الفصل 134

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

111: الفصل 134 – منزل جديد (1)

كانت تلك العيون السوداء التي لم أرها منذ زمن طويل ترقبني؛ كانت زوايا عينيه منحنية قليلاً، وبدا كما لو كان على وشك الابتسام، لكن تعبيره ظل مشوباً بعدم الارتياح. كان فلاد يتساءل بدوره عما إذا كان عليه أن يضحك أم لا وهو يراقب ذلك التعبير. “لماذا أنت هنا؟” لقد غادر سيده في الشتاء، لكنه التقاه الآن في الصيف. ارتفعت عينا يوسف، اللتان بدتا وكأنهما قد أظلمتا قليلاً، بحدة نحو فلاد: “ألا تكف عن إثارة المتاعب بمجرد وصولك إلى هنا؟”

“أنا… أنا آسف.” خفض فلاد رأسه بسرعة استجابةً لتوبيخ يوسف؛ فالحقيقة هي أنه يدرك جيداً أن تاريخه في ديرمار كان حافلاً بالأحداث المذهلة. “لقد اقتحمت المكان واستهلكت إرث عائلة هاينال… إنه حقاً أمر لا يصدق.” تنهد يوسف بعمق وهو يميل بظهره على كرسيه وكأنه منزعج مما قاله. على الرغم من أن الأمر لم يكن كافياً لتعزيز العلاقة مع ديرمار قبل الحرب الكبرى، إلا أنه انتهى به المطاف بامتصاص إرث عائلة هاينال. ومع ذلك، لا يزال يوسف يشعر بالارتياح لرؤية دموع أليسيا وهي تنهمر عند سماع كلمات فلاد.

“ذهبتَ إلى الشرق ولم يتغير فيك شيء.” فتح الفارس الأعور فمه نيابة عن يوسف الذي لزم الصمت. وعلى الرغم من أنه طرده سابقاً كعلامة على احترامه الخاص، إلا أن ياجر كان يرمق تلميذه، الذي لا يزال يتسبب في الحوادث، بنظرة صارمة بعينه الوحيدة. لم يكن الأمر أن فلاد لا يملك ما يدافع به عن نفسه، لكنه أدرك أنه ليس في الموقف المناسب لقول ذلك الآن؛ فبخبرته في مراقبة أمزجة الناس، أدرك فلاد أن عليه إبقاء فمه مغلقاً في الوقت الحالي.

“أيها الأحمق.” تحرك جسد ياجر بمرونة كالموجة مع صرخة قصيرة، ومفعّلاً الخطوات السحرية التي كانت أساس مهارته، ركل قصبة ساق فلاد دون أدنى تردد. “…!” “أوه!” لكنه لم يسمع صرخة الألم التي توقعها؛ بل سمع فقط صوت الريح وهي تمر بحدة. الشيء الوحيد الذي أصابته ركلته هو الهواء الفارغ.

تراجع فلاد خطوة لتجنب ركلة ياجر. وعلى عكس تعبيره المرتبك، اعتدل يوسف ببطء في جلسته بعدما كان مائلاً على الكرسي، بدا متفاجئاً برؤية الفجوة بينهما وقد اتسعت بوضوح. “آه.” ظهر تعبير خفيف على وجه يوسف وهو ينظر إلى ياجر الذي لا يزال واقفاً على رجل واحدة. أما فلاد، الذي كان يتفحص الأجواء في المكتب وهو يقلب عينيه، فقد فتح فمه بحذر: “…كان من المفترض أن أتلقى الضربة، أليس كذلك؟”

“…أعتقد ذلك.” عندما رأى ياجر فلاد يسحب ساقه مرة أخرى بخفة، لم يستطع إلا أن يظهر تعبيرًا مرتبكًا؛ فكما هو متوقع، كان هذا الشاب غير متوقع منذ اللحظة التي التقيا فيها وحتى الآن. “كما توقعت، لا تزال أحمقاً.” تااااك! سُمع صوت ضربة خفيفة داخل المكتب، وتطاير شعر فلاد الأشقر بعشوائية؛ فقد تمكن ياجر من ضرب مؤخرة رأسه بدلاً من ساقه الممدودة. “كنت أخبرك دائماً أن تستعد للضربة التالية.” ورؤية ياجر يبتسم له سراً، جعلت فلاد يضحك معه قليلاً. “أنا آسف.”

