الفصل 141

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

118: الفصل 141 – كان ذلك أيضاً في البحر (1)

داخل الخيمة التي لم يضئها سوى ضوء الشموع الخافت، نظر سيغموند إلى التقرير الذي سلمه جودين، وانتهى به الأمر ضاحكاً: “هل سرقوا علمهم أيضاً؟”

“هذا صحيح.”

“… وبواسطة صبي وعشرة من الهمج فقط؟”

على الرغم من ابتسامته، إلا أنه شعر بقشعريرة عميقة في أعماق كيانه. بالنسبة لسيغموند، الذي تجاوز غضبه كل الحدود، كانت تلك الابتسامة الباردة وسيلته الوحيدة للتعبير عما يجول في خاطره. أما فاغنر، قائد فرقة الفرسان الثالثة، فقد وقف هناك شاعراً وكأنه مجرم، ولم يجرؤ على مواجهة تلك الابتسامة، فاكتفى بإمالة رأسه.

علاوة على ذلك، دُمّرت مدينة ناسو، ولم ينجُ منها سوى القوارب الشراعية التي استولوا عليها وأبحروا بها بعيداً… كانت المرارة تزداد مع كل كلمة ينطق بها. مدينة ساحلية تلتهمها ألسنة اللهب؛ ناسو. كانت أنباء إفلاس البارون إزنيك، حتى قبل اندلاع الحرب، قد بدأت تنتشر بالفعل في أرجاء الغرب. وربما لا يمكن القول إن تأخر انضمام العائلات الأخرى كان منفصلاً تماماً عن هذا الأمر.

لا أدري كيف تمكن الكونت بايزيد من ضبط نفسه طوال هذا الوقت. ابتسم سيغموند ببرود وهو يدير الكأس في يده. كانت تحركات بايزيد رشيقة، وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة. كانت الخطط التي وضعها بيتر حتى الآن محكمة لدرجة لا يمكن معها أن تكون مجرد أفكار مرتجلة.

“حسناً، لقد كان الأمر يسيراً للغاية حتى اللحظة.”

وبالنظر إلى مجريات الأمور، لم يجد سيغموند بداً من الاعتراف بأنهم لم يكونوا الوحيدين الذين ينتظرون هذه الحرب. ففي خضم هذه الأوقات العصيبة، كان بايزيد يبحث بدوره عن فرصة.

“… كما توقعت، كان الأمر صعباً، لكنه كان المسار الصحيح.”

أخذ سيغموند رشفة من شرابه وأطلق زفرة طويلة. بيتر بايزيد.. كما هو متوقع، ليس خصماً يستهان به. لم يكتفِ بعائلة واحدة، بل كان يحشد القوات من الغرب ويتقدم، وبدلاً من أن يتزعزع، كان يحاول انتزاع زمام المبادرة في الحرب.

“في النهاية، لا بد أن تسير الأمور على هذا النحو.”

ومع ذلك، فإن سبب استعداد سيغموند لمواجهته رغم قوته، هو أن بايزيد خصم ذو قيمة؛ فكلما كانت الطريدة ثمينة، زادت قيمة الصياد. وطالما أنهم سيقبضون على الرجل العظيم المسمى بايزيد، فلن تجرؤ عائلة أوساي أو أي عائلة أخرى على نعتهم بالمغتصبين.

“يا إلهي.. استعد لإرسال رسالة.”

“إلى أين تريدني أن أرسلها يا سيدي؟”

كان لهب الشمعة يتراقص. فتح سيغموند فمه بصمت وهو يراقب اللهب يتمايل مع الرياح.

“دراغوليا.. سيد دم التنين.”

أدرك تماماً لماذا استولوا على آخر “رافنومة”. ربما أرادوا إشعال شرارة خلف الغرب المضطرب، لكن بايزيد يدرك الحقيقة جيداً. لقد حان الوقت؛ فدراغوليا، وليس الشمال، هي من أشعلت النيران في الخلف أولاً. وخلف بايزيد، كانت القوات المركزية المنغرسة كالأوتاد في أراضي البارون أوتمان تغير اتجاه راياتها تدريجياً.

