الفصل 131

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

108: الفصل 131 – هي تناديك (1)

كانت هناك ثكنة عسكرية فوق المروج الشمالية التي كساها العشب الآن. كانت الأعلام التي ترفرف بين الخيام الكثيرة تحمل رموزاً تمثل الكرسي الرسولي وفرسان قاتل التنين.

“لماذا لم تتحرك بعد يا لورد رادو؟”

داخل مقر القائد المزين بفخامة، نظر الأسقف بيدرو إلى الرجل الجالس أمامه، دون أن يلتفت حتى إلى فنجان الشاي الذي قدمه له المضيف.

“لقد مر شهران منذ أرسلنا الجيش، لكنك لا تزال تنتظر بترقب شديد.”

كانت نبرة صوته مهذبة، لكنها انطوت على غضبٍ لا يمكن إخفاؤه. واصل بيدرو، أسقف سوارا والمحقق، حديثه بحدة وكأنه لم يعد يطيق صبراً: “لن يكون الحاكم في العُلا راضياً عن موقفك الحالي الخالي من الإيمان. لذا، يا لورد رادو، حتى الآن…”

“سأفعل.”

احتوت كلمات بيدرو على ما يكفي من الغضب ليتم تجاهلها، لكن الرجل الجالس أمامه ظل هادئاً.

“في هذه اللحظة، أنا فقط أنتظر الفرصة المناسبة.”

كان شعره الأحمر المصفف بعناية، واللامع بزيت الشعر، يجذب الأنظار. ومع ذلك، كانت العيون الزرقاء التي التقت بها عينا الأسقف تشهد بوضوح على أن رادو يحمل دم التنين؛ كانت عيوناً زرقاء تشع بطاقة غير بشرية.

“لم تؤكد بعد متى ستفعل ذلك، أليس كذلك؟”

“…”

كان رادو دراجوليا، من فرسان قاتل التنين، والرجل الذي ورث دم أمير دم التنين، ينظر إلى الأسقف بيدرو وهو يكبح جماحه.

“متى تخطط لسحب سيفك؟”

“أليس الأمر بهذه البساطة؟”

على الرغم من مواجهته لأسقف عينه الفاتيكان، لم يظهر رادو أي تردد؛ لأنه لم يكن هناك سوى شخص واحد يخشاه في هذا العالم.

“عندما يأذن لي والدي بذلك.”

“…”

وضع رادو قدميه فوق الطاولة وهز كتفيه، تاركاً بيدرو عاجزاً عن الكلام أمام مظهره المسترخي.

“…من فضلك لا تخلط بين نوايا البشر وإرادة الله كثيراً.”

“لا تقلق كثيراً أيها الأسقف، لن يستغرق الأمر طويلاً.”

رفع رادو كأس الخمر الذي قُدم له وهز كتفيه مجدداً. لم يستطع بيدرو إلا أن يشعر بالغضب داخلياً تجاه سلوكه، وكأنه يطرده بطريقة غير مباشرة. كان جموح التنين المتحرر من قيوده يوجه نظره بالفعل نحو الكرسي الرسولي.

“…سأكتشف الأمر بنفسي.”

“لن أرافقك أيها الأسقف.”

في النهاية، لم يجد الأسقف بيدرو خياراً سوى عض شفته ومغادرة الخيمة. كانت المسألة تتعلق بما إذا كان سيُرفع العلم باسم الله أو بسيف إنسان، لذا لم يكن بالإمكان تحريك الجيش دون إذن رادو، فقد كان ذلك عقداً متفقاً عليه منذ البداية.

‘هذا سيء.’

أضاءت أشعة الشمس في منتصف النهار عيني بيدرو وهو يخرج من الخيمة. كان المنظر الذي يراه وهو يظلل عينيه بيده هو الأعلام وهي ترفرف في الريح، والفضاء بينها مليء بالخيام المرتبة بنظام دقيق.

‘حتى بعد كل هذا.’

على الرغم من استعداده لهذه اللحظة، إلا أنه في النهاية تعرض للتضليل من قبل نوايا سيد دم التنين. وقبل أن يدرك، كانوا قد استولوا على قضيته، ولم يكن مقبض السيف في يده منذ البداية.

“…”

أعرف لماذا أنت هادئ جداً؛ ربما أرادوا الحفاظ على السيطرة على الشمال. كانت القوات المركزية، التي ظهرت بعد فترة طويلة، عالقة كالأوتاد في قلب الشمال، مما يبرر وجودها الخاص. ما كان يهدف إليه دم التنين هو قمع تحركات “الكرة الفولاذية” والاتحاد الشمالي.

