الفصل 15
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
15: الفصل 15
في ضوء الشموع المتراقص، لمح فلاد طرف ابتسامة وهو ينظر إلى يوزف؛ كانت ابتسامة منتصرٍ تشع بالثقة والسيطرة على الموقف. فكر فلاد: “لقد كُشف أمري”. وُلد فلاد في الأزقة الخلفية ولم تُسجل ولادته رسميًا، لذا احتاج إلى هوية مزيفة للانضمام إلى وحدة قمع الوحوش التي جُنّدت تحت اسم أحد اللوردات، وهو ما يعني حيازة شارة مرتزق تعود لشخصٍ قتله.
«هذا الوجه لا يبدو في الثلاثين من عمره، فهل هذا المظهر الشاب هبةٌ ولدتَ بها؟»
«إنه أحد الأشياء القليلة التي أفتخر بها»، رد فلاد بمنتهى الأدب وهو ينظر إلى يوزف بابتسامة خفيفة.
«زيار».
«نعم».
ومع ذلك، لم يكن يوزف شخصًا يسهل التعامل معه. طاخ! هوت صفعة قاسية على وجه فلاد؛ كانت من ذلك النوع الذي كان بمقدوره تجنبه، لكن لم يكن يجدر به فعل ذلك.
«افهم هذا جيدًا؛ لقد ولدت وترعرعت في الأزقة الخلفية، فهل تظن حقًا أنك تعرف كيف تتعامل مع النبلاء؟».
ظل فلاد صامتًا، بينما كان يوزف يرمقه بابتسامة وهو ينزف من أنفه، ابتسامة بدت وكأنها تقول: “أنا أعرف كل شيء”.
«أنا أكره الأكاذيب حقًا، كان عليّ إخبارك بهذا مسبقًا». لمع بريق غريب في عيني يوزف السوداوين: «الاسم؟».
«… فلاد».
«العمر؟».
«ستة عشر عامًا، وسأتم السابعة عشرة بعد هذا الشتاء».
«هاها!»، صفق يوزف بيديه فرحًا بإجابة فلاد: «ممتاز».
آثر فلاد الصمت، رغم أنه لم يفهم ما هو “الممتاز” في الأمر تمامًا. كان هناك فارس يحدق به بشراسة من الخلف.
«نعم، لقد عانيت الكثير في طريقك من شوارا إلى هنا».
«… كنت تعرف كل شيء إذن».
هذه المرة، أحسن فلاد التصرف ولم يكذب، فالرجل ذو الشعر الأسود الماثل أمامه أدرك وضعه تمامًا.
«لقد تأكدنا من أن والدتك كانت بائعة هوى، لكننا لم نتمكن من معرفة هوية والدك. هل تعرف من هو؟».
كان سؤال ابن بائعة هوى عن والده أشبه بمزحة سمجة. أجاب فلاد بسخرية، غافلًا عن الأجواء القمعية المحيطة به، فجاءه العقاب فوريًا.
«كراغ!»
«تأدب أيها الصغير».
لم يحتمل فلاد قوة الضربة التي أصابت مؤخرة ركبته، فخرّ جاثيًا.
«لا، بل كانت مزحة ممتعة للغاية». حكّ يوزف رأسه وهو ينظر إلى فلاد الجاثي أمامه: «حسنًا، لا بد أنك قتلت أحدهم في مكان ما لتحصل على شارة المرتزقة تلك، وقد عرفنا بالفعل سبب هروبك من شوارا».
فكر يوزف في نفسه؛ كان يملك المعلومات الأساسية، لكن فضوله كان يشتعل تجاه هذا الشاب ذي الشعر الذهبي: «أين تعلمت فنون المبارزة؟».
