الفصل 142

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

119: الفصل 142 – كان أيضًا في البحر (2)

كان شعره الأخضر أشعث كأنه قُصَّ على عجل، حتى العباءة السوداء كانت فضفاضة للغاية لدرجة أنها كانت تُجرُّ خلفه على الأرض. أول ما لفت انتباه جوزيف هو ذلك المعصم النحيف الذي كان يمسك بطريقة ما بتلك العباءة الواسعة؛ كان طفلاً يبدو بائساً جداً ليكون من سلالة نبيلة.

«مرحباً عون».

«أنا ماركوس الآن».

«… نعم، ماركوس».

سيف بايزيد الخفي الذي لا يُعرف له اسم حتى. كان زعيم منظمة سرية لا يأتمر إلا بأمر رب العائلة، لكن الآن ثارت الشكوك حول ذلك؛ هل الفتى الذي أمامي هو حقاً كارل رافنوم؟

كان مكتب جوزيف في ديرمار مغموراً بأشعة الشمس؛ مكان هادئ على عكس الشمال، ولكن في تلك اللحظة، ساد صمت ثقيل فحسب.

«أنا آسف».

«حسناً».

كان خطأً واضحاً، لكن جوزيف لم يكلف نفسه عناء لوم ماركوس. وبما أن هذا الطفل قد طُرد مع آخر ما تبقى من قوة لآل رافنوم، فلا بد أن جميع المعنيين بالأمر كانوا يائسين، وكان من المستحيل على ماركوس أن يتغلب على كل تلك المعاناة بمفرده. على أي حال، من المرجح أن يكون من آل رافنوم حقاً؛ ولد يدعي أنه آخر نسلهم. كان على بايزيد أن يدفع ثمناً باهظاً لإخراج هذا الطفل من الغرب، ومع ذلك، لو علم أن هذا الطفل ليس كارل رافنوم، لما بذل كل هذا الجهد.

«قل لي اسمك الحقيقي، يا آخر نسل رافنوم».

رداً على سؤال جوزيف، رفع الصبي ذقنه محاولاً أن يبدو حازماً، لكن عينيه كانتا لا تزالان تفيضان بقلق عاجز؛ لأنه لم يكن هناك أحد هنا يمكنه الدفاع عنه.

«أنا…»

«سأخبرك مسبقاً، أنا أكره الأكاذيب».

طفل لم يعد هناك من يحميه؛ وبالنسبة لطفل كهذا، فإن أدنى تحذير يقع على مسامعه كدوي الرعد. لذا، كان الشيء الوحيد الذي يمكنه الاتكاء عليه الآن هو تلك العباءة السوداء التي يرتديها.

«… شارلوت».

خرج الصوت كأنه استسلام لواقع ما. فلكي تبقى على قيد الحياة، كان عليها أن تختبئ؛ كانت تلك أول وسيلة للنجاة تعلمتها الطفلة عند دخولها إلى هذا العالم.

«شارلوت رافنوم».

وعندما كشفت أخيراً عن هويتها، وكما هو متوقع، لم يفرح أحد لأجلها. منذ لحظة ولادتها وحتى الآن، وهي تكافح للنجاة، عاشت فتاة تدعى شارلوت في عالم كهذا.

«… أرى».

بدا رجال بايزيد محبطين من الإجابة التي سمعوها. أما شارلوت، فقد أحكمت قبضتها على عباءتها بيدين مرتعشتين، وهي تستمع إلى الأنين الخافت الذي اعتادت سماعه طوال حياتها.

«شكراً لصدقكِ».

على الرغم من تظاهرها بالتمرد، كانت عينا شارلوت المرتعشتان تثيران الشفقة، تماماً مثل ذلك الصبي الذي قابله في يوم شتوي. بدأ عقل جوزيف يتشوش وهو ينظر إلى الفتاة التي عرفت نفسها باسم شارلوت، وليس كارل.

***

كانت السماء زرقاء والأمواج هادئة، على عكس الليلة الماضية حين كانت العاصفة تعصف بكل قوتها.

«… أكره زيمينا».

كان الرجل ذو الشعر الأسود ممدداً على السطح كأنه عشب بحري مبلل. خرج صوت خافت، يشبه الدندنة، من بين شفتيه الشاحبتين: «زيمينا صغيرة جداً، وبطيئة، وغير مستقرة».

«السيد روتيجر، من فضلك استعد وعيك».