‘…آمل ألا يكون قد فات الأوان.’

كان بيدرو يأمل فقط ألا يكون الوقت قد داهمهم. ففي “بارون أوتمان”، حيث تتمركز الحامية، كانت الطاقة الشريرة المنبعثة من هناك قد تجسدت فجأة ونزلت كضباب أسود كثيف، لدرجة أن حرارة الصيف أو ضوء شمس ما بعد الظهيرة لم يستطيعا اختراقه.

***

على عكس الأمس، بدت القرية المهجورة غير مريحة. في القرية الهادئة التي غادرها الجميع، لم يبقَ سوى الأدوات الزراعية والأغراض الملقاة في كل مكان.

“أمي، ماري، اعتنيا بنفسكما. حتى عندما تصلا إلى هناك، حافظا على هدوئكما…”

بين الناس الذين يغادرون ببطء، تمسك غوتيه بيد والدته بإحكام وتوسل إليها أن تصلي.

“من فضلكِ اعتني بأمي وماري. كنت أعتقد أننا عائلة واحدة، لا، نحن الآن عائلة واحدة بالفعل، أليس كذلك؟”

“سأبذل قصارى جهدي يا أخي الأكبر.”

بدأ القرويون بمغادرة قرية ويستيريا. وأمام عينيه، كان رئيس القرية يصرخ بصوت عالٍ طالباً منهم عدم المغادرة، لكن أحداً لم يستمع إليه. فقد رأوا نذر الحرب تقترب، ولم يكن من المنطقي البقاء صامتين.

“ذهبتُ إلى مارسيّا وتم حبسي. مهما كانت المعركة إقليمية، فمن النادر أن يتم الاستيلاء على مدينة.”

“كن حذراً يا غوتيه. والدتي دائماً ما تقلق عليك أكثر من أي شخص آخر.”

كانت عينا غوتيه تفيضان بالقلق وهو يتأمل وجه والدته المجعد، وقد اغرورقت عيناهما بالدموع حتى بدت وكأنها على وشك السقوط.

“…اعتنِ بالمال الذي أعطيتك إياه. أرسل رسالة إلى سوارا بمجرد وصولك، على الأقل يجب أن نتمكن من التواصل هناك.”

“يجب أن تكون حذراً أنت أيضاً يا أخي الأكبر.”

لقد كانوا عائلة اجتمعت أخيراً، لكن الآن عليهم الافتراق مجدداً. شعر غوتيه بضيق شديد لاضطراره لإرسال عائلته عبر طريق إجلاء صعب وخطير.

نقر فلاد بلسانه وهو يشاهد غوتيه الغارق في وداع عائلته الحزين. ابن يستعد لتوديع والدته؛ حك فلاد رأسه وعبس وهو يراقب المشهد في صمت.

“مرحباً، غوتيه.”

…

“مرحباً، ألا تسمعني؟”

كان غوتيه يلوح بيده بصمت وهو يشاهد الناس يبتعدون. أمسك فلاد بغوتيه المنشغل بالوداع من ياقة قميصه وقربه من وجهه.

“ما الأمر؟ ماذا يحدث أيها القائد؟”

لسبب ما، بدا تعبير فلاد شرساً. تراجع غوتيه عندما رأى ملامحه التي توحي بعدم الارتياح، لكن ما سمعه كان غير متوقع تماماً.

“أنت ستغادر أيضاً.”

“آه؟”

كانت الرحلة ستنتهي في سوارا على أي حال، لذا لم يعد بحاجة إلى إرشادات غوتيه.

“…ماذا تعني؟”

“إنها إجازة. سأمنحك الكثير من الوقت للراحة.”

على الرغم من أنها كانت لحظة قصيرة، إلا أن فلاد استطاع استرجاع ذكريات قديمة من خلال عائلة غوتيه. لذا، أراد أن يحافظ على تلك الذكرى كاملة إن أمكن؛ فالذكريات التي يملكها الآن قديمة ومتآكلة لدرجة أنه يجد صعوبة في تذكرها بشكل صحيح.

“في المقابل، إنها إجازة غير مدفوعة الأجر.”

“…أيها القائد.”

تجمد غوتيه مكانه، وكأنه ارتبك من اقتراح فلاد المفاجئ. ارتجفت أصابع المحتال الماكر وكأنه أدرك شيئاً ما.

“هل تم فصلي؟”

“…إنها إجازة يا مجنون.”

