الفصل 14

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 14:

شعر فلاد بألم فظيع عندما استيقظ في صباح اليوم التالي؛ فالنهوض مؤلم، وفتح عينيه عذاب، خاصة حين يكون الهواء في الخارج بارداً.

“غوت، ماذا يوجد على الإفطار اليوم؟”

“بعض يخنة اللحم الغريبة.”

“… أشعر بالمرض.”

أدرك فلاد، الذي قضى ليلة نوم صعبة، أن حتى وجبة الإفطار لن تساعده، لذا نهض من مكانه قائلاً: “لن أتلقى الإفطار اليوم.”

“هل ستذهب إلى الكاهن مرة أخرى؟”

نظر غوت، الذي كان على وشك الذهاب إلى منطقة توزيع الطعام بوعائه الفارغ، إلى فلاد بعيون حسودة: “هل يجب أن أصلي أنا أيضاً؟”

“أنت بالفعل في ورطة بمجرد ذكر كلمة ‘صلاة’.”

عندما فتح فلاد الخيمة، بدأت أشعة شمس الصباح الباكر تتسلل من خلالها. “الجو بارد.” كان المشهد رائعاً، لكنه بدا مملاً أيضاً بعد التخييم في الحقل الشتوي لمدة شهر تقريبًا.

“لقد وصلتُ هنا أولاً!”

“لا، لماذا لم يغلِ وعاؤنا حتى الآن!”

كان للطعام مذاق غريب ومالح، لكن حقيقة أن صاحب العمل قدم الوجبات بنفسه كانت تعني أن هذا المكان يتمتع ببيئة عمل ممتازة.

“همم.”

مر فلاد بجانب المرتزقة الذين كانوا يصرخون من أجل وعاء من الحساء، ووقف أمام خيمة أخرى. كانت الخيمة أصغر من تلك التي يقطنها يوسف بايزيد، قائد قوة القمع، لكنها كانت تتمتع بلمسة من النظافة والترتيب.

“أيها الكاهن، أنا هنا.”

انبعثت الأجواء الدافئة من داخل الخيمة عندما رفع فلاد غطاءها.

“أوه، ريمان! تفضل بالدخول. كنت على وشك تناول الإفطار.”

رحب الكاهن أندريا، صاحب الخيمة، بفلاد بابتسامة مشرقة.

“أيها الكاهن، آمل أن تكون قد قضيت ليلتك بسلام.”

“أنا دائمًا في سلام.”

قاد الكاهن أندريا الشاب، الذي جاء مع رياح الشتاء الباردة، بلطف إلى مقعد على الطاولة: “تفضل، اجلس.”

أمر الكاهن أندريا أحد خدامه الشباب بتحضير حصة إضافية من الإفطار لضيفهم.

“سمعت أنك ذهبت للصلاة الليلة الماضية أيضًا؟”

“لم أستطع النوم.”

“لابد أن الجو كان بارداً.”

“عندما نكون في حضن الرب، ما أهمية البرد؟”

“هاها! تبدو كاهناً أكثر مني.”

تبادل فلاد التحيات مع الكاهن أندريا، لكن نظراته ظلت مركزة على الصبي الصغير الذي كان يحمل شيئاً ما.

‘خبز القمح!’

كان خبز قمح أبيض ناعم، وليس الخبز الأسود القاسي. كان يُقال إن يوسف، قائد القوة العقابية، مؤمن مخلص، لذا فإن العطايا التي قدمها للكاهن كانت حقاً تستحق الإعجاب.

“دعونا نصلي.”

“لم آتِ هنا من أجل وجبة، لقد جئت فقط لأحييك أيها الكاهن…”

“اليوم، دعونا نشكر الرب على توفير خبزنا اليومي…”

كان فلاد يرفض بلسانه فقط، بينما كان الكاهن أندريا، الذي ناهز الخمسينيات من عمره، يرى بوضوح نوايا فلاد الحقيقية، لكنه تجاهل ذلك ببساطة حفاظاً على كرامة الشاب.

“دعونا نأكل هذا الطعام ونكتسب القوة حتى نتمكن من بذل المزيد من الجهد في فعل الخير…”

ألقى أندريا نظرة خفية على الشاب الأشقر الذي كان يصلي أمامه. ‘إنه حقًا شاب استثنائي.’

كان الكاهن أندريا مشهورًا لدرجة أن يوسف انحنى برأسه ليحضره إلى هنا. لم تأتِ سمعته من الوعظ أو العلاقات، بل من أفعاله؛ فرغم كونه في الخمسينيات، إلا أنه كان معروفًا على نطاق واسع لدى النبلاء والعامة على حد سواء، حيث كان يتبع حملات صيد الوحوش في جميع أنحاء البلاد، يهزم الكائنات الشريرة ويبارك الجنود.