جفف فلاد شعره المبلل وساعد روتيجر بسرعة على النهوض، شاداً جسده المترهل. كان لون بشرة فلاد شاحباً أيضاً، لكنه بدا أفضل بكثير من روتيجر الذي كان يهذي بكلمات غير مفهومة.

«أكره البحر، ولا أحب العواصف أيضاً».

«ولكن كيف تمكنت من الخروج إذن؟»

«لن أضع قدمي على قارب مرة أخرى، سأعيش على اليابسة لبقية حياتي».

بحر مجهول، وأول عاصفة يختبرها. لم تتمكن السفينة زيمينا من الإبحار في المياه الشمالية اليوم إلا بعد نجاتها من عاصفة عنيفة ليلة أمس. ووفقاً لهارفن، كان من الممكن أن يُدمر كل شيء لو تأخرت الاستجابة ولو قليلاً.

«… لقد فقد الجميع صوابهم».

نقل فلاد روتيجر، الذي كان لا يزال يهذي، إلى الأرجوحة، ثم نظر بصمت نحو السطح؛ حيث كان رجال الشمال يتشابكون ويتدحرجون معاً دون تمييز. تنهد فلاد وهو يشاهد ذلك التوحد القسري لأهل الشمال الذي فرضته قوى الطبيعة العاتية.

«لماذا بحق الجحيم لا توجد مقصورة للقبطان هنا؟»

«في البداية، لأن المساحة ضيقة، وقد تحول كل شيء إلى مساحة لتخزين الأمتعة».

ألقى فلاد بروتيجر الذي كان يقاوم في الأرجوحة، واشتكى لهارفن بصوت غير راضٍ، لكنه لم يتلقَّ سوى عذر فخور.

«عند النظر للأمر، ألا يبدو اسم زيمينا مناسباً لهذه السفينة بشكل مدهش؟ كلاهما صغير».

«… حسناً، افعل ما تشاء».

ترك فلاد هارفن الذي كان يقود الدفة بحماس، وبدأ في توجيه فرسان ومحاربي بودارت إلى الداخل ليحلوا محل البحارة الذين كانوا لا يزالون مشغولين.

«كدت أموت».

على الرغم من أنه كان يتحرك الآن وكأن شيئاً لم يكن، إلا أن آثار العاصفة التي واجهها الليلة الماضية كانت لا تزال محفورة في ذهنه. لعلها كانت عاصفة كفيلة بإغراق السفينة منذ زمن بعيد لولا تحذير أسراب الأخطبوط.

«إنها مخلوقات مذهلة حقاً».

اتكأ فلاد على سياج السطح، ونظر إلى البحر؛ حيث كانت الأجسام المتوهجة تغوص واحداً تلو الآخر بمجرد انقشاع العاصفة. أغلق فلاد عينه اليسرى بسرعة وهو يشاهد الأخطبوط يعود إلى أعماق البحر وكأن مهمته قد انتهت.

«بالنظر إلى الأمر، لا يبدو أنها أرواح».

أخطبوط متوهج يحذر من عاصفة قادمة ويشق الطريق خلالها. لكن حتى في عالم فلاد، حيث تُمتص بقايا الأصوات، لم تكن تلك المخلوقات سوى أخطبوطات عادية وقبيحة.

«… لا أعرف ما هي بحق الجحيم».

قال هارفن إن أسراب الأخطبوط التي ظهرت بكثرة الليلة الماضية لا بد أنها خرجت هرباً من العاصفة، ومع ذلك، كان فلاد يدرك جيداً أن تلك الكائنات التي تتراجع الآن لم تكن مجتمعة لسبب طبيعي كهذا.

«ما الذي فعلته بي بحق الجحيم؟»

نظر فلاد بصمت إلى السيف الأزرق المعلق في خصره؛ سيف النجوم الذي صنعته شجرة العالم الشابة مع الأرواح. كان الغبار الذي انبعث من السيف الليلة الماضية شيئاً لا يمكن لأحد ملاحظته سوى فلاد؛ كان المشهد ذاته الذي رآه في تلة هاينال حيث كان الثعبان الأبيض.

«كان الثعبان الأبيض يحب هذا حقاً».

لم يدرك فلاد، الذي امتص بقايا الصوت ببساطة، الحقيقة بعد؛ وهي أنه يزرع البذور الآن. كانت الإمكانيات الشابة التي لم تصبح أرواحاً بعد تُوجه بواسطة الفارس وتنتشر في جميع أنحاء العالم، تماماً كما أراد سيد السيف القديم.

«أراها! أستطيع رؤية اليابسة هناك!»

استفاق فلاد من أفكاره على صرخات بحار من بعيد. شيئاً فشيئاً، بدأت معالم اليابسة تظهر في الأفق، ومع نداء المراقب، بدأ الفرسان المنهكون في النهوض ببطء. لا أدري إن كان ذلك بسبب مزاجي، لكنني شعرت أن الرائحة التي وصلت إلى أنفي قد تغيرت بالفعل.

«جيد».

نظر هارفن إلى الرصيف الذي يلوح في الأفق من خلال تلسكوبه وابتسم بخفة.

«أخبر الضيوف! لقد وصلنا إلى وجهتنا!»

دعمك الحقيقي هو تواجدك داخل مَجـرّة الـرِّوايــات وليس في المواقع المنسوخة. galaxynovels.com

كان القبطان هو الصامد الأخير الذي نجح في إيصال شحنته رغم العاصفة. كان أداء القبطان هارفن مثيراً للإعجاب لدرجة أنه انطبع في ذاكرة روتيجر.

«ارفعوا العلم! حتى يعرفوا من نحن!»

امتثالاً لأمر القبطان، رُفع العلم الأحمر مرة أخرى فوق “زيمينا” الصغيرة والقوية؛ علم أحمر يشبه لون شعر أحدهم. العلم الذي أثبت قيمته لم يرفرف على اليابسة فحسب، بل في البحر أيضاً.

***

(صهيل) – تعثر “نوير” وكأنه يشعر بالدوار. لحسن الحظ، رغم صعوبة الرحلة، لم يتعرض أي حصان لإصابة خطيرة.

«سأعود إلى سوارا هكذا».

على رصيف مدينة ساحلية صغيرة، حيث لا تتسع المساحة حتى لأصغر قارب شراعي، ودع هارفن فلاد.

«شكرًا لانتظارك لي في ناسو».

«إن كنت ممتناً حقاً، فلماذا لا تشتري لي سفينة أخرى؟»

قالها هارفن مبتسماً وهو يلمس درع فلاد المصقول. ومع ذلك، حين دقق النظر، تلاشت ابتسامته لرؤية الندوب المحفورة في أجزاء متفرقة من الدرع.

«بالطبع سأشتري لك واحدة، وستكون من الطراز الأول. ولكن، هل ترغب حقاً في إنجاب طفل مقابل كمثرى واحدة فقط؟»

تطاير شعره الأشقر فوق وجهه المبتسم؛ يبدو جميلاً من بعيد، ولكن عن قرب، يمتلئ بالندوب. لم يستطع هارفن إلا أن يبتسم بمرارة وهو ينظر إلى درع فلاد الذي كان يشبه صاحبه تماماً.

«… لا تفرط في إجهاد نفسك، فأنا أجني المال الآن أيضاً».

«سأضع ذلك في اعتباري».

على الرغم من رده البارد، رفع هارفن العصا التي كان يحملها وفتح ذراعيه ليعانق فلاد. كان التوازن غير مستقر للحظة، ولكن عندما اتكأ كلاهما على الآخر، حافظا على وضعية مثالية.

«لا تنسَ أن زيمينا تنتظرك دائماً».

«… حسناً».

اعتنِ بنفسك، وابقَ بخير، أراك لاحقاً. على الرغم من أن الكلمات لم تُنطق صراحة، إلا أن الإخلاص في ذلك العناق نقل كل الدفء المطلوب.

«لا يزال لدي شحنات متبقية».

أشار هارفن بإبهامه إلى الخلف؛ حيث كان روتيجر ينظر إلى فلاد بوجه عابس. لم يستطع ابن بايزيد الأكبر تحمل التقدم للأمام رغم صدور الأمر بالصعود، ولم يكن بوسعه البقاء على الشاطئ، فكان عليه العودة إلى سوارا متبعاً زيمينا، لينضم إلى بيتر الذي قاد الجيش الرئيسي في الحرب الوشيكة.

«اذهب لرؤيته».

«حسناً».

بعد تبادل تحيات قصيرة، استدار هارفن وفلاد ومضى كل منهما في طريقه وكأنهما اعتادا على أداء واجباتهما. بالنسبة لرجال الأزقة المظلمة، كان الوداع بصوت عالٍ من المحرمات؛ لأنهم آمنوا بأن التحية البسيطة هي ما يضمن اللقاء غداً.

