الفصل 137

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

114: الفصل 137 – آخر رافنوم (2)

غربًا، في أقصى الغرب، حيث تقع مدينة وسط صحراء لا متناهية؛ مرت القوات المغادرة من “ترينوفا”، عاصمة غايدار، عبر مركز الغرب وتقدمت ببطء نحو الشمال باتجاه “ديرمار”.

“ها… هاهاهاها.”

وسط صفوف الجنود المتراصة بالسواد، وقف رجل تحت أكثر الأعلام لفتًا للأنظار؛ إنه الكونت غايدار، الذي كانت عيناه المفتوحتان على مصراعيهما مثيرتين للإعجاب تمامًا كجسده العلوي الضخم. كان ينظر إلى التقرير بابتسامة عاجزة.

“إذًا، أنت تقول إن رجلاً واحداً هو من فعل كل هذا؟”

“هذا صحيح، أيها الكونت.”

كان السبب وراء ابتسامته وهو خالي الوفاض، هو أن محتويات التقرير الذي يحمله كانت تبدو ضربًا من الخيال حتى بالنسبة له.

“تعرضت سبع وحدات إمداد تابعة لأربع عائلات للهجوم على طول الطريق… دُمرت البضائع بالكامل، وأُبيدت القوات.”

على الرغم من أنه قرأ الكلمات ببطء، إلا أنها لم تستوعبها مخيلته فورًا. كان من الصعب قبول هذه الخسارة المؤلمة بتواضع، ولكن الأهم من ذلك، كان من الصعب فهم الأمر بالعقل السليم.

“لكن الأمر لم يستغرق منهم سوى ستة أيام للقيام بكل ذلك.”

ابتسم الكونت غايدار وهو ينظر إلى القائمة الشاملة بيأس، وحك ذقنه قائلاً: “وفقاً لهذا التقرير، فقد حدث الأمر في زمن لا يكفي حتى للاستحمام مرتين.”

تحركت حواجب الكونت الكثيفة فجأة بغضب نابع من الشعور بالعجز وهو يحدق في التقرير: “إذًا، هذا هو الفتى؟ الذي أخذ سيف ابني؟”

“نعم، أيها الكونت.”

أومأ غودين، الذي كان يقف بجانب الكونت، برأسه وتحدث بصمت: “فلاد من سوارا. إنه الآن فارس يعمل تحت إمرة السيدة أليسا.”

فلاد من سوارا؛ فارس من الشمال نشأ على يد بايزيد.

“وهذا هو الفتى الذي رباه خورخي في الأزقة.”

“خورخي…”

والفتى الذي كان بمثابة خنجر لخورخي. بينما كان الكونت يستحضر ذلك الاسم القديم، خطرت بباله صورة رجل ضخم الجثة، غليظ الملامح؛ الكلب المخلص لرئيس العائلة السابق، الذي كان يراقبه دائماً بحذر.

“…كان يجب عليك قتله عندما التقيت به لأول مرة.”

“أنا آسف.”

بعد سماع رد غودين، هز سيغموند رأسه ونقر بلسانه. إن آثار أقدام ذلك الرجل، الذي لم يحبه حتى وهو ميت، كانت الآن تجتاح الغرب. وكما هو متوقع، فإن هذا الشاب الذي يدعى خورخي كان شخصاً لا يطيقه سيغموند حتى بعد رحيله.

“لقد كشر بايزيد عن أنيابه. يبدو أنهم تدربوا بجد استعداداً لهذه اللحظة.”

فكر سيغموند غايدار في أن أولئك الذين يهاجمون من الخلف لا بد أنهم أفراد موهوبون دربهم بايزيد بشكل خاص، وإلا لما استطاعوا اجتياح طرق الساحل الغربي بهذه السرعة الخيالية. لهذا السبب كانت تحركات فلاد سريعة لدرجة أنها أجبرت سيغموند على اتخاذ قرار خاطئ.

يبدو أن الكونت بايزيد يريد كسب الوقت، ومع ذلك، استطاع سيغموند قراءة بعض نوايا بيتر بايزيد من خلال هذه السلسلة من الأحداث. فعلى الرغم من أن نهب الإمدادات كان خسارة مؤلمة، إلا أنها لم تكن مجرد كومة من الرماد.