كل شيء كان كما كان في السابق؛ يوسف يراقبه تحت ضوء الشمس، وياجر يقف ساكناً بجانبه. وعلى الرغم من توبيخهما له، شعر فلاد براحة غريبة لرؤية أن شيئاً لم يتغير.

***

“قالت البارونة أليسيا إنها ستتجاوز عن هذا الأمر بهدوء.”

“شكراً لكِ على مسامحتي بسخاء.”

“نعم.”

غادر يوسف ومجموعته القصر وكانوا يتفقدون الحامية المؤقتة التي أُنشئت داخل الإقليم، حيث تنتشر الخيام ونيران المخيمات في كل مكان. وبينما كان ينظر إلى الدخان الرقيق المتصاعد من تجمع الجنود، اعتقد فلاد أن هذا المنظر لا يليق بـ “ديرمار”.

“من اليوم فصاعداً، ستعمل رسمياً كفارس لأليسيا، وليس تحت قيادتي.”

“هل علينا حقاً فعل ذلك؟”

“الآن هو الوقت المناسب لتوخي الحذر.”

في هذه الحرب، كان على فلاد أن يتصرف كفارس تابع لأليسيا، وليس تابعاً لسوارا. كان فلاد لا يزال غريباً في عيون الفاتيكان، وجيش الفاتيكان كان محتشداً في الجزء الشمالي من البلاد، لذا لم يكن من الضرر توخي الحذر.

“كم من الوقت سأبقى تحت قيادة السيدة أليسيا؟”

“لماذا؟ هل يزعجك الأمر حقاً؟”

“ليس الأمر كذلك، ولكن…” تردد فلاد في الإجابة على سؤال يوسف. وعلى الرغم من أنه لم يقاتل في حرب من قبل، إلا أن هناك شيئاً واحداً كان يفهمه جيداً: “أعتقد أنني أفضل لقب فلاد من سوارا.”

“هممم.” هز يوسف وياجر رأسيهما عند سماع كلمات فلاد وكأنها منطقية؛ فاللقب الفخري الممنوح للفارس مهم لتحديد الانتماء والهوية. لذلك، وبغض النظر عن مدى ارتباط فلاد بإقليم ديرمار، كان من الطبيعي أن يتردد في التخلي عن لقب “فلاد من سوارا”. ومع ذلك، سيكون من الجيد وجود صلة ما.

نظر يوسف حول المعسكر العسكري وهو يدلي بتعليق غريب: “أليسيا قالت إنها ستتجاوز الأمر بهدوء، لكنها لم تكن تقصد ببساطة نسيانه.” لقد كان إرثاً ثميناً ورثته عن أجدادها مؤسسي العائلة، وبقدر ما كان فلاد محسناً لديرمار، كان عليه تحمل بعض المسؤولية. “طلبت البارونة حقوق التفاوض الأولوية معك بعد انتهاء عقدنا الذي يستمر سبع سنوات.”

“حقوق التفاوض؟” لم يكن يوسف وفلاد ملزمين بعقد ولاء مدى الحياة؛ فالعقد كان لسبع سنوات مقابل الفرص والثقة، وهم الآن في عامهم الثالث، وعندما ينتهي العقد، سيكون فلاد حراً تماماً. “هل يمكنني الرفض؟” “إذن… من المحتمل أن تحزن.” على أي حال، لم تكن تجبره على عقد، بل تطلب منه التحدث إليها أولاً قبل الذهاب إلى لورد آخر؛ فأليسيا، سيدة هاينال، أرادت بشدة أن يكون الفارس فلاد تحت قيادتها.

“على أي حال، هل الحصان لا يزال بخير؟”

“هل تتحدث عن نوار؟”

“نعم، ذلك الحصان المشهور.”

ومع ذلك، كل هذه المحادثات لن تتحقق إلا بعد الفوز في الحرب. قد يكون انتماء فلاد قريباً من هاينال ظاهرياً، لكن يوسف هو من كان يتولى القيادة، وقد خطط بالفعل في ذهنه لكيفية استخدام الفارس فلاد. ستستمر القوات المتمركزة في ديرمار في التركيز على القلعة، لكن لن يكون من الحكمة مجرد الانتظار بتوقعات كبيرة.

