوبة. كانت شظايا الشجرة المتطايرة من خلفه تؤلمه بشدة. “أيها اللعين!” كان نصل الخنجر ضحلاً رغم كل جهوده؛ تمنى لو كان يملك سيفاً يغوص أعمق، لكن هذا كان أقصى ما يملكه.

“كواااانغ!” ارتطم رأس نيدهوج بجذع شجرة العالم. ورغم تشبث فلاد المستميت بمقبض الخنجر الذي لزجته الدماء، إلا أنه لم يستطع الصمود طويلاً. وفي النهاية، سقط فلاد من فوق رأس نيدهوج جراء الاهتزازات العنيفة والمتواصلة.

شعر فلاد بدوار السقوط وارتجفت يداه. كان جوف شجرة العالم الذي رآه مع الفتاة في تلك اللحظة فارغاً؛ فقد هُيئ لاستقبال ضوء الشمس والقمر اللذين ينفذان إلى جذورها. كانت هناك نجمة وحيدة تسقط نحو ذلك الجذر المقدس، بينما بدأ عواء التنين في الأعلى يتلاشى عن مسامعه.

***

كان الهواء المحيط بشعري بارداً. وبينما كان فلاد يجاهد لفتح عينيه، لم تكن عينا نيدهوج الشرسة هي ما رآه. “… ها هو.” تطايرت أوراق القيقب الحمراء الزاهية من حوله؛ فما استقبله الآن كان ذلك المشهد الخريفي المحبوس داخل حجر الكهرمان.

[هل يؤلمك كثيراً؟] التفت فلاد نحو مصدر الصوت. كان هناك شخص يقف تحت شجرة قيقب ضخمة. ورغم أنه لم يرَ سوى ظهره، إلا أنه شعر بمعرفته به رغم أنهما لم يلتقيا قط. فارس شاب تغطيه الندوب. كان صوت الرجل الذي ينظر إلى فلاد منخفضاً ورخيماً.

“… لقد بذلت قصارى جهدي، لكن الأمر لم ينجح.” نهض فلاد ببطء واتجه نحوه وهو يعرج، لكن مهما سار، لم يستطع الاقتراب منه. “ألا يزال الأمر لا يعمل؟” وكأن الوقت لم يحن بعد، ظلت الفجوة بينه وبين صاحب الصوت قائمة. هل كان يسير بكل قوته ومع ذلك لا يصل؟ حزن الفارس الشاب لذلك.

“مهما حاولت، لا أستطيع فعلها. مهما فعلت، لن ينجح الأمر.” صبي من الأزقة يصبح فارساً ويقاتل تنيناً؛ كانت كل خطوة تتطلب صبراً وألماً مبرحاً، ومع ذلك ظل الجدار المنيع والعالم الفسيح يقفان في وجهه. سئم الفارس الشاب من حقيقة أنه مهما ارتقى، لم ينل سوى نزر يسير من النجاح.

عض الرجل على شفته حين سمع صوت فلاد المرتجف. كيف يمكن مواساة حزن من حاول ولم ينل مراده؟ [ما زلت فخوراً بك.] العالم مكانٌ تفوق فيه الأشياء التي نعجز عنها تلك التي نستطيعها. ومع ذلك، لم يتوقف فتى الأزقة المظلمة عن السعي نحو النجم المعلق فوق الحدادة. لم يستطع صاحب الصوت نسيان البريق في عيني الفتى آنذاك.

[أنا فخور بك لأنك رفعت بصرك للأعلى حين لم يلحظك أحد.] العالم أكبر وأقسى منك، لكن لا تنسَ أبداً: المكان الذي تصوب إليه نظرك سيصبح قريباً عالمك. لذا، ارفع رأسك؛ فأنت فارس شاب.

“… هل كنت أبلي بلاءً حسناً؟” [نعم.] “الأمر صعب جداً، أريد التوقف الآن.” [لقد أحسنت صنعاً حتى الآن، وعليك فقط الاستمرار في المستقبل.] ومع كل كلمة تشجيع، كان الفارس الشاب يرفع رأسه أكثر. “لقد سلكتُ هذا الطريق من قبل، لذا أعلم مدى صعوبته عليك. أيها الفارس الشاب، أنت تقوم بعمل مذهل.”

