الفصل 140

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

117: الفصل 140 – تصادم السهام (2)

اشتهر فرسان “غايدار” في الغرب لدرجة أنهم لُقبوا بـ “الخارجين عن القانون بالفطرة”. حتى الفرسان النظاميون وجدوا صعوبة في التعامل معهم، فقد كانوا بارعين في الضغط على خصومهم بفضل خفتهم الفريدة، معتمدين على مبدأ: “أنا أصل إلى مسافة وسرعة تعجز أنت عن بلوغهما”. وبفضل هذه المزايا، كانت فرقة خيالة “غايدار” بارعة في سحق خصومها، لكن ليس إلى الحد الذي يواجهونه الآن.

“تفرقوا! اهربوا!”

أظهر الفرسان بوضوح استياءهم من أوامر القائد؛ فلم يتمكنوا بعد من قبول حقيقة أنهم أصبحوا الطريدة لا الصياد. ومن سيء إلى أسوأ، برز الآن من خلف الخارجين عن القانون وحشٌ أسرع، وأشرس، وأكثر جوعًا بشكل مرعب.

***

“كوااااانغ!”

تناثرت الدماء القانية إثر دويّ الاصطدام الهائل. وخلف المسار الذي عبره شعاع الضوء الأبيض، كان ضباب كثيف من الدماء ينتشر بالفعل.

“…!”

نظر قائد الفرسان “فاغنر” إلى أعضاء مجموعته الذين اخترقهم الضوء. لحسن الحظ، كان أحدهم لا يزال يركض، حتى وإن كان رأسه قد انفجر. وتحت الجثة المقطوعة الرأس التي تتلوى، كان الحصان الغربي يصهل من الرعب.

“ما هذا بحق الجحيم!”

انتشرت اللعنات التي تشبه الصرخات بين أعضاء الفرقة الذين أدركوا أخيرًا حقيقة الوضع. لكن “الشفق” الذي اخترق صفوف الفرسان للتو لم يمنحهم وقتًا لالتقاط أنفاسهم.

“عدو! إنه يغير اتجاهه مجددًا!”

إنه يعود إلى المركز تمامًا، وهذه المرة يركض من الخلف ومن جهة اليمين. شعر فرسان “غايدار” بالخوف لأول مرة منذ أمد بعيد وهم يشاهدون “فلاد” يحصدهم جميعًا.

“… فارس! أيها الفرسان، اجتمعوا!”

جمع “فاغنر” فرسانه بسرعة واستعد للهجوم. كانت هذه أفضل وآخر وسيلة للنجاة، لكن التنفيذ كان بعيدًا كل البعد عن السهولة.

“أوقفوا الرجل الذي يقترب…!”

وقبل أن يدرك، كانت مجموعة من البرابرة قد لحقت به من الجانب، وبدأت ابتسامة غامضة تظهر على الوشوم التي تغطي وجوههم.

“أوه!”

“السهام، السهام تطير!”

أشخاص غريبون يتعاملون مع الخارجين عن القانون. على الرغم من أن محاربي قبيلة “بودارت” كانوا قلة، إلا أنهم أحكموا إغلاق المنطقة من جميع الجهات ولم يتركوا لهم أي ثغرة، تمامًا كما فعلوا سابقًا. بدأت السهام التي “يمكنني إطلاقها بينما تعجز أنت عن صدها” تطير من الفجوة التي وُسعت بذكاء.

“تبًا!”

هز “فاغنر” رأسه بعنف وكأنه لا يصدق الواقع المرير؛ صيادٌ تطارده فريسته. كانت الصحراء الشاسعة، أكثر من الطريق الجبلي الضيق، ساحة معركة ملائمة للبرابرة الشماليين أكثر منهم.

“توقفوا بسرعة!”

ومع ذلك، كان عليه أن يحكم عقله بهدوء؛ فهو القائد المنوط به التغلب على هذه الشدائد. انفصل أربعة فرسان بسرعة عن التشكيل عند إشارة “فاغنر” العاجلة، محاولين كسر زخم “فلاد” عبر تقليص المسافة التي يمكنه التسارع فيها، لكن الحصان الأسود الشمالي كان قد تجاوز توقعات الفرسان بمراحل.

