الفصل 133

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

110: الفصل 133 – إنها تناديك (3)

كوخان من طابقين بُنيا متجاورين؛ وأمام المنزل، الذي كان كبيراً جداً على أن يبنيه قروي بمفرده، امتد حقل واسع من الجاودار الذي أوشك موعد حصاده.

“أين هو؟”

كانت الأرض تصرخ بصوت عالٍ، بينما يتجول رجل قوي البنية حول الكوخ وكأنه ملكه.

“لقد جئت إلى هنا وأنا أعرف كل شيء، لذا دعنا لا نُتعب بعضنا البعض.”

تلطخ الجدار البني بقع من الدماء، ونظر مالك الكوخ، وهو رجل مسن، إلى تلك العلامات الحمراء بعيون مشوشة. وتحت تلك العلامة الحمراء التي لا تُمحى، رقد ابنه الذي لم يستطع حتى إغماض عينيه.

“… لا أعرف عما تسأل.”

“ألم ترَ كيف فُجر رأس ابنك وهو يقول الكلمات نفسها؟”

كان سلوكه يشبه سلوك النبلاء، لكن نبرة صوته كانت فظة للغاية.

“هل ستفتح فمك حقاً فقط إذا ماتت عائلتك بأكملها؟”

تغضنت حواجب الرجل المهدد الكثيفة بلا رحمة، وكانت عضلات الجزء العلوي من جسده لا تزال تتحرك بتهديد وكأنه على وشك سحب سيفه.

“مهما طال عهدك بخدمة حديد رافنوم، ألم يحن الوقت للاعتناء بعائلتك؟ لا حاجة للولاء لعائلة لم يعد لها وجود.”

توقف الرجل العجوز، الذي كان يوماً ما فارساً، عن الضحك أمام الخبث المتدفق؛ لم يصدق أنه مضطر لرؤية هذا الرجل يتفاخر أمامه، فمن يعش طويلاً ينتهي به الأمر برؤية أمثال هؤلاء.

“لا يهم ما تقوله، فلا ثقة في كلماتك، أيها الغاصبون الحقراء.”

فتح الفارس القديم المتقاعد، سيف رافنوم العتيق الذي حاول قضاء بقية حياته بهدوء في قصره، فمه بابتسامة ساخرة: “من في الغرب سيصدقكم، يا كلاب التنانين؟”

“تباً لهذا…”

بعد سماع ما قاله العجوز، رفع ستيفن رأسه وأغمض عينيه، غير قادر على احتواء غضبه المتصاعد.

“… إذا أخبرتني الآن أين ذهب طفل رافنوم، فسأقتلك بلا ألم. على أي حال، أنت تعلم أن ذلك الطفل لن يستطيع فعل شيء مهما ذهب.”

تحدث الضيف غير المدعو وكأنه صاحب الدار، لكنه تحدث أخيراً عن الدمار. وبينما كان ينظر إليه، اكتفى العجوز بالابتسام في صمت.

“لا يهم أين تذهب، لا يمكنك فعل شيء…”

كانت التجاعيد عميقة على وجه الرجل العجوز وهو ينظر إلى ستيفن، وكانت ابتسامته تشبه تعبير الفائز.

“غربان الشمال لا تقول ذلك.”

“…!”

بعد سماع الرد الذي يكرهه أكثر من أي شيء، تشوه وجه ستيفن كشيطان. فمهما كانت النار شديدة، إذا ظلت الجذور حية، فستنبت من جديد. الحاكم الحقيقي للغرب؛ العائلة التي أخرجت قطعة من التنين لتقسم أمام دمائها حتى وهي تتعرض للهزيمة بسبب هجوم مفاجئ: رافنوم. لا يزال الغرب لم ينسهم بعد.

“أيها العجوز!”

صرخ ستيفن وكأنه يكافح لرؤية العجوز الذي يتحدث بسخرية منه.

“كان يجب عليك أن تنظر بعناية على أي حال!”

انطلق السيف من بين أصابعه واخترق صدر العجوز كالصاعقة.

“… آه.”

