الفصل 146

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

123: الفصل 146 – تحطم (1)

يتشبث جنود غايدار بالأسوار كأنهم سرب من النحل، بينما بدأت رائحة الزيت المغلي النفاذة المنهمر نحوهم تزكم أنوفهم. “آه!”؛ صرخة مكتومة كادت لا تُسمع جاءت من الأسفل، حيث سقط جندي وهو يمسك بوجهه المحترق، وتبعه رجال آخرون سقطوا وهم يصارعون الموت. وعلى الرغم من أن تلك اللحظة كانت خاطفة، إلا أنها اختزلت كل مشاعر الحرب القاسية.

“تباً.” كان على كايد أن يطلق سهماً آخر دون أن يجد فرصة لمسح العرق عن وجهه. كانت أصابعه قد تشققت بالفعل، والدم الأحمر يتدفق من أطرافها. كانت أيام الحصار الثلاثة القاسية كفيلة بتقشير الجلد المتصلب المتجذر في أصابعه، بل لعل ذلك كان أهون ما حدث. سحب كايد سهمه التالي بهدوء، مستحضراً خبرته في القرية المليئة بالضباب؛ ففي كل مرة ينطلق فيها سهم من يده، يسقط شخص ما حتماً، لكن ذلك لم يدم إلا للحظات.

خمسة آلاف جندي مقابل ألف وثلاثمئة. لم تنطبق النظرية الاستراتيجية التي تقول إن المدافع يمكنه صد قوات تفوقه بثلاثة أضعاف بوجود جدار قلعة في هذا الوضع؛ لأن هذا السور الصغير لم يُبْنَ في الأصل ليتحمل حرباً بهذا النطاق الواسع. وزاد الأمر سوءاً عزم سيغموند القوي على إسقاط ديرمار هذا اليوم تحديداً، مما جعل الموقف أكثر فوضى.

“نعم، أيها الوغد!” بينما كان كايد مذهولاً للحظة، ظهرت فجأة يد من سلم لم يراقبه أحد. تجولت يداه الملطختان بالدماء على أسوار ديرمار وتمكن من التسلق. “أيها الوغد الصغير، كنت أراقبك منذ مدة!” انبعث ما يشبه الدخان الخافت من العين اليسرى للرجل الزائر، وهو دليل على أنه شخص بنى عالمه الخاص؛ كانت تلك “الأورا”.

“مُت!”

“آه!”

لقد أصاب! بذل كايد قصارى جهده لصده، لكنه أحدث ثغرة في النهاية، وبدأت موجة قوية من الطعنات تضرب كايد بعنف. “أحمق! لا تسحب سيفك حتى النهاية!” بدأت الشقوق تظهر في العارضة تدريجياً مع تغير تعبير وجه الفارس المجهول. كانت كبرياء كايد وأسس العالم الذي بناه بشق الأنفس تتداعى.

“كما هو متوقع، أنتم أيها الشماليون بلا جذور. لا أصدق أن هذا الوغد فارس ويستهزئ بي!” كان فارس غايدار يحتقره لاستخدامه القوس بدلاً من السيف، ومع ذلك، كانت جهود كايد أضعف من أن تبدد تلك السخرية.

“آه!” في النهاية، لم يصمد القوس أمام الضربة المشحونة بالأورا وانكسر، وخدش طرف السيف صدر كايد بعد أن عجز عن صده. “كانت هذه مجرد شائعة، ولم يقل الفرسان الشماليون شيئاً عنها.” كانت عينا الفارس المجهول وهما تنظران إلى كايد تفيضان بفرح لا يمكن إخفاؤه؛ فرحة إثبات الذات من خلال سحق الضعفاء. ولأنه لم يكن واثقاً بنفسه، كان هناك عالم لا يشعر به إلا من خلال الآخرين يطفو عند طرف سيفه.

“ما اسمك؟ عندما نلتقي ثانية، يجب أن نتحدث بوضوح.” بصق فارس غايدار على جدار القلعة الملطخ بالدماء، وبدأ طرف سيفه يرتعش بانتظار أن يصبغه اللون الأحمر مجدداً.

“سألتك عن اسمي، يا ابن الزنا.” ابتسم كايد لسبب ما رغم مواجهته للموت، واتكأ على الجدار بصعوبة وهو ينظر إلى الفارس بعينين تائهتين قليلاً.

