الفصل 138

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

115: الفصل 138 – آخر سلالة رافنوم (3)

مكانٌ يقصده الناس للتنفيس عن رغباتهم الدنيئة التي يصعب تشاركها مع أي شخص آخر. ولأنه كان مكاناً كهذا، كانت تقع فيه أحياناً حوادث غير متوقعة. كان الرجال الذين يأتون إلى هنا يتوهمون أن بإمكانهم شراء كل شيء من امرأة ببضع عملات فضية باهتة.

«آآآه! أيها المعتوه المجنون!»

صرخ رجل تحت ضوء مصباح خافت يكاد ينطفئ، وكأنه على وشك فقدان عقله، مصدراً أصواتاً غليظة. كانت المرأة الجالسة أمام الرجل، وهي تحتضن طفلاً، تعاني من كدمة زرقاء متورمة على جانب عنقها. لو تأخر الأمر قليلاً، لكان الجرح قد استقر في مكانٍ لا ينبغي أن يكون فيه.

«كيف يجرؤ هذا المجنون على طعني؟»

كانت هناك قطعة معدنية صغيرة عالقة في كتف الرجل، في مكانٍ لم يستطع الوصول إليه. قرر الرجل، الذي كان يصارع بكلتا ذراعيه لانتزاعها، أن يصب غضبه أخيراً على المرأة والطفل اللذين أمامه.

«…!»

شعر فلاد باهتزاز يتردد في أعماقه، وكأنه هو من تعرض للضرب. ومع ذلك، فإن ما جعل الأمر يستحق الانتظار ربما كان تلك الأم، التي غطت ابنها بجسدها بالكامل وهي تضغط على أسنانها. الأمومة التي تتألق حتى في أحقر الأماكن وأبسطها، لم تتردد في احتضان الصبي الصغير.

كان صوت المطر يُسمع من الخارج، ولا يزال فلاد يتذكر صرخات والدته وهي تتردد مع وقع المطر. كان فلاد رجلاً يرغب دائماً في حماية شيء ما، لكن السيف الذي استخدمه لحماية شخص ما للمرة الأولى كان صغيراً وقصيراً جداً.

***

قاد فلاد الطريق ممتطياً صهوة “نوار”. ومع ذلك، بدا غير مرتاح وهو يواصل حك رقبته.

«… هل لا يزال ذلك الصبي ينظر إلي؟»

«نعم».

أجاب ستيفان بهدوء على سؤاله الغامض. قطب فلاد جبينه بعد سماع الإجابة. ‘ماذا تفعل بحق الجحيم؟’. لقد أُنقذ آخر سلالة رافنوم من تجار العبيد الليلة الماضية. كان الصبي الصغير الذي يُدعى كارل يكتفي بالنظر إلى ظهر فلاد وهو لا يزال في أحضان المرأة.

«لماذا لا تذهب وتتظاهر بأنك تعرفه؟»

«… إنه يحمل سكيناً الآن».

«ليس هو، بل كارل رافنوم. كلما كان اللقب أكثر دقة، كان ذلك أفضل».

قيل له إن عليه التعامل معه بحذر لأنه ابن عائلة كونت، وسيكون ذا فائدة كبيرة في المستقبل. التفت فلاد، الذي وبخه ماركوس دون سبب واضح، برأسه بحذر ونظر إلى الصبي. طفل صغير لا يبدو أنه يتجاوز العاشرة من عمره. الطريقة التي كانت المرأة تحتضنه بها بقوة جعلته يبدو ضعيفاً، لكن الخنجر الذي كان لا يزال يمسك به بإحكام كان يلمع بحدة.

«يبدو أنه أحب العباءة التي أعطيتها له».

«لقد أعطيته إياها فقط ليحتمي من المطر، وسأستعيدها على أي حال».

كانت المرأة والطفل، اللذان كانا يكافحان لركوب الحصان، ملتحفين بعباءات سوداء؛ عباءة شمالية فاخرة لم يُبخل في ثمنها. كانت العباءة التي أعطتها أوكسانا لفلاد دافئة كما أرادت، وكان دفؤها كافياً لاحتواء الشخصين اللذين يتجولان الآن في أبسط الأماكن.

«على أي حال، عامله باحترام. لا يأتي خيرٌ من العلاقات السيئة».

إنها مسؤولية الطفل أن يعتني بالطفل. في هذا المكان المليء بالأشياء القبيحة، كان الشخص الوحيد الذي يبدو مطمئناً هو فلاد، لذا كانت كلمات ماركوس في محلها.

«… حسناً».

بمهمة لم تكن ذات أهمية كبرى، أدار فلاد رأسه مرة أخرى ونظر إلى الصبي. شعر أخضر مقصوص بشكل فوضوي، كما لو كان قد قُص على عجل. خدود الصبي الغائرة، ربما بسبب التجربة القاسية، جعلته يبدو في حالة سيئة، ومع ذلك، لم يتلاشَ جمال مظهره الطبيعي على الإطلاق.

‘عندما تكبر، ستجعل الكثير من النساء يبكين’.