“زيدوا من سرعة تقدم الجيش بأكمله. يجب أن نصل إلى ديرمار في أسرع وقت ممكن.”

بقدر ضخامته التي تشبه الدب، كان ماكراً كالثعلب؛ إنه الكونت سيغموند غايدار، مغتصب الغرب.

“لن تتمكن من إطالة الأمر حتى الشتاء كما كنت تنوي.”

كان التيار في صالح غايدار، لكن الوقت كان في صف بايزيد. ضغط بيتر بايزيد على سيغموند، مذكراً إياه بدقة بأساسيات الحرب؛ قوة هجومية في مواجهة قوة دفاعية تنفذ اعتصاماً. كان من الواضح أنه كلما مر الوقت، زادت المساوئ بالنسبة للغرب، لذا كان بيتر يحاول كسب الوقت بانتظار الشتاء القادم.

“أيها الجنود، انتبهوا! من الآن فصاعداً، سيكون الإيقاع أسرع!”

قرر سيغموند تسريع تقدم القوات، مشجعاً إياهم بصوته الجهوري. فبمجرد أن تدرك نوايا خصمك، لا يوجد سبب لترك نفسك تنجرف وراءها. وفي المعركة الشرسة للسيطرة على الميدان، قرر الكونت غايدار ألا يغيب هدفه النهائي عن ناظريه؛ ففي النهاية، “ديرمار” هي المكان الذي ستُتخذ فيه الخطوة الأولى في هذه الحرب.

“سيدي الكونت!”

“ماذا هناك؟”

ومع ذلك، كانت تقارير الكشاف الذي كان يركض نحوه كافية لتشتيت تفكيره.

“الجسر… فوق النهر أمامنا.”

كان تقريراً مفهوماً دون الحاجة لسماع التفاصيل. وقبل أن ينهي الكشاف كلامه، بدأ سيغموند بتوبيخ الجنود في المقدمة على عجل.

“لقد دُمِّر.”

“تباً للشماليين!”

كما توقع غودين، دُمِّر الجسر فوق النهر وكأن أحداً كان ينتظر وصولهم. كان بإمكان أي شخص أن يرى أن الجسر المحطم يمثل تحذيراً واستفزازاً لسيغموند.

“…كم من الأيام سيستغرق ذلك الفتى المدعو فلاد ليصل إلى هنا؟”

“أسبوع على الأقل.”

بعد سماع تقرير غودين، رفع سيغموند رأسه ونظر إلى السماء حيث كانت الغيوم الممطرة تتجمع؛ علامة شؤم تنذر بارتفاع منسوب المياه.

“…يبدو أن هناك أكثر من جاسوس قد تسللوا إلى الغرب.”

لم يكن بيتر رجلاً ينتظر اللحظة المناسبة فحسب، بل كانت نيته في زعزعة استقرار الغرب بجرأة واضحة تماماً.

بدأت أمطار غزيرة تتساقط على راية غايدار، وبدأ جيش الغرب يتباطأ مع اشتداد المطر. أحاطت الغيوم الممطرة التي بدأت من الشمال بالجنود في الغرب ببطء. يبدو أن أول من أمسك بزمام المبادرة في هذه الحرب لم يكن سيغموند.

***

“إنها تمطر.”

ليس سيئاً. كان الرجال مختبئين على التل، يراقبون بملابسهم المتنوعة التي تفتقر للوحدة؛ بدوا كأنهم لصوص، لكن روحهم القتالية العالية أثبتت العكس.

“هل هم تجار عبيد؟”

“نعم، هم كذلك. ففي النهاية، كانت تجارة العبيد نشطة دائماً في الغرب.”

بدأ تجار العبيد بنصب خيامهم على عجل مع تساقط الأمطار. كانت حركتهم سريعة كقطرات المطر الباردة، لكن العربة التي كانوا يجرونها كانت مكتظة بأشخاص واقفين، عاجزين عن فعل أي شيء؛ أناس محاصرون خلف قضبان سميكة، يواجهون المطر بلا حول ولا قوة.