“فلاد من سوارا.”

“ماذا؟”

صرير! كان السؤال موجهاً للأمام، لكن الإجابة جاءت من الخلف. بدأ العالم يدور مع ذلك الرد البارد؛ من السماء إلى الأرض، ومن الأرض إلى السماء. دارت نظرة الفارس، ليرى أخيراً علم غايدار يرفرف في الأفق البعيد.

“كايد، هل أنت بخير؟”

“هاها…”

نظر كايد المتكئ على الحائط إلى فلاد واكتفى بابتسامة واهنة. “اذهب بسرعة، لقد تم اختراق جانبنا أيضاً.”

“…الأسوار صغيرة جداً، ولم تكن في الأصل مكاناً مناسباً للحرب.”

أومأ فلاد، الذي كان يسند كايد، بصمت على همساته، بينما تبعه جنود ستيفان وفلاد من خلفه. بدأ جنود غايدار يتسللون واحداً تلو الآخر إلى المكان الذي تراجعوا منه. “لننضم إلى البقية أولاً.” ركل فلاد رأس الفارس المجهول الذي كان يتدحرج على الأرض، ولم يسأل عن اسمه حتى النهاية، بل اكتفى بالنظر إلى جنود غايدار الذين يسدون طريقه. وحتى تلك اللحظة، كان صوت السلالم التي تلتصق بأسوار القلعة يرن باستمرار في أذنيه.

***

“لقد سقط السور! جيش غايدار يتسلق الجدران الآن ويصل إلى الأبواب!”

“لن تصمد الأبواب طويلاً ما لم تُدمر العربة.”

أغلق يوسف عينيه بصمت وأرهف سمعه؛ كان بإمكانه معرفة ما يحدث دون الحاجة لتقارير، فصوت الحصار الباهت الممزوج بجو مشحون بالشر كان يضرب الباب باستمرار.

“هل ستصل التعزيزات حقاً؟ بهذا المعدل، لن نصمد لثلاثة أيام!” بدا أحد فرسان هاينال عاجزاً عن التحمل، فانفجر غضباً وهو يضرب مكتبه بجانب سور القلعة، وقد أصبح درعه لزجاً بدماء أعدائه. بدا وكأن جنود غايدار، الذين يهاجمون باستمرار مهما قتل منهم، قد استنزفوا صبره.

“لقد تأخرت قليلاً.” ومع ذلك، كان الصوت الذي رد على غضبه هادئاً جداً. “سأترك الجدار الأيمن، دمروا السلالم التي تنزل إلى القلعة.”

“لكن!”

“من الآن فصاعداً، سنستعد لحرب الشوارع. أشعلوا النار في المنازل القريبة من الجدار كما هو مخطط.”

حتى وسط الصراخ الذي لا ينتهي، كان رد يوسف هادئاً؛ فقد كان جوزيف بايزيد رجلاً يستعد دائماً للأسوأ.

“هل ستتخلى عن الأسوار؟”

“أنا آسف، سيدي دانكان.”

خفض دانكان رأسه رداً على اعتذار جوزيف. أراد أن يعترض، لكن الفارس العجوز كان يدرك أن الوضع قد بلغ منتهاه، ولم يكن أمام أحد خيار سوى الاستسلام للأمر الواقع. “هذا ما يحدث في النهاية، يجب أن نتخلى عن ديرمار.” برؤية اليأس في عيني الفارس العجوز الذي حمى هاينال طوال حياته، أحنى فرسان هاينال رؤوسهم أيضاً.

“…؟” في تلك اللحظة، تردد صوت خافت في أذني دانكان؛ صوت منخفض وعميق لدرجة أنه حتى هو، رغم اضطرابه، استطاع تمييزه. كان صوتاً غير مألوف لم يسمعه من قبل في ساحة المعركة.

“…إنه بوق الأسنان، مصنوع من أنياب نمر السيف الذي لا يعيش إلا في أقصى الشمال.”

“نعم؟”

اتسعت عينا دانكان وكأنه يطلب مزيداً من التوضيح، لكن جوزيف جلس ببساطة مع تنهيدة صغيرة. “أنا آسف، لم أخبركم لأنني خشيت تسرب الخطة.” ظهرت ملامح الشاب بوضوح الآن؛ بشرة صافية، وعينان غائرتان، وبدا أن صراعه ليظهر هادئاً أمام الآخرين قد انكشف أخيراً.

