الفصل 147

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

124: الفصل 147 – تحطم (2)

أصوات لم أستطع تمييز ما إن كانت صرخات أم طنينًا يتردد في أذني. كانت أشلاء شخص ما متناثرة هنا وهناك، وجندي لم يحتمل هول الموت راح يبكي وهو يجمع الأحشاء المتناثرة.

“ما هذا…” شعر ستيفن وكأنه يسير في حلم وهو يشاهد المشهد يتكشف أمام عينيه. لا يمكن أن يحدث هذا؛ فقبل وقت قصير، كنا واثقين من النصر.

“استفق!” صرخة تزامنت مع جذبة مفاجئة للياقته، عندها فقط استطاع ستيفن أن يتخلص من شعوره الغريب بالطفو بينما اخترق الصوت آذانه الصماء. كان غودين، قائد الفرسان.

“علينا أن نتحرك! لم ينتهِ الأمر بعد!” كان بإمكانه الشعور بالقوة التي تكبح الفوضى في عيني غودين، اللتين كانتا تتألقان أكثر من أي وقت مضى. عادة ما كانت اندفاعية غودين تشبه السم، لكنها في الوضع الحالي غدت نعمة لستيفن.

“نعم… هذا صحيح. لم ينتهِ الأمر بعد.” حين التقت عينا ستيفن بعيني غودين، استطاع أخيرًا استعادة أنفاسه والنظر إلى ساحة المعركة. وكما قال، لم ينتهِ الأمر بالتأكيد؛ ففي ساحة المعركة، كان والده لا يزال يصرخ بصوت عالٍ ويعيد تنظيم تشكيلته.

“أسرعوا والتزموا الجدار الأيمن! لا تكونوا حمقى فتصيبكم السهام!”

هاجمت خيالة بايزيد فجأة، ونالوا مرادهم من هجومهم الأول، لكن غايدار لم يسقط بعد.

“فاغنر! قُد الفرسان! ابعد هؤلاء المجانين!”

“حاضر!”

على الرغم من أنه كان فارسًا فقد رايته، كان على الجميع القيام بدوره في موقف كهذا. جمع فاغنر الفرسان بسرعة وانفصل عن الوحدة الرئيسية، بينما نقل سيغموند تشكيلته نحو الجدار الأيمن الذي سيطروا عليه.

عضّ روتيجر شفته وهو يلتقط أنفاسه استعدادًا للهجوم الثاني، مراقبًا جيش غايدار وهو يلم شتاته أسرع مما توقع.

“ستيفن، أيها الأبله! ألم تفهم ما قلته؟”

فقط عندما صرخ سيغموند باسمه، استطاع ستيفن استعادة تركيزه. كانت أفعاله طائشة، لكن خصال الملك فيه حقيقية.

“إنهم لا يمتثلون لأوامري بإضرام النار في آلات الحصار!”

نظر ستيفن، الذي استعاد حواسه فجأة عند صرخة سيغموند، إلى أبواب ديرمار المحترقة. كانت هناك عدة أسلحة حصار متناثرة في كل مكان؛ حتى وقت قريب، كانت تُستخدم لاقتحام بوابة القلعة، لكنها الآن تُستخدم لمنع خروج جيش هاينال.

“فريقك يتبعني! خذوا كل ما لديكم من زيت ومشاعل!”

حتى الآن، كانت عينا بايزيد اللتان تحدقان بهم مباشرة شرستين، ومع ذلك، فإن الطرف الأكثر قلقًا هو ديرمار، الذي لم يكن لديه خيار سوى البقاء في مؤخرة التشكيل.

“تباً!”

بايزيد وهاينال محاصران تمامًا بين الطرفين، وللتغلب على هذا الوضع، يجب عليهما التقدم إلى الأمام. كانت جدران ديرمار، التي تعرضت لضربات قوية، قد فقدت وظيفتها بالفعل، لذا سيكون من غير المجدي اختراقها.

“أشعلوها بسرعة!”

بدأت العربات وأبراج الحصار في الاشتعال واحدة تلو الأخرى وفقًا لتعليمات ستيفن. وبمجرد أن بدأت تلك الهياكل الضخمة في الاحتراق، بدأ الدخان الأسود يحجب أبواب ديرمار.

“تم الأمر!”

بينما كان يشاهد اللهب المتصاعد، بدأ وجه ستيفن يصطبغ بالحمرة. مع هذا المستوى من العقبات والنيران، وبغض النظر عن مدى فتح الباب، لن يتمكنوا من الاندفاع من خلاله على الفور. من المحتمل أن يستغرق إخلاء آلات الحصار المتناثرة عدة ساعات، وكان ذلك وقتًا كافيًا لكسبه. الآن، يتعين على جيش غايدار التعامل فقط مع بايزيد أمامهم.