توجهت المجموعة نحو الأطراف، مروراً بالخيام المنصوبة هنا وهناك، حتى وصلوا إلى خيمة أخرى بعيدة عن البقية، كانت قائمة بمفردها وكأنها تأبى إلا أن تكون ملحوظة. “لا! من هذا؟” خيمة بمظهر مختلف تماماً عن خيمة يوسف الموحدة اللون. عبس وجه فلاد عندما رأى الرجل يخرج من داخلها: “لماذا هذا الرجل هنا؟”

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

“كان ذلك جزءاً من العقد منذ البداية.” هز يوسف كتفيه ونظر إلى فلاد: “رحب به، لأننا سنضطر للعمل معاً في المستقبل.” نظر فلاد إلى الأمام وهو يستمع لكلمات يوسف التي بدت مشؤومة لسبب ما. كان هناك رجل يقترب منه بأذرع ممدودة وكأنه صديق مقرب؛ شعر مضفور، ووشوم تغطي جسده. “لقد مرت فترة طويلة!” ابتسم آجي من قبيلة بودارت بمرح وهو ينظر إلى فلاد.

***

“لقد حققت النجاح يا سيدي.”

“اخرس.”

مسح فلاد وجهه بكلتا يديه وهو يستمع إلى ستيفان. وبالنظر إليه، كان ستيفان ببساطة يمضغ اللحم المجفف ويضحك. “الترقية إلى منصب أعلى هي بحد ذاتها إنجاز كبير. بالإضافة إلى ذلك، أليست هذه المرة الأولى للفارس في الحرب؟” “…بلى.” سمع فلاد كلمات ستيفان ونظر إلى نوار الذي كان يصهل داخل الإسطبل. صهيل نوار كان خشناً، فهو من النوع الذي لا يستمع لأحد ويعيش وفق رغباته الخاصة، ومع ذلك، فإن “ابن السهول” سريع بما يكفي لتعويض كل عيوبه.

“بالإضافة إلى ذلك، ليست مجرد فرقة استطلاع، بل هي فرقة هجوم. من خبرتي، هذه فرصة ذهبية.” كان يوسف يولي اهتماماً كبيراً للسرعة والحركة التي يتمتع بها فلاد ونوار، ويخطط لاستخدام جنود مناسبين لأسلوب حركتهم لمحاولة السيطرة على غايدار ولو لمرة واحدة. “بما أنك مسؤول عن سرب كامل ولست مجرد فارس عادي، فستتمكن بالتأكيد من القيام بعمل رائع في هذه الحرب.”

“…هذا إذا استمع إليّ هؤلاء البرابرة.” عين يوسف فلاد مسؤولاً عن محاربي بودارت؛ فمن بين الفرسان الذين أحضرهم يوسف معه، كان فلاد الوحيد الذي يملك صلة بالبرابرة، لذا لم يكن الاختيار مستغرباً.

“إلى أين تذهب؟”

“لأتمشى قليلاً.”

“سأذهب معك.”

“لا، لا تتبعني.”

كان من الجيد للبرابرة أن يتولى قيادتهم فلاد الذي يعرفونه بدلاً من غرباء، كما تمت ترقية ستيفان ليكون ملازماً لفلاد بمجرد توظيفه، وهو ما كان جيداً للجميع؛ باستثناء فلاد الذي كان عقله مشوشاً.

“ليس مكاناً يمكن لأي شخص دخوله.”

“لا بأس.”

قرر فلاد أن يأخذ لحظة لاستنشاق الهواء النقي وتصفية ذهنه المتشابك، وقبل كل شيء، كان هناك شخص يبحث عنه بشغف. ومع غروب الشمس تدريجياً، غادر فلاد الثكنة المليئة بالجنود ودخل الفناء الخلفي للمنزل الهادئ، حيث تواصل بصرياً مع شكل أبيض يتمايل على التل. “لماذا بحق الجحيم تبحث عني بهذه الطريقة؟” على تل منخفض، تحت شجرة ضخمة تحمل شعار عائلة هاينال المنقوش، كان هناك ثعبان أبيض يحرك رأسه نحو فلاد.

***

“شهيق.”