***

“إنه شاسع حقاً.”

اتكأ فلاد على درابزين السطح، متأملاً الأمواج الزرقاء تحت قبة السماء. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها البحر. كان اتساعه في مستوى مختلف تماماً عن الجدران الرمادية في سوارا، تلك الجدران التي قطع عهداً على نفسه بمغادرتها يوماً ما. اندهش فلاد مرة أخرى من شساعة العالم وهو يرمق البحر الممتد بلا نهاية.

“كان من الإجحاف حقاً أن أموت دون أن أرى هذا المشهد.”

أمواج زرقاء يتغلغل أثرها في أعماق القلب مع نسيم البحر المالح القوي. كانت موجة زرقاء داكنة، لم يرَ مثيلاً لها في حياته، تتشكل فوقها رغوة بيضاء وتنساب ببطء نحو عالم فلاد.

تلاطم الأمواج.. ظل فلاد مأخوذاً بلون البحر لفترة. ومع ذلك، فرغم نظرهم إلى البحر نفسه، كانت انطباعات كل منهم تختلف عن الآخر.

“هل أنت بخير؟”

“… لا.”

لقد غارت وجنتاه، وأصبح جلده شاحباً بشكل ملحوظ مقارنة باليوم السابق. وبينما كان يراقب عيني روتيجر اللتين تضيقان أكثر فأكثر، لم يسع فلاد إلا أن يفكر في جوزيف. بمجرد أن يلقي الظل على أعينهما، يتساءل المرء عما إذا كانا شقيقين، فقد كانا متشابهين إلى حد مذهل.

“… لماذا تبدو بخير؟”

“أعتقد أن بنيتي الجسدية تلائم البحر.”

“أي نوع من الأشخاص أنت؟ لقد عشت في المدينة طوال حياتك!”

لوح روتيجر بيده ببساطة وكأن رد فلاد لا معنى له، ثم استند إلى الدرابزين.

“بما أنك ستشتريه على أي حال، لمَ لم تشترِ قارباً أكبر؟”

لم يكن لديه سبب حقيقي للتذمر، لكنه أراد ذلك فحسب. لقد كان قارباً صغيراً يتأرجح بعنف أكبر نظراً لصغر حجمه. وبما أن الخيول والرجال كانوا محملين إلى أقصى سعة، فإن العبء على روتيجر، المعرض لدوار البحر، سيتضاعف حتماً.

“لو كنت أملك المزيد من المال، لاشتريت قارباً أكبر.”

“… لهذا أخبرتك أن تأتي تحت إمرتي، لا إمرة يوسف.”

لم يتضح ما إذا كانت كلمات روتيجر مزاحاً أم جدية، لكن بما أنهما يدركان أنه لا مجال للتراجع، اكتفى الرجلان بالنظر بصمت إلى البحر.

“شكراً لانتظارك.”

كان فلاد يدرك أن تمكنه من الصعود إلى قارب هارفن بأمان يعود الفضل فيه إلى روتيجر. فلولا اعتراض فرسان بايزيد لمئات الأعداء، لربما كان لا يزال هارباً، يتجول في الأراضي القاحلة دون راحة.

“لقد فعلت ذلك لأنه كان يستحق العناء فحسب.”

ومع تلك الكلمات، بدأ روتيجر ينهار على السطح وكأنه استنزف آخر ذرة من قوته. حتى فارس بايزيد المتفاخر بدا عاجزاً عن مقاومة الغثيان الذي يكتسحه.