انهار العجوز بصرخة واحدة، ومع ذلك، فإن سبب ابتسامته ربما كان فخر الفارس بإتمام مهمته حتى النهاية؛ لأن فارس رافنوم العجوز قد حمى البذور أخيراً حتى الرمق الأخير.

“احرقوا كل شيء!”

مع صرخات ستيفن الغاضبة، بدأ الحريق ينتشر في أرجاء الكوخ. وبينما كانت الماشية تخور بصوت عالٍ، بدأت سيقان الجاودار غير المحصودة تنحني، واحترق القصر الذي كان شرفاً بناه رجل طوال حياته.

“تباً لهذا…”

غاصب لا أصل له ومحتقر، قشرة بلا وعود. كان ستيفن يحاول تهدئة غضبه، مستحضراً أسماء عائلة غايدار المحتقرة التي لا تزال تجوب الغرب.

“… يمكنك أخذ كل شيء.”

إذا كنت تفتقر إلى الشرف وتتعرض للازدراء، فعليك فقط أن تأخذ ما تريد. إذا تم تجاهلك لأنك بلا تاريخ، فانتزعه انتزاعاً؛ لأن ذلك كان قانون الغرب وتاريخ غايدار.

“حتى سيفي.”

تصرخ عروق غايدار نحو الشمال، وامتلأت عيون ستيفن بظلال النيران التي تتراقص في كل اتجاه.

***

“ها…”

أطلق ستيفان تنهيدة صغيرة وهو يشاهد المشهد أمام عينيه؛ المدينة التي يراها لأول مرة في حياته. مدينة ديرمار، التي تقع على الحدود الفاصلة بين المناطق الوسطى والشمالية، كانت مكاناً ذا نكهة فريدة لم يره من قبل.

“لقد كنت فارساً مشهوراً جداً في الشمال.”

“… ليس إلى تلك الدرجة.”

ومع ذلك، فإن سبب دهشة ستيفان والمرتزقة لم يكن فقط الانطباع الأول عن مدينة ديرمار.

“مرحباً بك في ديرمار، اللورد فلاد!”

سور قلعة صغير ولكنه حصين، وكان منظر الجنود الذين يقفون في الأسفل ويحيون فلاد كافياً لإثارة مشاعر غير مألوفة في نفوس المرتزقة.

“مهما نظرت إلى الأمر، فإنه ليس سيئاً على الإطلاق، أليس كذلك؟”

“اخرس.”

عندما رأى المرتزقة الجنود يرحبون بهم كما لو كانوا يحيون جنرالاً منتصراً، شدوا أكتافهم لا شعورياً. حياة المرتزق مليئة بالأماكن التي يذهب إليها، لكنها تفتقر إلى الترحيب؛ وبالنسبة لأولئك الذين عاشوا حياة الترحال كسفينة تائهة، كان المشهد الحالي تجربة جديدة تماماً، وكأنهم يختبرون شيئاً كهذا للمرة الأولى منذ ولادتهم.

“لنذهب الآن.”

شعر فلاد بنظرات المرتزقة المرتبكة خلف ظهره، لكنه قرر التحرك في الوقت الحالي. كانت العلاقة بين مدينة ديرمار والفارس المسمى فلاد أعمق من أن تُشرح بكلمات بسيطة.

“لماذا يتبعونني؟”

“ابتعد أنت!”

دخلت المجموعة المدينة بينما ودعهم الجنود. كان الطريق هادئاً يشبه المسارات الريفية، لكن تقدم المجموعة تباطأ تدريجياً.

“… لماذا بحق الجحيم يتمسكون بي؟”

شعر المرتزقة بالإحراج وهم يرون الأطفال ينظرون إليهم بعيون لامعة؛ أطفال يتمسكون بالمرتزقة! ورغم أنهم اعتادوا رؤية الأطفال يهربون منهم، إلا أن هؤلاء اقتربوا من مرتزقة لم يروهم من قبل.

“إنه فلاد، فارس الشرف!”

“لم أرَ شعراً أشقر كهذا من قبل.”