شكل وحيد يتلوى في غرفة كبيرة؛ ضوء القمر المتدفق عبر النافذة أضاء أليسيا وهي تلتف بالغطاء على سريرها. “…ماذا لو كسرته حقاً لمجرد أنني أعطيته لك؟” كان طرف أنفها الأحمر والمناديل المتناثرة على السرير تشير إلى أنها كانت تبكي بحرقة قبل لحظات. وبغض النظر عن قوة السد، فإنه قد ينهار من شق صغير؛ كانت أليسيا قادرة على تحمل النوايا السيئة الموجهة إليها من كل جانب، لكنها في النهاية، وبسبب حجر الكهرمان، أطلقت العنان لما كانت تكتمه طويلاً.

“لقد تركه لي والدي.” كانت قطعة أثرية ورثتها عن أسلافها، وبالنسبة لأليسيا، كانت من الأشياء القليلة التي تذكرها بوالدها. “لكنك كسرته… لا، هل قلت إنه ذاب؟” “حسناً.” حاولت إقناع نفسها بأن الأمر لم يعد مهماً، لأن أحد آثار والدها لن يُرى مجدداً. وقفت ومسحت دموعها، وقررت مواساة نفسها بحقيقة أنها لم تذرف الدموع أمام الناس. “لا بأس، لقد أعطيتك إياه لتستخدمه على أي حال.”

قال والدها إن حجر الكهرمان الأصفر يحتوي على حماية إلهية غامضة، ولهذا السبب أعارته له، وفي النهاية عاد هو سالماً. حاولت أليسيا التفكير بهذه الطريقة وأومأت برأسها وهي تنظر لنفسها في المرآة. “ومع ذلك، لم يكن مجرد زينة.” تنهدت أليسيا الجالسة عند طاولة الزينة وهي تنظر لعينيها المتورمتين، ثم أخرجت الرسائل التي أعطاها إياها فلاد بدلاً من أحجار الكهرمان.

“أوسورين… الجان.” غابة الجان، أوسورين؛ مكان مليء بالشائعات لأنه لم يكشف عن نفسه للبشر، لكنها سمعت أن شاي الجان يُباع بأسعار باهظة في المركز هذه الأيام. “لو سار هذا الأمر بشكل صحيح…” على الرغم من أن فلاد فقد حجر الكهرمان، إلا أنه أحضر رسالة شخصية من الجان بدلاً منه، وربما كانت هذه الرسالة أكثر قيمة من الحجر الذي ورثته.

كان لدى أليسيا فكرة غامضة عن قيمة الرسالة التي تحملها. “آه!” بينما كانت تفتح ظرف الرسالة المرسلة من الجان، هبت ريح مفاجئة جعلتها تغمض عينيها. “…ما هذا؟” كانت أليسيا في حالة اضطراب، ففزعت من الريح المفاجئة واقتربت من النافذة وهي تفرك عينيها. وبينما كانت تفعل ذلك، بدأت الرياح التي انطلقت من داخل الظرف تنتشر وتملأ غرفتها برائحة الغابة المنعشة.

فتحت أليسيا عينيها بصعوبة أمام النسيم الليلي المتسلل من النافذة، وبينما كانت تنظر للخارج، لفت انتباهها شخص يتسلق التلة تحت ضوء القمر الساطع. “الآن يأتي ويذهب وكأنه في منزله…” شاهدت أليسيا فلاد وهو يتسلق التلة بشفاه مطبقة، وقد عرفته من ألوانه المتلألئة تحت ضوء القمر. انحنى أمام شواهد القبور، ولوح بيده نحو شجرة هاينال؛ كان فلاد، فارس أليسيا، واقفاً هناك على التل.

“ها؟” في تلك اللحظة، شعرت أليسيا بالخجل من المنظر المفاجئ وفركت عينيها مرة أخرى. “أليست هناك يراعات على ذلك التل؟” كانت هناك يراعات بالفعل؛ ضوء متوهج يحيط بفلاد. وعلى الرغم من أنها لم تستطع الرؤية بوضوح لبعد المسافة، إلا أنها رأت الأضواء تطفو على التل بوضوح؛ يراعات صغيرة بدت وكأنها ولدت للتو، كانت تخرج من سيف فلاد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]