على الرغم من أنه كان طفلاً صغيراً لا يبدو أنه يتجاوز العاشرة، إلا أن ملامحه كانت توحي بجمال مستقبلي باهر، لدرجة أن النساء لن يستطعن تركه وشأنه. لكن فلاد لم يكن يدرك ذلك، بل كان الصبي أمامه يفكر في أفكار مشابهة.

«… عذراً».

«ابتعد».

أصابه الرفض كطعنة خنجر قبل أن ينهي كلامه. كانت محاولة أولى شجاعة، لكن رد فعل الصبي البارد جعل الأجواء أكثر صقيعاً.

«لم أقل شيئاً بعد، أليس كذلك؟»

«اذهب بعيداً. ابقَ بعيداً عن مارثا».

لم يكن الخنجر الذي يلوح به في يده الصغيرة يشكل تهديداً حقيقياً، ومع ذلك، كانت النظرة في عينيه حادة للغاية.

«حسناً».

أومأ فلاد برأسه وهو يرى نظرات الاعتذار في عيني المرأة. ورغم أن هذا لم يكن تصرفاً لائقاً تجاه منقذ، إلا أنه كان أمراً يمكن فهمه والتعاطف معه تماماً. كان فلاد يدرك جيداً أنه مهما كان عمرك صغيراً، فهناك دائماً أشياء تود حمايتها. ‘أنت تقوم بعمل رائع’.

«…»

ابتسم فلاد بمرارة وهو ينظر إلى الصبي الذي كان مليئاً بالأشواك كقنفذ جريح. ‘ومع ذلك، أنت أفضل مني. في النهاية، تمكنت من حمايتها’.

في ذلك اليوم، نُحت جرح دقيق في عنق التاجر الذي كان مستلقياً على السرير. ورغم أنه كان جرحاً صغيراً وسطحياً، إلا أنه كان قاتلاً بوضوح. لقد صوب الصبي بدقة وصد الروح الشريرة التي كانت تتجه نحو المرأة. كانت نهاية أفضل بكثير من طفولته هو.

«يرجى الاستمرار في فعل ذلك مستقبلاً».

كان مشهداً مماثلاً، لكن النتيجة اختلفت تماماً. عندما رأى الصبي يحمي المرأة الجريحة في خيمة تجار العبيد، شعر فلاد براحة لسبب مجهول.

«خذ هذا».

«… ماذا؟»

تفاجأ كارل كثيراً بحزمة من الورق تطير نحوه دون سابق إنذار. فاحت منها رائحة شهية يمكن تمييزها حتى وهي مغلفة. كانت الحزمة تحمل شعار عائلة كانور.

… ما هذا؟

«كل، إنها غالية الثمن».

كانت نقانق عائلة كانور؛ مجاملة وعلامة شكر من فلاد إلى كارل.

***

تماما مثل حرارة النار المتأججة، كانت عينا الصبي تلاحقان فلاد من بعيد باستمرار. في تلك الأثناء، كان فلاد يأكل لحم البقر المجفف بهدوء، متجنباً نظرات العيون التي يمكن لأي شخص ملاحظتها بوضوح.

«يبدو أن كارل رافنوم مهتم بك كثيراً».

«… لقد أعطيته عباءتي وحتى نقانقي المفضلة».

الحفاظ على حقوق مَجـرَّة الـرِّوايات يعني استمرار الروايات التي تحبها. galaxynovels.com

«حسناً، إذا كانت نقانق عائلة كانور، فلا عجب في ذلك».

هز ماركوس رأسه بهدوء رداً على كلمات فلاد. ربما لم يظهروا اهتماماً كبيراً لمجرد حصولهم على شيء ما، لكنها لم تكن علاقة سيئة على أي حال.

«ظننت أنه بما أنه يعيش في مكان متواضع فسيتصرف كغريب، لكنه لا يزال رجلاً يعرف كيف يكون كريماً».

«… لكن هل من الممكن حقاً تحقيق شيء مع ذلك الصغير؟»

نظر فلاد، الذي كان يقطع اللحم المجفف بخنجره، إلى كارل من خلال ألسنة اللهب. آخر من تبقى من آل رافنوم؛ طفل يمكن أن يصبح قطب قوة آخر في الغرب، لكن العبء الذي يحمله كان ثقيلاً جداً.

«علينا أن نجعل ذلك ممكناً».

خلف غايدار، كانت هناك عائلات لا تزال ثابتة ومحايدة. بعضها كان ينتظر الفرصة فحسب، لكن الحقيقة هي أن هناك عائلات لا تزال تتبع آل رافنوم.

«إذا انكسر زخم غايدار في هذه الحرب، فإن قوات الحلفاء الغربية ستتزعزع بالتأكيد».

فالحرب لا تنتهي بمواجهة واحدة. كان بيتر ينظر إلى ما وراء معركة ديرمار، واستثمر الكثير من الوقت والمال لإخراج آخر فرد من آل رافنوم من الغرب. فإذا كانت هناك جبهات تتحرك ذهاباً وإياباً، فمهما بلغت قوة غايدار، سيشكل ذلك صداعاً له. كان يحقق تقدماً، ولكن إذا اندلعت النيران من خلفه، فلن يجد غايدار خياراً سوى الذعر. ولتجنب مثل هذا الموقف المؤسف، تمت تصفية سلالة رافنوم. والآن، كل ما عليه فعله هو العودة…

كانت المهمة ناجحة وأسفرت عن نتائج غير متوقعة. ومع ذلك، كان ماركوس، الذي يمضغ اللحم المجفف الذي قدمه له فلاد، مقطب الجبين.