“هذا جنون! انظروا إلى تسارعه!”

صرخ أحدهم، سواء كان بلاغًا أو صرخة رعب. استدار “فاغنر” بسرعة نحو مصدر الصوت؛ فرأى حصانًا أسود، رغم المطاردة الشرسة من الفرسان، يهزمهم بسهولة متجاوزًا إياهم بخطوة واحدة. وبدأ الضوء الأبيض ذاته يتشكل مجددًا عند جبهة الحصان.

“تفرقوا جميعًا!”

تسللت القشعريرة إلى جسد “فاغنر” دون إرادة منه وهو يشاهد ذلك المشهد. ها هو يأتي مرة أخرى، ذلك المجنون بسرعته التي لا تُكبح.

“تفرقوا جميعًا!”

انطلق “ابن السهول” عبر حقل قاحل لم يتبقَّ فيه سوى آثار خفيفة من “شجرة أم العالم”. تتبعتُ المساحة التي تشير إليها آثار أقدام “أوغست”، مستخدمًا القدرة البصرية التي منحني إياها “راموند”. إنه سباق لا يمكن لأحد إيقافه.

“نهق-!”

بدأ “نوار”، الذي شارك العالم عبر الحدود، بالصهيل طويلاً وكأنه لا يخشى شيئًا. ومع توسع الرؤية، استعادت آثار حوافر الحصان شكلها الأصلي تدريجيًا مع الضوء. نعم، لقد تبعتُ أثرك فقط من أجل هذه اللحظة.

الآن!

ومع صرخة “فلاد”، انطلق سهم ضخم ليصيب الخارجين عن القانون. سرعة تتجاوز حدود السرعة، وبدأ الطلاء الأحمر القاني يُرسم فوق الخطوط التي عبرت مثل الأمواج المنقسمة.

“هاهاها!”

بعد المرور بسلسلة من المفاجآت والمخاوف، اخترق “فلاد” أخيرًا صفوف الفرسان وانطلق نحو الصحراء الشاسعة. الآن لم يعد هناك أحد أمامه، ولم يستقبل “فلاد” هناك سوى أثر الغسق البادي في الأفق. في تلك اللحظة، شعر “فلاد” بإحساس عظيم بالتحرر إذ لم يعد أحد يعترض طريقه.

“أخبروا غودين والكونت غايدار!”

فارس شمالي يمسك بشيء بيدين ملطختين بالدماء، وفي يده راية ممزقة ترفرف بلا حول.

“سآخذ رايتكم!”

فخر “غايدار”، الخارجون عن القانون في الصحراء؛ النسر الذي يمثل رمزهم كان عنقه مكسورًا وهو يترنح بين يدي “فلاد”.

“هذا هو ثمني العادل!”

كما قيل لي ذات مرة: يجب على الفارس أن يتلقى ثمنًا عادلًا فقط؛ قطعة من الشرف تُنال مقابل الحياة. تألق الضوء الثقيل المنبعث من شفق الغروب على العلم، وانعكس لونه الأحمر على كتفي “فلاد”.

***

في ليلة حالكة، كان ميناء المدينة يضج بوهج المشاعل. وبين السفن المحترقة، كان هناك قوارب شراعية جميلة تنتظر الإبحار؛ سفن من فئة “الجاليون” التي لم تكن تقنية “بايزيد” قادرة على بنائها بعد، وكانت بلا شك أثمن الغنائم المسروقة.

“هل كان هو الوحيد الذي سقط؟”

“هذا صحيح، اللورد روتيجر.”

لكن حتى أمام تلك الغنائم اللامعة، كان تعبير “روتيجر” ممتعضًا. تمكن فريق “ماركوس” من الهروب إلى مدينة “ناسو” كما هو مخطط له. كان قرار “ماركوس” بمتابعة المتغيرات بدلًا من التمسك بجهة واحدة قرارًا ممتازًا، لكن ذلك لم يعنِ أن كل شيء سار بسلاسة.