“إجازة طويلة غير مدفوعة الأجر؛ هكذا يتحدث أصحاب العمل عادةً عن التسريح من العمل.”

شعر فلاد أنه يلمس قصة حياة غوتيه من خلال هذا الحوار.

“اغادر بسرعة. سأراك لاحقاً في سوارا.”

“يخ، آه!”

حينها فقط فهم غوتيه نية فلاد وركب حصانه بسرعة. كان اهتمام فلاد مغلفاً بنبرة صوت باردة، لكنه كان محسوساً حتى في الملعقة التي حركها أمام والدته الليلة الماضية.

“شكراً لك أيها القائد!”

بدا موكب الناس المرئي فوق التل من بعيد مرتبكاً لسبب ما. كلما كان الوداع قصيراً كان ذلك أفضل، لكن غوتيه لم يستطع ترك مكانه بسهولة.

“سأوصل والدتي إلى مكان آمن وسأعود إليك فوراً!”

“هل سيكون هناك مكان لك بحلول ذلك الوقت؟”

قالها بصدق، لكن دون سوء فهم. لقد وصل الشخصان اللذان التقيا في يوم شتوي إلى مستوى من التفاهم المتبادل.

“…أنت لست جيداً في توديع الناس مثل هارفن.”

ابتسم فلاد بمرارة وهو يشاهد غوتيه يلحق بعائلته. عندما التقيا، بدا وكأنه محتال، ولكن عندما غادر، بدا كشخص مخلص. ركض غوتيه، ابن قرية ويستيريا، نحو عائلته.

“لا بأس، اذهب بسرعة.”

على الرغم من قوله إنه سيعود قريباً، إلا أنه كان وداعاً قد يستمر لعدة أشهر، وربما لن يراه مجدداً. كان فلاد يعرف جيداً أن الفراق قد لا يكون مؤقتاً.

“…لأكون صادقاً، لم يكن يخنة البطاطس لذيذاً.”

بينما كان ينظر إلى ظهر غوتيه المغادر، نطق فلاد بكلمة لم يستطع قولها وجهاً لوجه. كان طعمها يشبه طعام أمه، لكنها لم تكن لذيذة حقاً. كانت شمس بعد الظهر تتدلى في السماء وتداعب عيني فلاد. ظلل عينيه الزرقاوين بيده للحماية من الشمس الساطعة؛ ورغم برودة نظراته وهو يراقب المغادرين، إلا أن الدفء الكامن فيها كان واضحاً.

***

وكما هو متوقع، كلما اتجهوا شمالاً، زادت البرودة. كان الرجال يسيرون على طول ممر غابة صغير. اقترب ستيفان من فلاد ممازحاً، لكن كلماته لم تجعل فلاد سوى يرتجف تحت نظرة نوار الحادة. يبدو أن فلاد لم يكن الوحيد الذي حزن على رحيل غوتيه.

إلى أي مدى ستتبعني؟ إلى الشمال. هل بقي أسبوع واحد فقط حتى سوارا؟ كان مرتزقة ستيفان وثورن يتبعون فلاد الآن.

“لماذا تصر على مرافقتي إلى سوارا؟”

“لأنني لم أتكيف بعد.”

تجوالهم الذي بدأ في المدينة الشرقية “تانوفو” لم ينتهِ بعد. ومع مرور الوقت، زادت قيمة المرتزقة، لكن هذا لا يعني أن بإمكانهم الاستقرار في أي مكان.

“في النهاية، أنا في وضع يسمح لي بالمقامرة بحياتي في عملي، لذا يجب أن أكون انتقائياً عند اختيار صاحب العمل.”

“…بعد سماع ذلك، يبدو أن الأمر ليس خطئي بالضرورة. بما أنك متطلب جداً، لم تجد مكاناً حتى الآن.”

“هاها! أليس هذا هو السبب في أننا نجونا حتى الآن؟”

ابتسم ستيفان بمرح لتوبيخ فلاد. كان عليه إرضاء هذا الفارس الشاب إن أمكن.

“يمكنني قبول أي شيء تريده.”

نبرة صوته خشنة وموقفه بارد، ومع ذلك، بما أن سلوكه تجاه تابعه كان دافئاً، فمن الواضح أنه لا يملك شخصية سيئة. حتى لو كانت شخصيته فوضوية قليلاً، فإنه يستحق المتابعة. عرفه ستيفان منذ أن أنقذه فلاد من غابة دوبريتش وصولاً إلى قرية ويستيريا؛ وكان يدرك أن هذا الرجل سيصبح شأناً عظيماً.