“…تنهد، لقد طعنتُ في السن.” أغلق دانكان، الذي فهم الموقف الآن، عينيه بصمت مع ظهور التجاعيد على جبينه. كم من الوقت ظل يوسف يتحمل؟ ففي اللحظة الحاسمة، كان عليه تحمل مسؤولية هجمات العدو ومخاوف حلفائه معاً؛ كان ذلك ثقل القيادة والواجب الذي يفرضه عليه اسم بايزيد.

“هل هذا ويسكي؟”

هذا المجهود مقدم لكم مجاناً من مَــجـرّة الـرِّوايات، فلا تدعم لصوص المحتوى. galaxynovels.com

“نعم.”

لم يغضب أحد من فرسان هاينال من جوزيف لخداعهم. كانت أطراف أصابع جوزيف التي تمسك القارورة ترتجف قليلاً؛ فهذا الشاب ذو العينين الداكنتين قد خاطر بحياته بوضوح على أسوار ديرمار. “كان شيئاً أعتز به، ولحسن الحظ تمكنت من شربه وأنا لا أزال حياً.” ففي النهاية، لا يرضيك النبيذ الساخن أو الشاي الخفيف في مثل هذه اللحظات؛ هذا الشراب الذي يحرق الحلق ويشعل الأحشاء هو الوحيد الذي يجعله يشعر بأنه على قيد الحياة.

وو-وو-وو-

دوى صوت البوق من بعيد، ومع اقترابه، تلاشى الهواء الرطب من ساحة المعركة وبدأت رياح الشمال الباردة تهب. رفع يوسف كأساً من الويسكي لم يذق مثله منذ زمن، مصحوباً بالأصوات المألوفة القادمة من الشمال.

***

“تمسكوا جيداً! نحن نتسلق!” صرخ “الخاسر الغربي” بغضب. استل سيغموند سيفه وصاح بجنون: “سأقتل بنفسي ذلك الفتى الذي ينزل بهدوء! أقول لكم اطعنوا أي شيء وانزلوا!” انتفخت عروقه وتحولت عيناه إلى اللون الأحمر، وركض بلا توقف كأنه فقد كل وقار. وبحسب كل التقارير، لم يكن يبدو كنبيل رفيع، ومع ذلك، لم يكن لدى سيغموند نية للتوقف. “اليوم هو اليوم المنشود، اليوم سنتجاوز هذا الجدار اللعين!”

وعلى الرغم من فظاظته، إلا أن هذه كانت إحدى طرق القيادة؛ فإيماءات غايدار الحماسية، بل والمجنونة، كانت تشجع الجنود بوضوح. “تم الأمر، لا بأس.” ابتسم سيغموند بسعادة وهو يشعر بأن زخم المعركة يزداد.

كرااك! كرااك!

تحطمت بوابة القلعة الضعيفة، وامتلأت الأسوار بجنوده. هذه هي النهاية؛ فمهما كانت الاستراتيجية رائعة، لا بد في النهاية من إجبار الجنود على الاقتحام لقمع الخصم المحاصر، وكان سيغموند رجلاً يؤمن بقوة الصدام المباشر.

“تقدم إلى المقدمة يا بني، اذهب واستعد كبرياءك المكسور.”

“حسناً يا أبي.”

بأمر من سيغموند، بدأ ستيفن يتنفس بصعوبة، في حالة بين التوتر والإثارة. كان أمر والده يشير بوضوح إلى اللحظة التي انتظرها ستيفن طويلاً. “إذا لم يكن السيف الذي أخذوه مني موجوداً، فسأختار حتى زهرة النسيان.”

“لقد تم اختراق بوابة القلعة!”

“مثالي!”

كان حصاراً قد يمتد لأكثر من عام، ومع ذلك كان سيغموند واثقاً من قدرته على إسقاط ديرمار، وكان يملك جنوداً أقوياء يدعمون تلك الثقة. “رغم أنك مجرد طفل، إلا أنك صمدت.” ابتسم سيغموند بعمق وهو ينظر إلى أسوار ديرمار المتفحمة. ورغم جهود بايزيد، لم تستطع الجدران الصمود أمام خمسة آلاف جندي، حتى لو اضطر للجوء إلى أساليب دنيئة بانتظار والده الذي لم يصل.