“يستحق العناء..” فكر فلاد بتمعن في رد روتيجر. أي مستوى من المهارة يجب أن يمتلكه المرء ليكون قادراً على اتخاذ مثل هذا القرار حتى في مواجهة مئات الأشخاص؟

“لا أعلم بعد”. استدار فلاد واستند إلى الدرابزين، مائلاً برأسه لينظر إلى أعلى نقطة في السفينة، حيث كان هناك علم أحمر يرفرف مع الرياح. أغمض فلاد عينيه، ربما بسبب ضوء الشمس الساطع، ثم نظر إلى العلم وهمس برفق: “عندما أعود إلى سوارا لاحقاً، سأطلب منهم أولاً تغيير اسم القارب”.

قارب صغير يشق طريقه شمالاً وسط الأمواج الهادئة. كانت “زيمينا” ذات الشعر الأحمر تتجه حالياً نحو مدينة ساحلية صغيرة بالقرب من ديرمار.

***

ثلاثة رجال تجمعوا تحت سماء الليل. كانت سماء البحر، المرصعة بنجوم تفوق ما تراه في المدينة، تبدو مشرقة حتى دون الحاجة إلى فانوس.

“أعتقد أن نوار قد فقد الكثير من قوته، يبدو أنه لا يناسب البحر.”

“… أظن ذلك أيضاً.”

لم يملك فلاد إلا أن يومئ بصمت لتقرير أوتار. لم يكن أمام نوار خيار سوى البقاء في الحظيرة الضيقة لأن القارب كان صغيراً. وبغض النظر عن مزاجه السيئ، لم يتمكن نوار من استعادة توازنه على القارب المتأرجح.

“لكنك حقاً حالة خاصة؛ فهناك أشخاص لا يشعرون بدوار البحر على الإطلاق.”

كتم فلاد غيظه وهو يرى هارفن يبتسم له. وبما أن هارفن هو من انتظر في الميناء حتى اللحظة الأخيرة، كان عليه التغاضي عن هذا الأمر.

“… ولكن، أليس من الغريب قليلاً تسمية القارب زيمينا؟”

“وهل فعلت ذلك برغبتي؟ لقد أصرت زيمينا على ذلك، ففعلت.”

أدار هارفن الدفة بخبث وهو يجيب. وبدا منظره وهو يقود القارب مألوفاً تماماً مثل قبعة القبطان التي يعتمرها.

“لقد قلت إن لك حصة في هذا القارب، وإن كل شيء بدأ بذلك السيف الذي أعطيتني إياه.”

“هذا صحيح!”

توقف فلاد عن التذمر بعد سماع كلمات هارفن. مهلاً، وفقاً لهذا المنطق، هل يعني ذلك أنه سيشاركه في كل خطوة يخطوها من الآن فصاعداً؟

“ليس خطأً تماماً، لكنه ليس صحيحاً أيضاً.”

“حسناً، يمكنكما تسوية الأمر بينكما.”

قيل لهما أن يسويا الأمر، لكن ابتسامتهما كانت مريبة. كان من الواضح أنه حين طلبت زيمينا تسمية القارب باسمها، ظن هارفن أن ذلك هو الصواب ووافق.

“لا، كنت أريد تسميته مارسيلا، ابتسامة الوردة.”

“… لماذا يتحمس البحارة هكذا لتسمية قواربهم بأسماء النساء؟”

إنه عالم البحارة المليء بالخرافات. خرافة لا أدري أين بدأت، لكن حتى في تلك اللحظة، كانت هناك سفن لا حصر لها تحمل أسماء نساء تمخر عباب البحر وتشق الرياح.

“حسناً، لننطلق. لا علم لي بهذا.”

لطالما كان هارفن يشعر ببعض الخوف، لكن رؤيته وهو يرتشف من زجاجة “الروم” بجانبه لم تثر في النفس سوى الضحك. والآن، وهو يتكئ على الدفة بدلاً من العصا، بدا وكأنه لا يعرف الخوف أبداً.

“إنه اسم غريب، لكن من الجيد أنه اشترى قارباً. على أي حال، هل تسير الأعمال بشكل جيد؟”

“وضعنا جيد، فلدينا زبائن دائمون.”