‘لم يفقد إيمانه حتى في أكثر الأماكن بؤساً. يا له من منظر جميل.’

بالنسبة للأب أندريا، كان وجود رجل يدعى ريمان بمثابة صدمة صغيرة؛ شاب يسعى إلى إرادة الله حتى وهو مرتزق يعيش حياة قاسية. بالنسبة لأندريا، كان ريمان، الذي يعتني بنفسه وينحني دائمًا لله وسط هؤلاء الرجال الخشنين، بمثابة إلهام.

‘لابد أن هذا أيضاً قدر من الله.’

بينما كان هناك من يتظاهر بالصلاة بدافع الضرورة، كان ريمان شاباً يسعى دائماً إلى الله حتى في الأماكن التي يغيب فيها ذكره.

“من فضلك، تناول بعض الطعام.”

“نعم، أيها الكاهن.”

كان يصلي أثناء الأكل، ويصلي أثناء النوم، وحتى أثناء قتال الوحوش. بالنسبة لأي شخص يراه، كان يبدو صادقاً تماماً، وما كان يريده مثل هذا الشخص هو ببساطة فطور دافئ.

‘إنه لهدر كبير أن يبقى هذا الشاب هنا.’

لذا قرر الكاهن أندريا أن يقود هذا الشاب، الذي قد يتجول في ساحات المعارك الدموية حتى وفاته، للعثور على إرادة الله.

“الخبز الأبيض… إنه ثمين جداً.”

“يمكنك أن تأخذ منه قدر ما تشاء.”

“شكراً لك.”

ابتسم الكاهن أندريا عندما رأى الشاب المتواضع والدموع في عينيه، ممتناً حتى لقطعة خبز.

“بالمناسبة، ريمان.”

“نعم، أيها الكاهن؟” تحدث فلاد وهو يصب الحساء فوق الخبز، مبتسماً للمرتزقة في الخارج وهم يأكلون حساءهم الغريب.

“كنت أعلم أن لديك مهارات جيدة في استخدام السيف، ويبدو أن هذا قد وصل أيضاً إلى مسامع اللورد يوسف.”

“حقاً؟”

قال الكاهن أندريا، الذي كان ينظر إلى فلاد بابتسامة راضية، بنبرة مبهجة: “لقد جاءني السير زيار الليلة الماضية وسألني أسئلة متنوعة عنك. أخبرته أنك شاب مخلص حقاً وأنني أتطلع إلى مستقبلك.”

“….”

توقف فلاد، الذي كان يحشو فمه بالخبز حتى كاد ينفجر، للحظة استجابةً لكلمات الكاهن.

“لذا، أوصيتُ بك.”

“أوه، أم…”

كانت ردة فعله غير عادية، لكن الكاهن أندريا اعتقد خطأً أن فلاد كان مسروراً. كانت هناك عائلات نبيلة تتواصل معه تطلب توصياته، لكن الكاهن لم يكن يكتب رسائل التوصية بسهولة؛ فقد كان كاهناً صارماً يسعى فقط لإرادة الله، ورفض حتى منصب أسقف في إحدى المدن.

“عائلة بايزيد التي ينتمي إليها اللورد يوسف هي عائلة نبيلة مرموقة في الشمال. مجرد فرصة العمل هناك ستوفر لك بيئة أفضل بكثير مما أنت عليه الآن.”

“شكراً لك، أيها الكاهن.”

أومأ الكاهن أندريا لفلاد، لكن الأخير رد بابتسامة محرجة فقط.

(بلع) – كان صوت ابتلاع كتلة الخبز التي ملأت شدقيه مسموعاً بشكل غريب.

مر بعض الوقت منذ أن انتهى فلاد من إفطاره مع الكاهن، وكان يصلي مرة أخرى.

«أعتقد أنني كنت ألفت الأنظار أكثر من اللازم.»

[لم يكن هناك طريق آخر. لا يمكن تعلم مهارات السيف إلا من خلال التجربة العملية.]

السبب الذي جعل فلاد يتطوع لوحدة قهر الوحوش في مدينة فارنا هو أنه لم يكن لديه مكان يعتمد عليه، ولكنه كان أيضاً نتيجة لصوت يوصيه بأنه لا يوجد مكان أفضل لممارسة مهارات السيف.

هل كان القرب من الكاهن هو المشكلة؟ كان عليه أن يتحقق. لم يكن فلاد ينوي ذلك، لكن ارتباطه بالكاهن أندريا جعله يرغب في اختبار أمر ما.