كيف لشاب قضى حياته يصارع للبقاء في الأزقة الخلفية أن يكتسب مهارات رفيعة كهذه؟ مِمّن تعلم، وتحت أي ظروف؟ ولماذا يمتلك موهبة فذة كهذه بالنظر إلى خلفيته؟ كان هذا كافيًا لإثارة اهتمام الابن الثاني لعائلة بايزيد. كان يوزف فضوليًا جدًا لمعرفة ما تخفيه عينا فلاد الزرقاوان.
“…”
بقي المسؤول عن الإجابة صامتًا. «ششش…»، سُمع صوت سيف يُستل بهدوء من خلف فلاد: «أجب على السؤال».
أمال فلاد رأسه متمتمًا بهدوء، ثم تلاقت عيناه بعيني يوزف وكأنه اتخذ قراره: «كان معلمًا ظهر كالصاعقة واختفى كالريح».
وجد يوزف نفسه مشدودًا لحديث فلاد دون وعي، فقد كانت كلماته كفيلة بإثارة فضول أي شخص.
«قال إنه لن يكشف عن اسمه أبدًا». لم يرمش لفلاد جفن، فكلامه لم يكن كذبًا هذه المرة: «سر ‘الرجل الذي يفوز دائمًا’ لا يجب أن يُكشف لأحد».
«… حسنًا»، هز يوزف رأسه؛ ورغم الشكوك التي ساورته، أدرك أنه لن يستطيع فك كل عقد الأسرار المتراكمة في هذه اللحظة.
«أعتذر لكوني قاسيًا معك. لا أعلم عن حالك، لكني في وضع صعب للغاية الآن». قرر أن يفك العقد واحدة تلو الأخرى: «لدي اقتراح لك».
«تفضل يا لورد يوزف»، أجاب فلاد بأدب، ورغم تسارع الأفكار في ذهنه، إلا أنه حافظ على هدوئه.
«أريد أن أكون راعيك».
«… نعم؟».
أذهل اقتراح يوزف المفاجئ فلاد؛ فقد جاء إلى هنا عن طريق الخداع والقتل وانتحال هوية مزيفة، ومع ذلك يعرض عليه يوزف الرعاية!
«ألا ترغب في الارتقاء إلى مكانة أعلى مما أنت عليه الآن، يا فلاد من شوارا؟».
لوح يوزف ببطاقة لم يستطع فلاد رفضها: الفروسية، السلطة، الحرية، والبقاء. تلاقت أعينهما، واستطاع كل منهما قراءة رغبات الآخر بوضوح.
«رنين!»، تردد صدى صوت عالٍ في المعسكر عند الصباح. ورغم الوقت المبكر، تجمع المرتزقة حيث مصدر الصوت، ليشهدوا عرضًا نادرًا ما تسنح لهم الفرصة لرؤيته.
«هل سيصمد في مكانه؟».
«خصمه هو السير زيار في النهاية، لا بد أنه يتساهل معه فحسب».
كان الفارس ذو العين الواحدة والشاب الأشقر يتواجهان بسيوف خشبية متقاطعة.
«هل أصبح تلميذ السير زيار؟».
«من الواضح أنه يمتلك مهارات استثنائية».
«سمعت أنه في الثلاثينيات من عمره».
«كان هناك من يصدق ذلك حقًا».
لم يكن من السهل على المرتزقة رؤية فارس يمارس فنون السيف، فضلًا عن أن الخصم الذي يتلقى تلك الضربات كان شخصًا يعرفونه جيدًا.
«آه!».
«أنت صبي متعجرف».
لم يكن هناك عرض أفضل من هذا، بغض النظر عما يشعر به الشخص الذي يتلقى الضربات. «أتعتقد حقًا أنك تستطيع رفع رأسك أمام اللورد يوزف بهذه المهارات البسيطة؟».
وسط ثقل السيف الخشبي، همس صوتٌ لم يسمعه سوى فلاد.
“…”
بذل فلاد قصارى جهده للصمود أمام نظرة زيار المرعبة التي بدت وكأنها ستلتهمه، لكنه لم يستطع فعل الشيء ذاته أمام السيف الذي كان يلوح به.