على عكس السابق، كانت قيمة فلاد الآن تتألق بشدة لدرجة أن أي شخص يمكنه التعرف عليها بسهولة.

‘إذا مررت عبر سوارا، كيف ستحصل على مهمة هناك؟ …لا أعرف، سأكتشف ذلك عندما أصل.’

إذا كان يمتلك المهارة، والشخصية، والآفاق الواعدة، فإن الانضمام إليه دون تأخير هو القرار الصحيح. كانت هذه فرصة واضحة، خاصة بعد أن انسحب أقوى المنافسين من تلقاء أنفسهم.

“لماذا تسأل عن عملي؟”

“هاها، أليس هذا قدراً أيضاً؟ كيف يمكنني تناول مشروب في سوارا…؟”

رسم ستيفان ابتسامة ودية وحاول المزاح، لكن عيني فلاد ضاقتا وهو ينظر إليه.

“انتظر لحظة.”

“نعم؟”

أصوات تحملها الرياح؛ بدأت أذن فلاد الحساسة تلتقط شيئاً ما. أصوات قادمة من بعيد، كان صوت حوافر خيول.

“شخص ما قادم.”

“…!”

وضع فلاد يده بهدوء على مقبض سيفه. أدرك ستيفان أن مظهر فلاد غير عادي، فأشار بسرعة إلى مجموعته.

“استعدوا للتشكيل القتالي!”

عقب إشارته، أحاط مرتزقة ثورن بفلاد وستيفان على الفور بخيولهم. ذُهل فلاد للحظة بمظهرهم المنظم.

“أستطيع رؤيتهم.”

“هممم.”

وقف ستيفان بجانب فلاد وبدأ في الإبلاغ. ومن خلال مجال رؤيتهم، استطاعوا رؤية رجال يقتربون من بعيد.

“يبدو أن عددهم نحو عشرين شخصاً.”

على الرغم من أن العدد بدا ضعف مجموعتهم، لم يكن هناك داعٍ للتراجع. كان مرتزقة ثورن رجالاً ذوي خبرة ويعرفون تماماً كيف يتصرفون في مثل هذه المواقف.

“توقفوا! على الشخص في المقدمة أن يحدد هويته.”

اقترب رجال يرتدون أغطية سوداء بثقة، وكأن ليس لديهم ما يخفونه. وعلى الرغم من تنكرهم في زي أشخاص عاديين، إلا أن فلاد شعر بطاقة غير عادية تنبعث منهم.

“لقد بدأت أشعر بالانزعاج الآن. لقد نضجت كثيراً، أنت مختلف تماماً عما كنت عليه في ذلك الوقت.”

“…يبدو أنك تعرفني، أليس كذلك؟”

رجل يبتسم وكأنه يعرفه جيداً. رفع فلاد سيفه نحو الرجل المجهول. لا يعرفه، ولا يوجد شيء يثير الريبة أكثر من شخص غريب يدعي معرفته.

“من أنت بحق الجحيم؟ أجب على السؤال فحسب.”

“…”

لم يكترث الرجل بتصاعد هالة فلاد الهجومية. بحث بصمت داخل صدره وسحب قطعة من الورق المقوى، كانت تحمل ختماً مألوفاً.

“لقد أرسلني اللورد جوزيف إلى هنا، أيها الفارس فلاد.”

“ماذا؟”

أصبح وجه الرجل مرئياً وهو يرفع القلنسوة مع الأمر الذي يحمله. كان وجهه مغطى بعدد لا يحصى من الندوب العميقة.

“من الآن فصاعداً، لن تذهب إلى سوارا، بل ستتوجه إلى ديرمار.”

“ماذا؟”

تعرف فلاد على الرجل ذي الندوب. كانت مواجهة واحدة فقط، لكنها كانت رؤية لا تُنسى؛ تذكره فلاد بسبب انطباعه الأول القوي الذي يضاهي قوة وجهه.

“إلى أن تتلقى تعليمات جديدة، آمرك أن تتصرف كفارس للسيدة أليسا، وليس كفلاد من سوارا.”

تذكر فلاد الحقيبة الجلدية التي أظهرها جوزيف في العربة، وكان بداخلها رأس رجل بعينين مفتوحتين لم يستطع إغلاقهما.

“هذا هو أمر جوزيف بايزيد، سليل الدم النبيل من الشمال.”

السيف المخفي لعائلة بايزيد؛ الفارس المجهول الذي قطع رأس إندري هينال كان واقفاً الآن أمام فلاد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]