“إذًا، هل أنت متأكد الآن أنني لست كائناً شريرًا؟”

ذلك الكائن الذي استقر في روح فلاد بعد أن أصيب بالصاعقة السوداء. إذا كان هذا الصوت الذي لا يعرف حتى هوية نفسه قادماً من الشر حقاً، فعليه أن يكون حذراً جداً في أفعاله المستقبلية.

سمع أن الكاهن أندريا كان مشهوراً جداً وقوياً في القوة السامية لدرجة ترشيحه لمنصب الأسقف. وحقيقة أن شخصاً كهذا لم يستطع التعرف على هوية الصوت في روحه تعني على الأقل أن الصوت داخل فلاد لم ينشأ من الشر.

“أعتقد أننا بخير لأن أمري لم يُكشف.”

لا تجعل قراءة الروايات تلهيك عن صلاتك، تذكير محبة من مَــجَرّة الرِّوايات. galaxynovels.com

حتى كاهن بمستوى أسقف لم يستطع التعرف على الشر بداخله. على أي حال، كان لقاء الكاهن أندريا هنا محظوظاً بطرق عديدة.

“هل كان يجب أن أتركهم يذهبون؟ هل فات الأوان للهرب الآن؟”

[حسنًا… بمهاراتك، قد يتغاضون عن تزوير صغير مثل شارة المرتزقة، أليس كذلك؟]

“وإذا لم يتغاضوا، فقد يشنقونني، أتعلم ذلك؟”

صلة بكاهن مشهور، واجتماع مع ابن عائلة كونت؛ كانت كل هذه فرصاً مذهلة لا يمكن لمرتزق عادي أن يحلم بها، لكن المشكلة تكمن في أن كل هذه الفرص بنيت على هوية زائفة. إذا بدأوا في طرح الكثير من الأسئلة، فقد ينتهي الأمر بالكشف عن قتله لأشخاص، وحينها لن تكون التهمة مجرد انتحال هوية، بل ستصل إلى القتل.

[الآن بعد أن فكرت في الأمر، أنت قاسٍ للغاية.]

“لكنك شريكي أيضاً.”

[همم. سيكون من الأفضل الهروب إذاً.]

لقد لفت الأنظار أكثر من اللازم. عاش فلاد دائماً في الظلال، مختبئاً في الأزقة الخلفية، غير ملاحظ من الآخرين، لكنه الآن أصبح شخصية أكثر وضوحاً مما كان ينوي.

“في هذه الحالة، سأهرب وقت العشاء.”

كان من المفترض دفع أجر هذه المهمة مرة واحدة في الشهر. ولحسن الحظ، تلقى أجره الشهري قبل بضعة أيام، لذا لن يخسر الكثير. وإذا هرب مع غوت، الذي كان حريصاً على المساعدة في تزوير الهوية، فيمكنهما إنشاء شارة هوية مقنعة.

إذا غادر الآن، فلن يتكرر هذا الموقف. إنه لأمر مؤسف لأن ظروف العمل جيدة، لكن حان وقت الرحيل.

[ومع ذلك، لن يكون من السهل الهروب.]

“لماذا؟”

تحدث الصوت إلى فلاد، الذي كان يتظاهر بالصلاة بينما يخطط لهروبه، وكأنه يعبر عن صعوبة الموقف.

[شخص ما يقترب من الخلف. بناءً على هالته، هو على الأقل فارس رفيع المستوى.]

“ماذا؟”

التفت فلاد بسرعة لينظر خلفه بعد تحذير الصوت، ليجد رجلاً في منتصف العمر يقترب منه.

“هل شعر بوجودي؟ إنه أكثر نباهة مما كنت أعتقد.”

كان فارساً بعين واحدة، يرتدي درعاً لامعاً ويحمل درعاً صغيراً على ظهره.

“اللورد يوسف يريد رؤيتك.”

“…”

من خلال النظر إلى عيني الرجل المسمى زيار، أدرك فلاد أنه لم يعد يملك أي سيطرة على الموقف الوشيك.

‘كان يجب أن أهرب بالأمس.’

تنهد فلاد داخلياً، لكنه نهض بتعبير هادئ وقال: “إنه لشرف لي أن يرغب اللورد يوسف في لقائي.”

“هل كنت تعرف أنني قادم؟”

حتى وهو محاصر، كان عليه أن يحافظ على مظهره. قال خورخي ذات مرة إن الحفاظ على تعبير ثابت أثناء ألعاب الورق مهارة مهمة بحد ذاتها.

“سمعت من الكاهن أندريا أنه أوصى بي. بصراحة، كنت أتطلع لهذا اللقاء منذ فترة.”

“همم.”

ضيق زيار عينه الوحيدة وهو يراقب المرتزق الشاب الشاحب الذي يعامله بثبات.