“أيها الفرسان، استمعوا! سأمنح ثلاثمئة قطعة ذهبية لمن يأتي برأس يوسف بايزيد!” ومع هذا الوعد الذهبي، تعالت الهتافات في كل مكان. كان صوت سيغموند يتردد بداخل القلعة، مفعماً بالثقة. “ومن يأتي بالبارون أليسا…”

لكنه لم يستطع إكمال جملته.

وو-وو-وو-

صوت يشبه عواء حيوان كاسر. قطع صوت البوق المروع كلمات سيغموند، ولم يجد الجميع بداً من الالتفات نحو مصدر الصوت المفاجئ.

“…ما هذا؟”

هناك، كان مشهد مذهل يتكشف في الغابة خلف تشكيلاتهم؛ بدأ الجنود يظهرون على السهول المتفحمة، وبحسب التقديرات، كان عددهم نحو ثلاثة آلاف جندي.

“لا…” اتسعت عينا سيغموند وهو ينظر إلى المشهد غير مصدق، وفرك عينيه بسرعة، لكن الجنود كانوا لا يزالون هناك، يقفون بثبات. “…هل تخلوا عن ستورما؟” ظن أنها فخ لا يمكن الهروب منه، لكن ما يراه الآن هو راية أولئك الذين لا ينبغي أن يكونوا هنا.

“لماذا؟” لقد انتظر الشمال طويلاً؛ الوقت الذي يمكنهم فيه النهوض بفخر، متجاوزين التمييز والازدراء والرقابة المستمرة. كانت تهديدات دراجوليا وجايدار بمثابة الشرارة التي عجلت بذلك الوقت. “بايزيد! لماذا بايزيد!” كانت راية بايزيد ترفرف أمامه، وهي رد الشمال على الغرب. قالت أسوار ستورما، براياتها الخفاقة، إن صبرنا قد طال.

***

“كما هو متوقع، لقد تأخر قليلاً.” عبس بيتر وهو ينظر إلى أسوار ديرمار المحترقة، ومع ذلك لم يفت الأوان بعد، فمن الواضح أن راية هاينال لا تزال ترفرف عالياً فوق القلعة. “لقد صمدتَ جيداً.” لم يكن من السهل اتخاذ طريق التفافي بقوة كبيرة قوامها ثلاثة آلاف جندي، لكن النتيجة كانت أفضل مما واجهه يوسف الذي تحمل العبء الأكبر.

ابتسم بيتر بمرارة عند تفكيره في ابنه الثاني الذي لا بد أنه قاتل بضراوة طوال هذا الوقت. “تقدم يا بني.”

“نعم يا أبي.”

رفع روتيجر الرمح الذي كان يحمله بأمر من بيتر، مشيراً به إلى العلاء. هناك، كانت تشكيلات جيش غايدار تنتظر، وظهورهم مكشوفة تماماً. “لا طرق ملتوية! أيها الفرسان، أرُوهم ما لدينا!” ومن عيني بيتر السوداوين، بدأ غيظ عميق يظهر ببطء؛ غيظ تجاه أولئك الذين تجرؤوا على إهانة زوجته وتعذيب ابنه. انتقل غضب بيتر البارد عبر دماء بايزيد إلى قلب روتيجر.

“من هو بايزيد؟” ومع صرخة بيتر، دوت صيحات الفرسان في الأرجاء، وبدأت خيول بايزيد هجومها عبر المروج الواسعة. بدأ جيش غايدار، الذي رآهم أخيراً، في تنظيم صفوفه بسرعة، لكن الوقت كان قد فات لإيقاف الفرسان المندفعين.

“ما هذا! لماذا هم خلفنا؟”

“لا يمكنكم تجنب ذلك!”

كانت المواجهة حيث تندفع مئات الخيول، وخلفهم جدار قلعة لم يُخترق بعد. روتيجر، بعينه اليسرى المغلقة، لوح برمحه بصمت. “عندما دخلوا، كنتَ وحدك.” بدأ صوت من أعماق العالم ينتشر من طرف رمحه، وابتسم روتيجر بصمت، متوقعاً الدمار الذي سيخلفه رمحه قريباً. “لكن ليس وأنا موجود.”

كوااااانغ!

“آه!”

تطاير جنود غايدار كالشظايا المحطمة؛ فعالم روتيجر، الذي شطر أقوى التنانين، كان يندفع الآن بشراسة نحو النسر الغربي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]