“… إنه أمر يبعث على الصداع. هل كانت هذه حقًا الطريقة الوحيدة؟ أوين؟”

“اسمي ماركوس الآن.”

“لماذا لا تكتفي باسم واحد؟ الأمر محير دائمًا.”

حُملت امرأة فاقدة للأنفاس على نقالة إلى متن القارب. وتوقف الصبي ذو الشعر الأخضر، الذي كان يتبع المرأة بوجه مبلل بالدموع، عندما رأى “روتيجر”.

“ذلك الصبي هو آخر سلالة رافنوم.”

“هممم.”

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

نظر “كارل” إلى “روتيجر” وهو يتحدث مع “ماركوس”. كان “روتيجر” أطول شخص في المجموعة، وكتفاه العريضان المرفوعان بفخر ونظراته التي تبدو وكأنها تحدق في الأفق البعيد رغم قربه، ذكّرته بوالده الذي كان ملكًا فخورًا.

“هل ستنتظر اللورد فلاد؟”

كانت جدران القلعة المحترقة تُرى من بعيد خلف كتف “روتيجر”. كانت جهود قوات الحلفاء الغربيين المرسلة لإنقاذ “ناسو” المتهاوية تضرب الجدران بقوة الآن. لم يكن بإمكان “ناسو”، التي بالكاد صمدت، أن تتحمل أكثر من ذلك وهي تحترق بالكامل.

“هل ستنتظر؟ يجب أن أسلم هذا.”

كانت عباءة سوداء مطوية بعناية يحملها “كارل”. نقر “روتيجر” بلسانه وهو ينظر إلى العباءة التي سلمها له الصبي؛ العباءة التي أعطته إياها زوجة أبيه “أوكسانا”. تذكر “روتيجر” بوضوح الفارس الشاب الذي ارتدى تلك العباءة وسار عبر قصر “ستورما”.

“… أولاً، الأفراد الذين أعدتهم اللجنة، أرسلهم إلى سوارا فورًا.”

“ألن تنتظر؟ ألن تنتظره؟”

قائد ينفذ مهمته بغض النظر عن رغباته الخاصة. واجه “كارل” موقف “روتيجر” البارد، ونظر إليه بعيون مغرورقة بالدموع.

“ألن تنتظر؟ أنتم فرسان!”

في تلك اللحظة، تذكر “كارل” فرسان “رافنوم” الذين كانوا معه واختفوا واحدًا تلو الآخر. تذكر لحظاتهم الأخيرة عندما ضحوا بحياتهم لإنقاذ حياته، ولم يعد يريد أن يفترق عن أحد بهذه الطريقة مجددًا.

“عليك الانتظار! لقد قالوا إنه سيكون هنا بعد قليل!”

“ماركوس، خذه بعيدًا.”

بدأ شاب “رافنوم” بالمقاومة في لحظة فراق أخرى. نظر “روتيجر” إلى “كارل” وسلمه عباءة “فلاد” بصمت.

“قم بتسليمها بنفسك، كارل رافنوم.”

… عيون سوداء ثابتة دون أدنى اهتزاز. لم يكن أمام “كارل”، الذي لمس صدق تلك النظرات، خيار سوى الاستسلام والارتماء في أحضان أحد أعضاء المجموعة والصعود إلى السفينة. على عكسي أنا الذي كنت أكتفي بالصراخ، كان الفارس أمامي قد استل سيفه بالفعل.

“ماذا ستفعل؟”

“أخطط لطردهم جميعًا في الوقت الحالي، وترك قارب واحد فقط لمساعدته على الهروب.”

“هل هناك أي قبطان مستعد للبقاء؟”

كان سؤال “ماركوس” في محله؛ فـ “بايزيد” لم تكن تملك قوة بحرية، والسفن المنكوبة كانت مجرد سفن تجارية، لذا لم يكن هناك قبطان مستعد للمخاطرة بحياته والبقاء في هذا الوضع.