“اتبعني.”

تساءل زيار في نفسه إلى متى سيصمد هذا المظهر الواثق. بينما كان فلاد يمشي خلف زيار، لم يستطع منع نفسه من التفكير في خياراته.

‘هل أركض الآن؟’

لكن الصوت في ذهنه أقنعه في النهاية بالمتابعة.

[لا تفكر حتى في الهروب. فارس بمستواه سيجعل محاولتك بلا جدوى.]

‘….. اللعنة.’

حقيقة أن الصوت يقرأ أفكاره تعني أن أفعاله كانت متوقعة إلى حد ما، والرجل المسمى زيار أمامه كان على الأرجح يتوقع تحركاته أيضاً. لا، بل كان متأهباً بالفعل؛ لأن يده اليسرى كانت تستقر بشكل طبيعي على مقبض السيف.

‘حسنًا، ليس لدي خيار آخر.’

واثق من الخارج ومتردد من الداخل، وقف فلاد أمام أكبر خيمة في المعسكر.

“انحنِ بمجرد أن ترى اللورد يوسف.”

“كم من الوقت يجب أن أظل منحنياً؟”

“حتى يأذن لك.”

بعد تلقي بعض التعليمات القصيرة، أخذ فلاد نفساً عميقاً وتبع زيار إلى داخل الخيمة.

‘هذا غير متوقع.’

توقع أن يكون داخل الخيمة فخماً بناءً على مظهرها الخارجي، لكن الأمر كان عكس ذلك تماماً؛ كانت مجهزة بالأساسيات فقط، وترتيب الأشياء لم يكن مبالغاً فيه. كانت بيئة تسمح له بأخذ لمحة عن شخصية يوسف.

“اللورد يوسف.”

“نعم. هل جئت يا سيدي زيار؟”

عندما سمع صوت يوسف من الداخل، خفض فلاد رأسه كما أُمر. ظن أن من الأفضل البقاء هكذا، فبصراحة، كان متوتراً للغاية.

‘إنه شخصية رفيعة.’

لو كان في زقاق خلفي، ربما لم يكن ليشاهد شخصية كهذه طوال حياته. يوسف بايزيد، الابن الثاني للكونت بايزيد. ورغم أنه لم يحمل لقباً رسمياً بعد، إلا أنه كان يتمتع بمكانة تضاهي أمير دولة في مقاطعة بايزيد.

“أخيراً رأيتك. سعيد بلقائك.”

“إنه لشرف لي أن ألتقي بك أيضاً، اللورد يوسف.”

سمع فلاد صوت يوسف من أمامه. لم يكن الصوت مهيباً بشكل صارخ، لكنه كان يحمل هيبة غريبة.

“هل واجهت أي إزعاجات خلال المهمة؟” سأل يوسف.

“الجميع هنا ممتنون لاهتمامك، اللورد يوسف.”

ابتسم يوسف عندما رأى المرتزق يجيب دون تردد رغم توتره الواضح. ‘يبدو جريئاً،’ فكر يوسف. ومع ذلك، فإن مدى جرأته الحقيقية سيظهر في الاختبار القادم.

“اسمك ريمان، أليس كذلك؟”

“نعم.”

“ليس لديك لقب عائلة؟”

“لا.”

“لديك شعر أشقر وعيون زرقاء، لذا ظننت أنك قد تكون ابناً لنبيل سقطت عائلته.”

كان فلاد معتاداً على العيش تحت وطأة هذه المفاهيم الخاطئة، لذا أجاب دون تردد.

“دعنا نرى. كم عمرك الآن؟”

لكن السؤال التالي الذي طرحه يوسف جعل فلاد يغرق في صمت عميق. كان صمت فلاد ثقيلاً في أرجاء الخيمة، وكأن ثقل العالم قد نزل عليه.

“أم… عمري 31 عاماً.”

أجاب فلاد على مضض. شعر وكأنه يبتلع السم، لكنه لم يملك خياراً سوى الإجابة بصدق لأن عمره كان مسجلاً على شارة المرتزق. المرتزق المسمى ريمان، الذي انتحل هويته، كان يبلغ من العمر 31 عاماً، وكان الأصغر بين المرتزقة الثلاثة.

“أوه؟”

رفع فلاد رأسه بدهشة عند سماع صيحة يوسف الغريبة. كان يوسف رجلاً ذو شعر أسود وظلال عيون داكنة.

“لديك وجه طفل!”

قد يبدو يوسف ضعيفاً، لكن كان هناك توهج غامض يطل من وراء عينيه، وكانت تلك العيون موجهة بدقة نحو فلاد، مصحوبة بابتسامة غريبة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]