“أعتقد أنك حقاً من عائلة نبيلة.”

نظر المرتزقة، الذين فهموا ما يقوله الأطفال، إلى فلاد مرة أخرى. حاولوا البقاء هادئين قدر الإمكان وتحدثوا همساً فيما بينهم، لكن أصوات الأطفال العالية كانت كافية لتصل إلى مسامع المجموعة.

“الأطفال يحبون الفارس حقاً، سيدي.”

“… لم يكن الأمر بهذا القدر في الأصل.”

رداً على سؤال ستيفان، تنهد فلاد وهز رأسه وكأنه متعب. لقد زار هذه المدينة عدة مرات، لكنها كانت المرة الأولى التي يرى فيها رد فعل كهذا؛ يبدو أن تحركه مع مجموعة كبيرة لفت أنظار الأطفال إليه.

“يصبح الأمر هكذا كلما تقدمت.”

نجم شمالي يذيع صيته ببطء عبر الألسنة: فلاد من سوارا. ومع ذلك، فهو في هذه المدينة معروف بلقب مختلف قليلاً، لذا كان من الطبيعي أن يعبر الأطفال عن فضولهم تجاهه.

“لن تكون فكرة سيئة أن أستقر في مكان كهذا عندما أتقاعد لاحقاً.”

“أنت تتحدث عن التقاعد بمجرد انتهاء العقد؟ لا أعتقد أن هذا مناسب.”

“هاها! هذا يعني أن انطباعي عن هذا المكان كان جيداً.”

ضحك ستيفان على رد فلاد الحازم وبدأ في إفساح الطريق، مبعداً الأطفال المتشبثين بهم. يبدو أن الفارس الشاب أمامه لم يكن معتاداً على هذا النوع من الضيافة.

“هذه هي المرة الأولى لي في مكان كهذا.”

أومأ جميع المرتزقة برؤوسهم بينما كان ستيفان يتحدث بهدوء. كانوا رجالاً قضوا حياتهم في أماكن وضيعة وقاسية، لذا رغم أن وضعهم الحالي كان مفاجئاً، إلا أنه لم يكن سيئاً. الجنود يحيونهم، والأطفال يتبعونهم، وحتى ذلك الثعبان الأبيض الذي ينتظر على سطح القصر ويمد عنقه بشوق؛ لقد رحبت بهم مدينة ديرمار الصغيرة بحرارة.

***

اللون الأبيض يتلاشى في صمت؛ واحدة تلو الأخرى، دون صوت.

“نعتقد أن عددهم حوالي 5000 شخص.”

“5000؟”

بدأ فارس بايزيد بوضع مكعبات السكر في فنجان شاي صغير. ابتلعت أليسيا ريقها بصعوبة أمام حركات بوردان القوية، الرجل الذي عاش من أجل يومه لا غده.

“هذا صحيح، إنهم 5000.”

كان فنجان شاي بوردان يرتفع، بينما كان فم أليسيا يطبق بصمت؛ لأن كلمة “5000” التي نطق بها كانت تحمل وزناً هائلاً.

“الرسالة التي أرسلتِها ذكرت بوضوح 3000…”

“فرسان غايدار يتبعوننا.”

غايدار، الحاكم الجديد للغرب، لم يكونوا يزحفون نحو الشمال وحدهم، بل كانوا يظهرون برفقة عائلات أخرى من الغرب.

“هذه هي مخاوف الملوك الذين يلقبون أنفسهم بالحكام.”

بمجرد أن سمعت أليسيا كلمات بوردان، شعرت بمرارة تتصاعد في حلقها، وتمنت لو تأخذ فنجان الشاي من يد الفارس العجوز وتشربه دفعة واحدة.

“… ماذا تخطط للقيام به يا بايزيد؟”

تجمد وجه أليسيا تحت العبء المتزايد، بينما أصبح تعبير الفارس القديم دنكان أكثر صرامة وهو ينظر إليها.

“حالياً، هناك 500 جندي تعزيزات في طريقهم إلى ديرمار. والسبب في مجيئي إلى هنا أولاً هو أن أطلب منكِ فتح الأبواب لهم.”