“ومع ذلك، سيبقى صبي واحد على الأقل، أليس كذلك؟”

ابتسم “روتيجر” بثقة؛ فقد كان يعرف قبطانًا سينتظر “فلاد” حتى لو لم تكن هناك مكافأة مجزية.

“ذلك الفتى الأحمق متأخر! هل من متطوع للبقاء معي؟”

لقد حمله أخوه الأصغر، واحتضنته “بايزيد”، وأطعمته، وألبسته. ورغم أنه لم يكن من دمهم، إلا أن “بايزيد” منحته اللحم والسيف. لا يمكن التخلي عن طفل بهذه السهولة.

“لقد كان بارعًا في الجري كالمجنون!”

“من المحتمل أن يصل قريبًا!”

على عكس جدران “ناسو” المتداعية في الأفق، كان هناك أشخاص يلوحون بأيديهم من كل مكان؛ كلهم أشخاص يتذكرون “بايزيد” كأعظم قاتل للتنانين.

***

“هنا!”

يجري “فلاد” وقبيلة “بودارت” على طول الساحل متبعين المسار السري الذي تركه “ماركوس”. كان “فلاد”، الذي يركض على الشاطئ الرملي تحت ضوء القمر الخافت، يضغط على أسنانه لرؤية النيران المشتعلة من بعيد.

“لقد فات الأوان!”

ربما قتلوا جميع الفرسان، ولهذا اكتفوا بأخذ العلم فقط؛ لأنه كان يعلم جيدًا ضيق الوقت.

“هل سقطت المدينة بالفعل؟”

“… لا أعرف!”

قال “ماركوس” إن علينا توقع الأسوأ والوصول بأسرع ما يمكن. ومع ذلك، ورغم جهودهم، كانت نيران الحلفاء الغربيين قد تجاوزت الجدران بالفعل وتتقدم نحو الميناء.

“أفضل ما يمكن فعله الآن…”

أليس من الأفضل أن يدير رأس حصانه ويفر بدلًا من دخول مدينة تعج بالأعداء؟ سيكون من المستحيل محاربة جيش كامل بعشرة أشخاص فقط.

‘…!’

وبينما كان “فلاد” يفكر في الدخول أو الانسحاب، بدأ يسمع صوتًا خافتًا. سمعٌ حساس تجلى منذ طفولته؛ فمن أطراف أذنيه المرهفتين، كان بإمكانه سماع صليل السيوف بوضوح.

“لا يزال هناك ناجون!”

انطلق! قفز “فلاد” ورفاقه فوق الصخور الساحلية نحو الميناء. وعندما وصلوا على ظهور خيولهم، رأوا حشدًا من الجنود المتجمعين، وعددًا قليلاً من الرجال يسدون طريقهم.

“يا لك من ولد عاق! ألم تستطع المجيء بسرعة أكبر؟”

“كنت أعلم أنك وغد!”

رغم أنهم كانوا أقل من عشرة فرسان، إلا أنهم كانوا يهزمون مئات الجنود بهالاتهم المتألقة. ومن بينهم، برزت ابتامة “روتيجر” المغطى بالدماء.

“اصعد إلى القارب!”

التفت “فلاد” نحو إشارة “روتيجر”؛ فرأى قاربًا صغيرًا يبحر بمفرده في ميناء مليء بالسفن المحترقة. وعلى متن ذلك القارب، الذي ظل وحيدًا رغم الصرخات القادمة من بعيد، كان هناك شخص يلوح بذراعيه بحماس.

“فلاد! أنا هنا!”

رجل يلوح بذراعيه بنشاط رغم وقفته المنحنية التي توحي بعدم الارتياح. ارتسمت ابتسامة على وجه “فلاد” حين رآه؛ فقد بدت صورة القارب مألوفة وكأنه رآها من قبل. شعر بالارتياح حين سمع صوت الرجل يناديه:

“ماذا تفعل يا رجل! اصعد على متن القارب بسرعة!”

رغم أن جميع السفن غادرت لتجنب الخطر، بقي قارب واحد ينتظر “فلاد” وحده. وكان الرجل الذي يرتدي قبعة قبطان أنيقة يتوكأ على عصا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]