«أوه!».
«أنت حقًا لا تعرف قدر نفسك!».
ومهما وُصفت بأنها مباراة تدريبية، ظل الفارس زيار شخصية قوية حتى داخل عائلة بايزيد؛ فكانت ضرباته تحمل قوة يصعب على صبي بسيط تحملها.
«رنين!»، كان السيف الخشبي يلمع باستمرار دون انقطاع، بينما تحرك زيار ببحث دؤوب عن الثغرات. ارتبك فلاد بشدة أمام تحركات زيار التي كشفت عشرات من نقاط ضعفه مع كل خطوة، وكان زيار يستهدف تلك النقاط بدقة متناهية.
امتلك فلاد الموهبة لكنه افتقر إلى الخبرة، وكان هذا الضعف جليًا بشكل مؤلم من منظوره، بينما استغله زيار ببراعة من الجانب الآخر.
تبا! في الأزقة الخلفية، تعلم الأساسيات من خورخي، وبعد هروبه من شوارا، تدرب على فنون المبارزة على يد «الصوت»، حتى أنه هزم «هوغوبلن» بتلك المهارات. ومع ذلك، كان يُدفع الآن كدمية تدريب في الساحة.
«الفارق في المهارة… ساحق». شعر بذلك في أعماق قلبه؛ لم يكن سوى هاوٍ، تمامًا كما قال «الصوت».
«إن لم تتجنب هذه، فقد تموت».
«… السيد يوزف سيحزن إن مِتُّ».
«بما أنك لا تزال قادرًا على الكلام، فهذا يعني أنك ستتجنبها بشكل جيد بما يكفي».
كان الفارق في المهارة والمكانة جليًا؛ فقد كان في مستوى مختلف تمامًا منذ البداية. «هذا هو الفارس الحقيقي!». لم يكن الأمر قابلاً للمقارنة بخورخي، وكان أسلوبًا مختلفًا تمامًا عن سيف غودين.
«أوه!»، هوى السيف نحو رأسه، وكان على فلاد اتخاذ قرار في لمحة بصر. هل يتجنبها؟ لكنها ستلاحقه. هل يصدها؟ إنها قوية جدًا. «إذن…».
«شوش!»، تلاحمت السيوف الخشبية بصوت انزلاقٍ حاد. وحبس المرتزقة أنفاسهم دون وعي.
«يا للهول!».
«إنه رائع كما هو متوقع، لقد قام بحركة مذهلة».
ورغم الفارق الشاسع في المستويات، كان المرتزقة يجيدون استخدام السيف، لذا استطاعوا تقدير مدى استثنائية المشهد أمامهم. تغيرت وضعية السيفين في طرفة عين.
«لقد نجح في التملص». وكما قال أحدهم، نجح فلاد في صد سيف زيار.
«نعم، هذا يكفي»، أو بالأحرى، مُنح الإذن بالتوقف.
«سعال، سعال…»، كانت قطرات العرق تتصبب من ذقن فلاد، وبدا في حالة يرثى لها.
«أكنت ستقتلني حقًا؟».
«ليس الأمر وكأن الفرسان لا يموتون أثناء تعلم فنون السيف»، قال الفارس ذو العين الواحدة مبتسمًا، بينما كان فلاد يرتجف في الجهة المقابلة.
فكر فلاد: «هل ستستمر الأمور هكذا؟».
«سنواصل التدريب بهذه الطريقة مستقبلاً».
«… ألا يمكنك التساهل معي قليلاً؟».
ابتسم زيار وأجاب فلاد الذي سقط أرضًا بعد أن خانته ساقاه: «لماذا؟ يبدو الأمر سهلاً بما يكفي».
«أليس هناك خطبٌ في عينيك؟ هل أبدو لك هادئًا؟».
رد زيار على تذمر فلاد وهو يعبث برباط عينه: «قد أكون فقدت عينًا، لكن رؤيتي ثاقبة، فلا تقلق».