“500؟ هل هذا كل شيء؟”

كان عدد القوات المرسلة لمواجهة 5000 هو 500 فقط. عند سماع رد بوردان، قطبت أليسيا حاجبيها بشدة، لكن الفارس العجوز ظل هادئاً.

“نحن نحتفظ حالياً بجنود بايزيد في سوارا، وقد سحبنا حتى الجنود من الشمال.”

كانت مدينة ديرمار أصغر من أن تستوعب آلاف الجنود، ورغم امتلاكها أسواراً قوية، إلا أنها مدينة صغيرة لن تكون فعالة في استيعاب جيش ضخم، لذا كان على بيتر بايزيد إدارة قواته بأكبر قدر من المرونة.

“… وأنت تسحب الجنود من الشمال أيضاً؟ فماذا يخطط البرابرة؟”

أولئك الذين لا يؤمنون بالإله؛ كان البرابرة خلف الحدود الشمالية دائماً مصدر إزعاج للوردات الشماليين. وهذا هو السبب في أن عائلة بارانوف، التي تملك ورش الحدادة، استطاعت الحصول على لقب دوق رغم أنهم كانوا يعتبرون لوردات شماليين منبوذين.

“لا داعي للقلق بشأن ذلك، فقد اعتنى اللورد جوزيف بالأمر بالفعل.”

كان بايزيد على علم بطموح غايدار للتقدم شمالاً، لذا بذل جهوداً مستمرة لمنع فتح جبهتين في آن واحد. ورغم أن الأمر قد لا يكون كاملاً، فإن استرضاء البرابرة باستخدام قبيلتي أجي وبودارت سيكون فعالاً على الأقل خلال هذه الحرب.

“قال اللورد جوزيف إنه سيحمي ديرمار كما لو كانت جسده الخاص.”

سبعمائة وخمسون ضد خمسة آلاف؛ وأسوار ديرمار التي حمت “هينال” لفترة طويلة. الصمود ثم البدء بالهجوم المضاد أثناء التحضير؛ كانت الرياح الشمالية الباردة قد استعدت بالفعل لمواجهة الرياح الغربية القاسية.

“هل يمكننا الانتظار فقط؟”

“بالطبع، وليس هذا فحسب، فهناك طرق عديدة يعدها اللورد جوزيف…”

*طرق طرق*

بينما كان الاثنان يتبادلان تفاصيل الحرب، سُمعت طرقات ناعمة على الباب.

“السيدة أليسيا، لقد وصل ضيف الآن.”

“آه، يبدو أنك وصلت أخيراً مع الجنود.”

سمع بوردان كلمات الخادم ووقف يفرك كفيه: “يرجى الإيمان بصدق بايزيد. الشخص الذي قاد قوة التعزيزات المكونة من 500 هو…”

وفقاً لتوجيهات الخادم، فُتح الباب ودخل الرجل إلى المكتب تزامناً مع تقديم بوردان له.

“هاه؟”

اتسعت عيون الجميع عندما عرفوا الرجل؛ وشعر الرجل الأشقر الذي أضاءته أشعة الشمس ملأ عيني أليسيا.

“لم أركِ منذ وقت طويل، سيدتي أليسيا.”

رجل جاء مسرعاً من الغرب البعيد بعد علمه بمحنة ديرمار؛ لقد وصل فارس السيدة أليسيا إلى هنا بالفعل. ومع تعبير بوردان المحتار وكأنه يتساءل كيف جاء من ذلك الاتجاه.

“… لقد تأخرت قليلاً، سير فلاد.”

أليسيا، التي وجدت أخيراً الوجه الذي كانت تبحث عنه، رحبت بفارسها بابتسامة مشرقة. كانت أطراف أصابعها، التي ترتجف قليلاً كعينيها، تمسك بمكعب من السكر الأبيض؛ فكل حواسها التي لم تشعر إلا بالمرارة حتى الآن، وجدت أخيراً الحلاوة التي جعلتها تتنفس الصعداء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]