[أجل، هذا صحيح.] ومع تلك الكلمات، ألقى صاحب الصوت غمد السيف المعلق بخصره نحو فلاد. سيف فضي؛ سيف سيد السيوف الذي كان يشع ضياءً نبيلاً. “هذا هو…” رفع فلاد رأسه ونظر نحو الصوت، ليجد الرجل قد اقترب منه دون أن يشعر. ورغم أن الظلال حجبت وجه الرجل، إلا أن ابتسامته كانت واضحة.

[الآن، جاء دورك.] تراقصت أوراق القيقب، وقبل أن يدرك، بدأت الأوراق الحمراء التي تملأ رؤيته تتشتت وكأنها تودعه، بينما تضاءل طيف الرجل المبتسم تحت الشجرة. “… دوري.” انقضى خريف الخيال مع تساقط الأوراق، وحين فتح فلاد عينيه مجدداً، لم يجد مشهداً خريفياً، بل ضوء القمر في سماء ليلته. تألق القمر الأبيض الناصع في عيني فلاد الزرقاوين.

***

وصل نيدهوج أخيراً إلى قمة شجرة العالم، وراحت عيناه الجشعتان تتفحصان الأرواح الشابة المعلقة بين الأغصان. ضحك نيدهوج بانتشاء لرؤية الأرواح المذعورة. كانت عينه اليسرى قد انفجرت وذيله قد قُطع من منتصفه، ورغم حالته المزرية، لم يكترث؛ فسيستغل الآن طاقة هؤلاء الصغار ليصبح النسخة الأكثر كمالاً من نفسه!

“ليس بهذه السهولة.” في تلك اللحظة، انطلق صوت صارم، كائن يسخر ببرودة ممن يتجرأون على ادعاء الكمال. الفارس ذو العينين الزرقاوين؛ عيناه المرفوعتان تشبهان عيني تنين شرس، لكنه كان يحمل سيف فارس. اسمه يرمز لعالمين لا يمكن أن يجتمعا: فلاد من سوارا.

“غرررر!” استشاط نيدهوج غضباً لرؤية فلاد واقفاً أمامه؛ فمهما حاول التخلص منه، كان يعود دائماً. كان هذا التنين الشاب ذو العينين الزرقاوين وحشاً عنيداً للغاية. “اغرب عن هنا، أيها الوغد.” لم يبقَ في أعلى نقطة من أوسورين سوى فلاد ونيدهوج. لم يعد هناك من يحمي الأرواح خلفه، لذا الآن جاء دوري للقيام بذلك.

‘… أعمق قليلاً.’ استنشق فلاد نفساً عميقاً وفتح عينه اليسرى؛ عالماً أكثر عمقاً، لأنه أدرك أن القوة لا تكمن في عينيه بل في قلبه. “الآن جاء دوري.. دوري لحمايتهم”. بدأ ضوء ينبعث من قلبه ليتألق بجانب السيف الفضي. “هوااا!” انطلق ضوء النجوم، مخلفاً الأرواح الشابة وراءه، ليندفع نحو التنين؛ أسرع وأكثف من أي وقت مضى، مدفوعاً بإرادته وحدها.

تفادى القرون الحادة بخطوات رشيقة تعلمها من الفارس ذي العين الواحدة، وصد الأشواك المتطايرة بسرعة مستخدماً درعه المعزز بحماية الثعبان الأبيض. “أوه!” رغم تراجعه قليلاً، إلا أنه ثبت قدميه اللتين قوتهما تقنيات الجسد الصلب. كان يبحث عن المسار الأمثل الذي كشفه له ذلك الشخص اليوم.

عالم شخص آخر، مبني على مهارة “سيد السيوف”، كان يمهد الطريق لفلاد. “كوااا!” اتسعت عينا نيدهوج حين رأى التنين الشاب يهاجمه. لكي تصبح كاملاً، عليك استغلال إمكانات الآخرين، لكن هذا التنين الشاب ذو العينين الزرقاوين كان يتجاوز العقبات بقدراته الخاصة فحسب؛ بنظرة تجعل أي شخص يشعر بالفخر.

تحطمت الأشواك الشرسة على جلده الممزق، وتلاشت احتمالات العجز مع توهج ضوء النجوم. خفت صوت التنين الذي يحلم بالكمال مع صرخة أخيرة. “الآن جاء دوري!” واليوم، تألقت نجمة جديدة في أعلى قمة بـ أوسورين، ليراها الجميع ويتأملها؛ كان ذلك الضوء هو ضوء النجوم الذي احتفظ به الطفل دائماً في أعماق قلبه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]