“ألن يفعلوا شيئاً لهؤلاء الناس؟”

“هل رأيتهم يوماً ينصبون خيمة للأبقار أو الخيول لمجرد أنها تمطر؟”

أولئك الذين يُعاملون كأسوأ من الماشية؛ كان الناس الذين حُرموا من إنسانيتهم يرتجفون في المطر، يستند بعضهم إلى بعض.

“…يمكنني الدفع.”

“من الواضح أنك تزن كلماتك جيداً.”

ابتسم ماركوس، الرجل المغطى بالندوب، لكلمات فلاد وبدأ يراقب تجار العبيد بصمت. ربما يوجد بينهم فرد من سلالة “رافنوم”. هل هو أحد التجار؟ إنه كجمرة أبدية وسط كومة رماد. كان تأثير “رافنوم” لا يزال حياً في أعماق الغرب، ولم يدخر غايدار جهداً في تعقب نسلهم واستئصاله. وللوصول إلى هنا، كان لا بد من وجود خدعة قوية بما يكفي لإخفاء الأمر عن أعين المغتصبين.

لا أعرف من هو، لكنه متخفٍ بشكل مدهش. لا يبدو أن أحداً من الموجودين هناك ينتمي لعائلة نبيلة.

“بالطبع ليسوا كذلك.”

أشار ماركوس بصمت إلى موقع الطاقم بإشارات يدوية، ثم نظر إلى فلاد وابتسم: “لأن آخر سلالة رافنوم يعمل كعبد.”

“…أفهم.”

للبقاء على قيد الحياة، يجب أن تتمرغ حتى في الوحل. آخر سلالة رافنوم، الذي لا تزال هويته مجهولة، يعيش حالياً خلف القضبان، يعاني من الإذلال.

“نحن سنتولى أمر العربة لإنقاذ سلالة رافنوم، لذا كل ما عليك فعله هو جذب انتباه التجار في المقدمة.”

“هل يمكنني قتلهم جميعاً؟”

بدأت عين زرقاء واحدة تتلألأ وسط المطر. نشأ فلاد في أزقة مليئة بالجريمة، لكن تجار العبيد كانوا صنفاً من البشر لا يريد أي صلة بهم.

“متفق عليه.”

“جيد.”

أومأ فلاد بصمت موافقاً على إذن ماركوس. كانت قطرة سوداء واحدة لا تزال عالقة بطرف إصبع فلاد. وفي تلك القرية المليئة بالضباب، تحركت اليد التي مسحت دموع “آنا” بصمت نحو مقبض السيف.

“لنبدأ.”

“نعم.”

بدأ الرجال بالتفرق بعد إشارات فلاد وماركوس. تبع البرابرة والمرتزقة فلاد، الذي انفصل عن المجموعة السرية ونزل ببطء من التل.

“…قلت لك أن تجذب الانتباه، لا أن تهاجم بشكل مباشر.”

ابتسم ماركوس، الجالس بهدوء على التل، عندما رأى فلاد ورفاقه لا يحاولون حتى التخفي. يقولون إن بايزيد هو أفضل صياد، وبالفعل، كانت خطواتهم واثقة لدرجة لا يمكن حتى للتنين تجاهلها.

***

تساقطت الأمطار كأنها رماح حادة؛ أمطار غزيرة يندر رؤيتها في الشمال. سار فلاد، الذي كان يراقب المطر بصمت، مباشرة نحو المخيم بوجه خالٍ من التعبير.

“ما هذا أيضاً؟”

سُمع صوت تمزق، وبدأ الدم يتدفق من عنق مقطوع. كانت رائحة الدم الحادة المختلطة بالمطر تزعج فلاد.

“اقتلهم بسرعة.”

أنا لا أحب المطر كثيراً؛ فالهواء الرطب الذي يرافقه يذكرني دائماً بروائح كريهة وذكريات مدفونة في أعماق قلبي.

“سأفعل.”

“جيد.”

التقط ستيفان جرساً صغيراً وبدأ يهزه بقوة، رنين جرس ضئيل لم يستطع حتى مضاهاة صوت المطر، لكن أصوات التحذير من المتسللين بدأت تتردد في أرجاء المعسكر.

“ماذا! ماذا يحدث!”

“الجميع، استعدوا بأسلحتكم!”

مع رنين الجرس، بدأ الرجال يهرعون خارج خيامهم، لكنهم لم يتمكنوا من الابتعاد كثيراً. بدأت الخيام الصغيرة تهتز بعنف بسبب الاقتحام المفاجئ، وتوقفت الصرخات الرهيبة، ولم يخرج من تلك الخيام الصامتة سوى بربري مغطى بالوشوم.

“ماذا يحدث بحق الجحيم؟”

بدا الأمر وكأنه هجوم لصوص، لكن التنفيذ كان متقناً للغاية. ومع تردد الصرخات في المعسكر، بدأت الغربان السوداء بالهبوط من التل.

“اقتلوا الجميع. وإذا أمكن، اقبضوا حتى على الفارين.”

مع صدور الأمر، اندمج فلاد، الذي خفض غطاء رأسه، بصمت وسط الأمطار الغزيرة. كان يمر بهدوء بجانب من لم يلحظه، ويقتل بسرعة كل من يتعرف عليه. مشى ببطء حتى وصل أخيراً أمام أكبر خيمة، حيث كان يمكن سماع أنفاس متوترة ولكن هادئة من جانبي المدخل.

“هذا عمل هواة.”

بلمحة سيف، صنع فلاد قطعاً طويلاً في الخيمة، مما جعل الانتظار المتوتر بلا جدوى. تلطخت الخيمة ببقع دم عنيفة لدرجة أمكن الشعور بقوتها من الخارج.

“هل المالك هنا؟”

ساد الصمت داخل الخيمة، ولم يعد يُسمع سوى صوت المطر في الخارج. نفض فلاد قطرات المطر عن عباءته ودخل، متجاوزاً الجثث المقطوعة من الخصر.

“أردت فقط أن أسألك شيئاً.”

بدأت آثار أقدام فلاد الملطخة بالدماء تظهر ببطء على الأرض.

“كنت أتساءل إن كان هناك شخص مريب بين العبيد الذين اشتريتهم مؤخراً…”

توقع مساحة واسعة داخل الخيمة، لكنه وجد مشهداً غير متوقع تماماً.

“هذا…”

رجل في منتصف العمر ملقى ميتاً على سرير وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما. رائحة الدم الحادة التي انتشرت مع الهواء الرطب اخترقت أنفه بقوة. كان هناك زوجان من العيون يحدقان به بجانب الجثث الملقاة بأسى.

“اخرج من هنا.”

كان ضوء المصباح الخافت يرتعش. امرأة وطفل ينظران إلى بعضهما في مساحة ضيقة ومظلمة.

“أخبرتك أن تخرج، قبل أن أقتلك أنت أيضاً!”

كان منظر المرأة التي تحمي طفلها بعينين خائفتين يثير الشفقة، بينما كان الطفل يرتجف في ذراعيها ممسكاً بخنجر ملطخ بالدم. توقف فلاد مذهولاً، وقد أصابه شعور غريب بالألفة مع هذا المشهد.

… في أحضان امرأة أرهقها تعذيب الرجال، كان هناك فتى يحمل خنجراً ملطخاً بالدماء. كانا يحميان بعضهما البعض، لكن نضالهما الضعيف أعاد لفلاد ذكرى مدفونة في أعماقه.

“هل… أنت من قتلته؟”

“قلت لك لا تقترب!”

ملأت رائحة الدم الهواء تحت الضوء الخافت. منذ زمن بعيد، كانت هناك أم ترتجف وهي تعانق ابنها في غرفة صغيرة مليئة برائحة لاذعة، تماماً مثل هذه المرأة الآن.

“وماذا في ذلك؟”

خفض فلاد رأسه بصمت وهو يستمع لصوت المطر الخافت في الخارج. وفي تلك الغرفة الضيقة، كان الدم الأحمر القاني يتدفق على الأرض. ربما كانت تمطر في ذلك اليوم أيضاً، تماماً مثل اليوم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]