«ما الخطب؟»

«لا، لا شيء».

ماركوس، الفارس الذي عمل طويلاً في ظلال بايزيد، كان يُرسل دائماً للمواقف المعقدة وقاد معظم المهام بنجاح.

«الأمر فقط هو أن الأمور تسير بسلاسة أكثر من اللازم».

إن الحدس المكتسب من تجارب لا حصر لها هو لعنة أيضاً؛ فإذا كانت البداية مثالية، فغالباً ما تكون النهاية عكس ذلك.

«هذا…».

هذا الشعور الذي يصعب تفسيره بكلمة “تنبؤ”، كان نتاج خبرات متراكمة. لم تكن مخاوف ماركوس التي تراكمت عبر السنين بلا أساس، فكما توقع، حلق غراب عبر السماء المظلمة. رائحة الدم المنبعثة من أجنحته المتلألئة جعلت الأمر يبدو وكأن هذا الطائر لا يحمل أخباراً سارة.

«كما قلت، الأمور تسير بشكل جيد للغاية».

حط الغراب وهو ملطخ بدم شخص ما، وكانت الرسالة التي يحملها تحتوي على تحذير كُتب على عجل.

«… فلننهِ هذا التخييم».

«هل الأمر جدي؟»

رغم أنهم لم يتلقوا أمراً مباشراً بعد، إلا أن المجموعة السرية شعرت بتغير مزاج ماركوس وبدأت بسرعة في إخماد النيران. وعند رؤية تحركهم السريع، بدأت عينا كارل، اللتان بدأتا تستقران للتو، ترتجفان بشدة.

«ظننت أن الأمور تسير على ما يرام».

بدأت عينا ماركوس تلمعان بوضوح وهو ينظر إلى فلاد. أفضل قاتل تنين لدى بايزيد، وفرسان الشمال الذين حافظوا دوماً على علاقة ودية مع غايدار. كانت نظرة سيغموند إلى فلاد أعمق مما توقع ماركوس.

‘يبدو أن غايدار يحمل ضغينة ضدك أعمق مما تصورت’.

… سلم ماركوس فلاد السيف الملطخ بالدماء. كانت الرسالة التي تلقاها تحمل اسمه واسماً لم يسمع به من قبل.

***

«هل قلت إن جميع الطرق قد أُغلقت؟»

«هذا صحيح يا كونت. تلقيت تأكيداً واضحاً من اللوردات عبر رسالة سحرية».

كان الكونت سيغموند ينظر بهدوء إلى الخريطة في خيمة الحامية، حيث اضطر للبقاء بسبب تدخل بيتر.

«إذاً، لقد أُلقيت الشبكة».

كانت هناك قوة هجوم شمالية تجتاح الغرب، ولم يكن غايدار وحده من انزعج من تدخل فلاد. كانت أعمال التخريب التي قام بها فلاد، والتي ركزت على طرق الساحل الغربي، كافية لإثارة غضب اللوردات المحيطين.

«على أي حال، إنه ابن عاهرة. لقد راكمت مشاعر الاستياء ضدك بسرعة كبيرة».

بدأت العوائق تظهر واحداً تلو الآخر على الخريطة. القطع التي حركتها أصابع سيغموند سدت جميع الطرق نحو الشمال، كقطع الشطرنج.

«الغرور الزائد مشكلة أيضاً. فلاد من سوارا».

كان اللوردات الغربيون أكثر نشاطاً مما كان متوقعاً. خلفية فلاد الإجرامية، التي تجاوزت التوقعات، كانت ترتد عليه الآن في شكل استياء يخنقه ببطء.

«متى سيصل؟»

«في غضون ثلاثة أيام».

«جيد. يجب أن يكون عند هذا المستوى».

وهكذا، سُد الطريق الأخير المتبقي. ومع سماع تلك الكلمات، ظهرت ابتسامة عريضة على وجه سيغموند وهو يغلق المسار ببطء.

«أرسلوا خيولي خلف ذلك الفتى. أظهروا لإرادة بايزيد اللعينة قوة غايدار».

«فهمت يا كونت».

وضعت القطعة الأخيرة من بين أصابع سيغموند؛ قطعة تحمل علماً يرمز لأسرع سلاح فرسان في الغرب.

«سوف تدفع ثمن حماقاتك يا بايزيد».

في الغرب، لا يوجد من يُسرق منهم، بل يوجد فقط من يسرقون. كان على سيغموند إثبات ذلك لبيتر.

ملأ صوت حوافر الخيل المعسكر أثناء انطلاقهم؛ حشد من الخارجين عن القانون يركضون بلا تردد عبر الحقول الوعرة، وعلى الأعلام التي حملوها، رُسم شعار الفرسان الذي يخشاه الجميع في الغرب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]