أغمض فلاد عينيه وهو يراقب زيار يغادر الساحة معلنًا انتهاء تدريب الصباح، وتمتم بصوت خافت: «أنت لا تقدم لي حتى نصيحة واحدة…».
[أحيانًا، يتعلم المرء من خلال تلقي الضربات].
تذمر فلاد معبرًا عن استيائه، لكن «الصوت» رد ببساطة وكأن الأمر بديهي.
[كانت مبارزة ممتازة، إنه يصقل مهاراتك عبر إزالة الشوائب من حركات جسدك].
كان تقييم «الصوت» دقيقًا؛ فبينما كان «الصوت» يبني مهارات فلاد بنقل المعرفة، كان زيار ينحت الحجر الخام الذي يمثله فلاد عبر مبارزات تحاكي القتال الحقيقي، ليجعله أكثر حدة ولمعانًا. كانت تلك منطقة تعليمية لم يستطع «الصوت» توفيرها.
«… يبدو أنني لا أملك حلفاء في أي مكان».
ومع هذه الملاحظة، أغمض فلاد عينيه كي لا يرى ابتسامة الرضا على وجه زيار وهو يغادر.
دخل زيار، الذي هزم فلاد في الصباح الباكر، إلى خيمة سيده: «اللورد يوزف».
«ادخل».
كان يوزف جالسًا بانتظاره، حتى أنه تخلى عن وجبة الإفطار. «ما رأيك بعد أن رأيته بنفسك؟».
«إنه واعد جدًا».
«إلى أي مدى؟».
«… لو كان طفلاً من عائلة نبيلة، لكان الكونت قد لاحظه بالتأكيد».
«كما توقعت، لم تخدعني عيناي». ابتسم يوزف بعمق عند سماع تقييم زيار لفلاد.
«ومع ذلك، وكما ذكرتُ سابقًا، تكمن المشكلة في افتقاره للآداب وغروره».
«الآداب شيء يمكن تعليمه تدريجيًا، وأعتقد أن الشخص المناسب لهذه المهمة يقف أمامي الآن».
ربما نال فلاد ما أراد من محادثة الليلة الماضية، لكنه استدعى غضب زيار أيضًا. «السيف الذي يفتقر للولاء لا يمكن الوثوق به».
«لم أكن لأصدقه حتى لو انحنى لي باحترام بمجرد رؤيتي». لمعت عينا يوزف وهو يتذكر محادثة الليلة الماضية: «أنا سعيد فقط لأنه أظهر نواياه الحقيقية وتحدث بصراحة».
ففي الليلة الماضية، تجرأ فلاد على مخاطبته ورأسه مرفوع، قائلاً إن لديه أشياء يجب عليه القيام بها.
«ربما يكون هذا للأفضل، فعلاقة المصلحة المتبادلة قد تكون أكثر ملاءمة».
“…”
لم يملك زيار سوى الإيماء موافقًا على كلمات يوزف. ورغم أن يوزف لم يولد بجسد قوي أو موهبة في السيف، إلا أنه لم يكن يفتقر للموهبة؛ فقد امتلك موهبة تُعرف بـ «صفات الملك».
«أليس كالذئب؟ متعجرف، غير موثوق، ويبدو أنه يعيش لنفسه فقط؟».
أدرك زيار ذلك جيدًا؛ فرغم أن يوزف كان يخاطبه، إلا أن نظراته كانت موجهة نحو شخص آخر.
«حتى لو كان ذئبًا كهذا، سأروضه في النهاية بمرور الوقت والقليل من الصبر».
الذئاب مخلوقات حرة، وهذا ما يجعلها أكثر جاذبية، أليس كذلك يا سيد زيار؟
«سيكون كما تشاء يا لورد يوزف».
قرر يوزف ألا يتسرع، فقد استغرق وقتًا طويلاً لبناء قفصٍ واسعٍ بما يكفي ليشعر الذئب داخله بأنه حر.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل