الفصل 143

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

120: الفصل 143 – اليوم الذي يبكي فيه الدجال (1)

غمرت أشعة الشمس اللطيفة مكتب جوزيف. لم يكن المكتب الذي خصصته أليسا لجوزيف بضخامة مكتب العمدة في سوارا، لكنه كان مساحة مريحة إلى حد ما.

“بعشرة أشخاص فقط، خرجوا واستفزوا…”

ومع ذلك، فإن الشيء الوحيد الذي سُمع في هذه المساحة الرائعة لم يكن دردشة ودية، بل كان صوت الطرق المنتظم على المكتب. كان ياجر يقف بجانبه بملامح خالية من التعبير، وإن بدت عليه علامات عدم الارتياح.

“وفقًا لتقرير الكشافة، هل كاد الأمر أن يتطور إلى قتال؟”

ردًا على السؤال، اكتفى فلاد بتحريك عينيه يمنة ويسرة. في الواقع، لم يقتصر الأمر على كونهما كادا يشتبكان، بل بدا الأمر وكأن الطرف الآخر قد تلقى ضربًا مبرحًا. وعلى الرغم من أنهم لم يسحبوا سيوفهم، إلا أن بعض الأشخاص سُرعان ما رُكلوا جانبًا وعادوا، لذا كان ذلك استفزازًا يمكن اعتباره مواجهة حقيقية.

“أعتذر.”

كان جوزيف يكره الأكاذيب، لذا عدل فلاد وضعيته بسرعة، متذكرًا الدروس القيمة التي تعلمها خلال أيامه كمرتزقة متجول، متخذًا وضعية توحي بالتفكير العميق والندم. بدت وضعية شبك اليدين خلف الظهر مع إمالة الرأس قليلًا حركة لم يتدرب عليها إلا مرة أو مرتين.

“…حسنًا.”

لم يتنهد جوزيف حتى وهو يرى فلاد يعترف بخطئه ببساطة دون محاولة تقديم أي أعذار.

“فعلت ذلك لأنني رأيت أنه يستحق.”

منذ اللقاء الأول، ظننت أنه شخص يصعب التعامل معه، لكنني كنت مخطئًا بعض الشيء؛ ففلاد من النوع الذي يتألق عندما يُترك وحده بلا قيود.

“آمل أن يكون استفزازك قد تم بناءً على حكم هادئ.”

قرر جوزيف احترام فرديته المتنامية. لقد كان شيئًا فعله فلاد وفقًا لتقديره الخاص، وليس تصرفًا ناقصًا أو خاطئًا، لذا كان عليه الآن أن يحكم عليه بناءً على النتائج. لقد أثبت الفارس المسمى فلاد بما يكفي أنه أصبح فارسًا مكتملًا من خلال هذه العملية.

“تذكر فحسب؛ يجب أن تكون أفكار الفارس رصينة، وخطواته واثقة.”

“سأضع ذلك في حسبيان.”

ومع ذلك، تمنى جوزيف لو كان فلاد أكثر حذرًا قليلًا. فمن الآن فصاعدًا، حين يذيع صيتك، ستُنقش آثار كل ما تفعله وتتبع خطاك إلى الأبد، بلا نهاية.

“احرص على نيل قسط من الراحة، ومن الجيد أن تدخر طاقتك.”

أخبرتهم كلمات جوزيف بضرورة ادخار القدرة على التحمل استعدادًا للحرب الوشيكة. وعلى عكس ما توقعه، لم يتلقَ فلاد توبيخًا قاسيًا، مما جعله يشعر ببعض الارتباك.

“ماذا تفعل؟ قلت لك انصرف.”

“…نعم.”

ومع ذلك، ظل ياجر ينظر إلى فلاد برأس مائل، وبنظرة كئيبة في عينيه وكأنه يحثه على التطلع نحو المستقبل. وعلى عكس جوزيف، بدا أن ياجر لا يزال يجد صعوبة في التخلي عن مراقبة فلاد.

أطلق بوردان، الجالس على مقعد الضيوف يحتسي الشاي، ضحكة ساخرة وهو يراقب فلاد ينسحب بوقار دون أن يتخلى عن حذره حتى اللحظة الأخيرة.

“هذا الرجل لغز محير.”

فارس لا يرحم تمامًا فيما يفعله، ومع ذلك يتمتع بمظهر أنيق. لم يرَ بوردان فارسًا بمظهر مميز كهذا من قبل.

“يبدو أنه مزيج مذهل… قد يتنقل هنا وهناك، لكنه اللون الذي يحتاجه بايزيد.”

فارس نشأ بمفرده، وليس فارسًا مصطنعًا. أراد جوزيف فارسًا كهذا، وقد عاش فلاد وفقًا لتوقعاته.

“إنه لون حتى أنت تتوق إليه.”

التقط جوزيف تقرير فلاد من المكتب وسار بهدوء نحو النافذة لينظر إلى الخارج. بدا الجنود متحمسين بعض الشيء، ومن المحتمل أنهم يتحدثون بحماس عن الاستفزاز الذي قام به فلاد اليوم. كم عدد الفرسان في جيش بايزيد الذين يملكون الجرأة للقيام بأشياء مجنونة كهذه؟

ابتسم جوزيف ابتسامة خفيفة وهو يرى الحامية تدب فيها الحياة لأول مرة منذ وقت طويل. رُفع علم ممزق في زاوية المكتب؛ فقد أصبح نسر غايدار، إلى جانب سيف ستيفان، من الغنائم العظيمة التي تحولت إلى قطع زينة.

***

“السيد فلاد.”

“نعم، ستيفان.”

اجتمع الناس في قصر صغير، وكان من الطبيعي أن يصادف فلاد وستيفان وجوهًا مألوفة بعد بضع خطوات فقط.

“هل أصبت بجروح في أي مكان؟”

“قل ما عندك أولًا.”

“ليس لدي ما أقوله.”

تبع قائد المرتزقة ستيفان فلاد وتحدث إليه بشكل طبيعي: “إلى أين أنت ذاهب؟”

“لرؤية الخيل.”

“أوه، ذلك الرجل.”

“يجب أن أتفقده مرة واحدة في اليوم على الأقل، فطباعه حادة للغاية.”

أومأ ستيفان بصمت تأييدًا لكلمات فلاد. فعلى الرغم من مهاراته الممتازة، إلا أن مزاجه سيء. وبما أنه كان يراقبه من كثب، فقد أدرك ستيفان قوة نوار.

“هل يمكننا تولي الأمور البسيطة؟ على الأقل يمكنني توفير العلف له.”

“نعم، شكرًا لك.”

سأكون ممتنًا لو فعلت، لكنني لا أعرف إن كان سيقبل؛ فلم يكن هناك حارس ثابت باستثناء غوته يمكنه التعامل معه.

“لقد طلبت بالفعل تمديد العقد من اللورد بوردان، فلا تكن ملحًا إلى هذا الحد.”

“…هاها، لم أقصد ذلك بالضرورة.”

كان فلاد يعرف لماذا يتمسك به ستيفان؛ فالمرتزقة يسعون دائمًا خلف العملات الذهبية اللامعة. ومع ذلك، وبما أن الجميع يدرك قيمة الذهب، كان هناك دائمًا ضجيج في عالم العطاء والاستلام.

“نحن فقط نرغب في العمل مع السيد فلاد مجددًا.”

“تحدث ببعض الاتزان.”

من هذا المنطلق، لا بد أن يوسف بايزيد صاحب عمل فذ؛ فهو لم يكن كاذبًا مثل الكونت فيتسكايا من تانوفو، ولم يكن فقيرًا مثل البارون دالماتيا من دوبريتش.

“ها نحن ذا. قالوا إن موقع الإسطبل قد تغير عما كان عليه.”

تبع ستيفان فلاد وكأنه يعرف الطريق جيدًا. فقد اكتشف ستيفان، الذي وصل إلى ديرمار مبكرًا مع ماركوس، موقع القصر بسرعة، مدركًا أن كل تحضير صغير كهذا سيرفع من شأنه.

“إنه هنا بالضبط، ولكن يبدو أن هناك زائرًا.”

“هممم.”

كان بإمكان أي شخص أن يرى حصانًا أسود يحتل مساحة كبيرة بمفرده، على عكس الخيول الأخرى. ومع ذلك، كان هناك ظل صغير يقف بجانب نوار رغم أن فلاد لم يسمح لأحد بالاقتراب؛ كان طفلًا ذا شعر أخضر مألوف.

ماذا تفعلين هنا؟

“…”

كان على وجه شارلوت تعبير دقيق وهي تشاهد فلاد يدخل الإسطبل. بدا أنها سعيدة برؤيته، لكنها بدت أيضًا غير مرتاحة بطريقة ما.

“كم مرة ستقولين هذا؟”

“لماذا؟ هل يمكنك شراؤه إذا كنت تملك المال؟”

أخذ فلاد الفرشاة من حارس الإسطبل وبدأ يمشط فراء نوار دون أن يلتفت إلى شارلوت الواقفة بجانبه. كان نوار حساسًا للمس الغرباء، ولكن عندما شعر برعاية فلاد لأول مرة منذ فترة طويلة، بدأ يصدر أصواتًا هادئة ككلب أليف.

“مهما كان الثمن الذي ستدفعه، هناك أشياء لا تُشترى بالمال، وهو واحد منها.”

“…”

بدا السؤال وقحًا نوعًا ما، لكنه ربما لم يكن شيئًا ترغب حقًا في شرائه. أعتقد أنها قالت ذلك لأنه لم يكن لديها ما تقوله. ورؤية التوتر المحرج بين فلاد وشارلوت، غادر ستيفان الإسطبل بسرعة تاركًا لهما المساحة.

“هل هي بخير؟ تلك المرأة التي أصيبت بسهم.”

“آه.”

الآن لم يتبقَ سوى شخصين في الإسطبل. وبينما كان ينظر إلى شارلوت، التي أصرت على البقاء رغم التحذيرات، شعر فلاد أن الطفلة ليس لديها مكان تذهب إليه؛ فقد كان فلاد يألف تمامًا شعور كون المرء غير مرحب به في أي مكان.

“مارثا بخير، وقد تحسنت حالتها كثيرًا.”

“لماذا لا تذهبين للاعتناء بها؟”

“قالوا إنها بحاجة للهدوء، لذا لا يجب أن أزعجها.”

المرأة التي تُدعى مارثا لم تكن الأم التي أنجبت شارلوت، لكنها كانت المربية التي ربتها. وبما أنها أنقذت الشخص الوحيد الذي يمكنها الوثوق به عاطفيًا، كان من المفهوم أن تتبع شارلوت فلاد.

“العباءة.. سأعيدها إليك.”

“…احتفظي بها في الوقت الحالي، فهي تعيقني أثناء القتال على أية حال.”

فكر فلاد في المرأة التي كانت ترتجف من البرد وهي تحمل الطفلة، وشعر بالارتياح لأنها بأمان. وعلى الرغم من أنها لم تكن شخصًا مقربًا، إلا أن شيئًا مألوفًا فيها خطر بباله، وتمنى أن تكون عباءته قد أفادتها.

“…هذا.”

“ما هذا؟”

قدمت الفتاة المتنكرة في زي صبي قلادة صغيرة لفلاد، وكأنها فكرت في الأمر طويلًا.

“لقد تعلمت أن أظهر الإخلاص دائمًا عند التعبير عن إرادتي، فهذا ما يفعله آل رافنومارا.”

“…”

كان عقدًا بنيًا قدمته شارلوت. العقد الذي بدا مصنوعًا من النحاس بدلًا من الذهب أو الفضة، كان يتلألأ بلطف وكأنه صُقل بعناية وسط كل تلك الفوضى.

“لماذا تعطينني هذا؟”

“لأنك أنقذت مارثا، وأنقذتني أيضًا.”

تذكرت شارلوت فلاد، الذي تظاهر بأنه طُعم لإنقاذ المجموعة. لولا تضحية فلاد، لكانت الآن هائمة في الأراضي القاحلة الباردة. ولأن دين إنقاذ الأرواح كان عبئًا ثقيلًا، صممت شارلوت على تقديم كل ما وعدت به، حتى وإن لم يكن ذلك فورًا.

“ليس لدي شيء لأقدمه الآن، ولكنني سأفعل لاحقًا…”

“أعيديها إلى مكانها.”

ألقى فلاد الفرشاة في الدلو وتحدث بصراحة هذه المرة وهو يفحص حوافر نوار.

“هل هذا تذكار أو إرث أو ما شابه؟ لقد قررت ألا أقبل مثل هذه الأشياء مجددًا.”

“…”

كان شيئًا يبدو للوهلة الأولى أنه يحمل قصة خلفه. وبغض النظر عن قيمته، كان فلاد قد قرر ألا يقبل مثل هذه الأشياء عشوائيًا، وهذا هو السبب في تجنبه لأليشا بين الحين والآخر.

“و…”

بعد فحص الحوافر، وضع فلاد يده على خصر نوار القوي وضحك. لم يكن هناك شيء مميز، ولكن عندما حاول قول ذلك، غمره شعور غريب. لقد حان الوقت لإخبار الآخرين بهذا.

“لا يزال العالم غامضًا بالنسبة لي… ولكن، لا ينبغي للفارس أن يتلقى إلا تعويضًا عادلًا.”

كانت هذه الكلمات ثقيلة لأنه كان يحتفظ بها دائمًا في قلبه. كان هناك شخص قال ذلك لصبي الأزقة الذي لم يكن يملك شيئًا. ومن خلاله، أكد فلاد واقع حلمه الغامض ولا يزال يسعى إليه، متطلعًا نحو السماء البعيدة. سهم الطفل الذي أطلقه نحو القمر الأزرق لا يزال يحلق في السماء.

“لقد نلت بالفعل تعويضًا عادلًا عن هذه المهمة، لذا لن أقبل ما تقدمينه لي في المقابل.”

“…”

عندما نظرت شارلوت أخيرًا إلى فلاد، سكتت بسبب شعور الهيبة والثقل الذي ينبعث منه. فارس يتحدث عن المؤهلات، وفتاة لا تملك حتى الأهلية لتقول إنها من آل رافنومارا بعد.

مدت شارلوت يدها لتستعيد القلادة التي عرضتها، وشعرت بنوع من الاستياء لسبب ما.

“…لكنني سأعيده إليك بالتأكيد لاحقًا.”

من فارس كاذب إلى ولد في زقاق، ثم عادت إلى فتاة ليس لديها ما تعطيه. استمر قسم الفارس، الذي كان له صدى غريب، في الانتقال من شخص لآخر.

***

“ستصل خلال يومين.”

“أفهم يا غودين.”

باتت ديرمار الآن قريبة جدًا، لدرجة أنك تكاد تراها بمجرد إغماض عينيك. وعلى الرغم من وجود نقاط تفتيش وعوائق تثير الغضب، تمكن سيغموند من قيادة القوة الرئيسية دون عناء كبير. ورغم سرعة التحرك، لم يتخلف الكثيرون، مما عكس مهارة سيغموند القيادية الفذة.

“لقد تأخرنا لمدة شهر، لكننا لا نزال ضمن النطاق المتوقع.”

اتجهت ابتسامة سيغموند الشرسة نحو الشمال، حيث تكمن أهدافه وغاياته. وبينما كان يشاهد الأرض السوداء تضيء تحت قدميه، شعر بجسده كله يقترب من المكان الذي ينشده.

“… رائحة الصيف العطرة، وليست رياح الغرب الكئيبة.”

أغلق غودين عينيه في صمت مثل سيغموند، واستشعر الرياح القادمة من ديرمار.

“نعم.”

كان يمكن سماع زقزقة الطيور من بعيد. ومن بينها، ميز غودين صوت طائر الزقزوق الذي وصل بوضوح إلى أذنه، ففتح عينيه بابتسامة خفيفة.

“لا بد أن يصيح طائر الزقزوق في الصيف.”

صوت طائر الزقزوق؛ الصوت الذي أعلن في يوم شتوي عن بداية علاقة دائمة. وعلى الرغم من افتراق السبل وظنهم أنهم لن يلتقوا مجددًا، إلا أن المصير اتخذ منعطفًا، ليلتقوا وجهًا لوجه في هذا المكان.

“هناك أشياء كثيرة تستحق السعي وراءها، وأشياء أخرى يجب سحقها تمامًا.”

“أنت محق. فلنبدأ الحساب.”

أومأ اللورد والفارس، اللذان يفكران في الشيء ذاته، في وقت واحد. قوات الحلفاء القادمة من الشرق بقوام 5000 جندي؛ لقد بدأت الآن تخطو خطواتها الأولى داخل أراضي ديرمار.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]