قبل أن يغادر فلاد سوارا، كان قد جمع بين عائلة كانور وهارفن. وربما جاءت مهارته في التعامل مع الحيوانات من الخبرة التي اكتسبها من التجارة معهم.

“لكن الشتاء لا مفر منه، فالنهر يتجمد، وهذا أمر حتمي في الشمال البارد. كان هذا هو السبب وراء عدم وجود قوة بحرية في سوارا رغم وجود نهر واسع يصب في البحر.”

“لهذا السبب انجذب تجار سوارا نحو ناسو؛ فهي ميناء لا يتجمد حتى في الشتاء.”

“أهذا صحيح؟”

“الحرب فرصة. سمعت أن تجار سوارا تطوعوا لهذه المهمة لاغتنام أي فرصة قد تلوح. فإذا تمكن بايزيد من السيطرة على ناسو في هذه الحرب، فسيتمكن هؤلاء التجار من الاستقرار في الميناء الشمالي الجديد.”

“لو سيطرنا على ناسو فقط، لصار الطريق الشمالي متنوعاً للغاية. إنها فرصة لنا أيضاً.”

هارفن، الذي كان يقبع في غرفة صغيرة على ضفاف النهر، بات يتطلع الآن إلى آفاق أرحب. لم يكن فلاد الطفل الوحيد في الزقاق الذي يتوق للفرص.

“أرجو أن تستمر في معاملتي جيداً أيها الفارس.”

“إذا أردت طلب شيء في المستقبل، فكن لطيفاً بما يكفي لترده لي.”

شعر فلاد بالخجل لسبب ما، فتناول الزجاجة من هارفن. “آه؟”

وفجأة، رصد فلاد الذي كان يراقب تدفق البحر الهادئ بجانب الدفة، أشياءً مضيئة تتلألأ حول القارب. “مهلاً، ما هذا؟”

“ماذا؟ أين؟” وبينما كان هارفن يتبع إشارة إصبع فلاد، رأى بقعاً من الضوء تلتصق بجوانب القارب، وكأن طلاءً أزرق قد سُكب في الماء.

تحرك أوتار، الذي كان يراقب المشهد بصمت، بسرعة عبر السطح ونظر إلى الأسفل. “أوتار، ما هذا!”

“هممم.” بدلاً من الرد على هارفن، أمسك أوتار رمحاً بسرعة وبدأ يحدق تحت القارب. إنه رجل ذو بشرة داكنة، أفعاله تسبق كلماته.

“آه!” في طرف الرمح الذي ألقاه بقوة، كان هناك شيء يتلوى بعجز. “إنه حبار.”

مخلوق بحري أبيض يتلوى في يد سمراء؛ كان الحبار الذي يمسكه أوتار كبيراً بحجم ساعد الإنسان.

“… حبار؟” ركض فلاد، الفضولي لرؤية المخلوقات البحرية لأول مرة، نحو أوتار، بينما اكتفى هارفن بالعبوس.

“هل يصلح ليكون طبقاً جانبياً مع الشراب؟ هذه أول مرة سآكل فيها سمكاً من البحر!”

أخذ فلاد الحبار من أوتار وراح يهزه بحماس. أما هارفن، فقد كان يراقبه وهو يميل برأسه بعدم فهم.

“… نحن في فصل الصيف الآن.” فرغم خبرته القليلة في البحر، كان هارفن يمتلك حساً منطقياً، ويعرف جيداً أن الحبار لا يتواجد في الجنوب في هذا الوقت. فالحبار من كائنات التيارات الباردة التي تعيش في المياه القارسة، ومع ذلك، كانت تلك الكائنات التي تتلألأ بضوء خافت وتحيط بالقارب “زيمينا” هي حبار بلا شك.

وكانت أعدادها كبيرة لدرجة تعجز العين عن حصرها. ومن سيف فلاد، الذي كان يحمل الحبار بسعادة، انبعثت ذرات متلألئة دون أن يشعر صاحبها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]