غادر فلاد ومحاربو بودارت القرية عبر الميناء، وظل هارفن يراقب ظهر فلاد من على ظهر السفينة بصمت حتى اختفى عن الأنظار. بمجرد تجاوز العاصفة، ستبدأ الحرب؛ وكان على أولئك الذين صعدوا بمفردهم أن يثبتوا جدارتهم باستمرار، تماماً كما يفعل فلاد الآن.

«أوتار! ارفعوا المرساة!»

«نعم سيدي!»

لم يكن أمام هارفن خيار سوى أن يشيح بوجهه وهو يرى صديقه يضطر لدخول عاصفة ساحة المعركة مرة أخرى. ومع ذلك، وعلى عكس الماضي حين كان يكتفي بالمشاهدة من بعيد، أصبح لدى هارفن الآن القدرة على المضي قدماً.

«انطلقوا! استعدوا جميعاً!»

على الرغم من صغر السفينة الآن، سيأتي يوم يتشاركان فيه المجد معاً. وبينما كان يفكر في درع فلاد المليء بالندوب، وضع هارفن قبعة القبطان بهدوء على رأسه. بدأت السفينة الصغيرة تتحرك ببطء مدفوعة بالرياح، ولحسن الحظ، بدا البحر اليوم هادئاً، على عكس الأمس.

***

غادرت المجموعة البلدة الساحلية المجهولة متجهة نحو ديرمار. وربما بسبب الضيق الذي تبدد في البحر، انطلقت الخيول الشمالية بقوة مضاعفة. وأخيراً، عندما بدأت راية هاينال تلوح في الأفق، ظهرت مجموعة غير عادية من الجنود في المدى.

«هل هم من غايدار؟»

«… لا أعتقد أنهم الجيش الرئيسي».

كان جنود غايدار يطلون برؤوسهم ببطء من خلف مجرى مائي صغير. وكما قال أجي، لم تكن تلك القوة الرئيسية التي يقودها سيغموند، بل طليعة جاءت لاستطلاع الوضع.

«إنهم يكشفون أنفسهم بوقاحة شديدة».

الجميع يدرك وجودهم ولا حاجة للاختباء؛ لم يتردد جنود غايدار في الكشف عن أنفسهم رغم مهمتهم الاستطلاعية، في مزيج من الثقة والازدراء.

«أوه، أعطني العلم».

«حسناً».

«لا، ليس علمي».

إذا تجاهلوك، فعليك رد الصاع صاعين؛ كانت هذه قاعدة فلاد في الحياة وطريقته في البقاء.

«من فضلكم، رحبوا بهم مسبقاً».

وعند رؤية ابتسامة فلاد الشرسة، ابتسم محاربو بودارت بدورهم. وكما هو متوقع، لم يكن الخيار الذي اتخذه ابن المروج خاطئاً.

«هيا بنا!»

انطلق المحاربون عبر الحقول المنحدرة، مبتعدين عن قلعة ديرمار. بدأ جنود غايدار في الذعر بسبب هجوم فلاد المفاجئ.

«مرحباً، من هؤلاء؟»

«إنهم يتجهون نحونا!»

محاربون يهاجمون قوة متقدمة قوامها المئات بعشر وحدات فقط من الفرسان. وبسبب أفعال فلاد المفاجئة التي تجاوزت حدود المنطق، بدأ تشكيل غايدار في التذبذب، واختفى مظهرهم الواثق.

«اخفض درعك! لقد جئت للترحيب فقط!»

ومع ذلك، ضحك فلاد والمحاربون ومروا عبر التشكيل بجرأة، وكأنهم يلامسونه فحسب. لكن السبب وراء عدم قدرة جنود غايدار على الرد لم يكن مجرد الارتباك من الهجوم المفاجئ.

«هل هذه الراية حقيقية؟»

«… لا، هذا مستحيل».

فارس أشقر يبدو وسيماً للجميع، ولكن على النقيض، كانت الراية التي يحملها ممزقة ومتسخة للغاية.

«أخبروا الكونت وغودين! أنا ممتن للراية التي منحتموني إياها!»

كانت راية مألوفة يحملها فارس شمالي لم يروه من قبل؛ إنها راية فرسان غايدار، بأجنحتها المحطمة والمنكسة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]