“…!”

ومع ذلك، في تلك اللحظة، ارتجف كتفا ستيفن بسبب القوة المفاجئة التي شعر بها. تباً، لقد شعر بوجود بارد خلف بوابة القلعة. كان هدوءًا مريبًا يوحي بالشر، وكأن شخصًا ما يتربص خلف أبواب ديرمار الحديدية.

“هذا الوغد…”

من الواضح أنه لم يكن بإمكانه سماعه، لكنه كان يشعر به؛ إشارة إلى أن شخصًا ما يستعيد أنفاسه ببطء خلف البوابة. بدأت تلك المبارزة التي لا تُنسى في ذلك اليوم تلوح ببطء في ذهن ستيفن.

***

جنود ينزلون السلالم الضيقة، متكئين على بعضهم البعض. السلالم التي صُممت عمدًا لتكون ضيقة خوفًا من انهيار جدران القلعة، كانت تعيق حركة الجنود وتبطئهم. ومع ذلك، وعلى الرغم من التراجع البطيء، تمكنوا من الوصول إلى الأرض بأمان بفضل فارس لا يزال يحمي ظهر الجنود.

“ها…”

فارس بايزيد، فلاد دي سوارا. شعره الأشقر الذي كان جميلًا ذات يوم، تلطخ الآن بدم قرمزي هنا وهناك، مما أظهر الشراسة التي حافظ عليها حتى الآن. ومع ذلك، إذا كان هناك شيء واحد لا يمكن انتزاعه منه، فهو تلك العيون الزرقاء التي تتألق بمفردها؛ فرغم أنه كان مبللاً تمامًا بالدماء، إلا أنها كانت الشيء الوحيد الذي احتفظ بلونه الأصلي.

“اقتربوا ثانية، أيها الأوغاد.”

انتهت كلماته المتعثرة كصدى زئير وحش، لكن إدراكهم أنها لم تكن تهديدًا أجوف بل تحذيرًا حادًا، جعل فرسان غايدار يطحنون أسنانهم.

“ذلك المجنون المعتوه.”

“اتركوه، لا تضيعوا قوتنا هنا.”

بدأ فرسان غايدار بالتراجع ببطء، وكأنهم سئموا القتال. كان الأمر كما لو كانوا يتحركون لفتح الطريق والسماح لهم بالرحيل، لكن في خطواتهم كان هناك شعور بالهزيمة العاجزة. امتد طريق من الدماء القرمزية بلا نهاية على طول سور القلعة، لكن الأرض خلف فلاد كانت خالية تمامًا؛ وكأنه قطع رأس ثعبان، كان الفارس الشاب قد قطع الطريق الدموي.

“سيد فلاد، لقد انسحب الجميع.”

“…جيد.”

نظر فلاد إلى الوراء وتأكد من أن جميع الجنود قد تراجعوا كما قال ستيفان.

“لنذهب.”

تراجع فلاد وستيفان ببطء وهما يراقبان فرسان غايدار. من الواضح أنه كان يقاتل، لكنه لم يستطع الصمود أكثر من ذلك. كان الجدار الأيمن لديرمار مزدحمًا بالفعل بجنود غايدار، وحتى الآن، كان الفرسان الذين ثبتوا في يوم أزرق ساطع يحدقون به.

كن حذراً. نظر فلاد إلى الفرسان أمامه دون أن يرمش، ونزل ببطء على الدرج معتمدًا على ستيفان. نشأت مسافة غريبة بين فلاد وفرسان غايدار، ومع أنه هو من يتراجع الآن، بدأت تعبيرات الارتياح تظهر على وجوه فرسان غايدار.

‘غايدار…’

بينما كان فلاد ينزل السلالم ببطء، امتلأت عيناه بالعلم الذي يرفرف فوقه؛ علم يحمل نسر غايدار، وليس شجرة هاينال. رؤية هدف الانتقام قريبًا جدًا لدرجة أنه لم يعد بإمكانه تجنبه، عززت عزيمة فلاد بصمت.

“هل أنت بخير؟ هل أصبت في أي مكان؟”

بعد الانسحاب من جدران القلعة، ركض فلاد وستيفان بسرعة نحو الوحدة الاحتياطية خلفهم. ومع اقتراب فلاد، بدأت أصوات الثناء تتعالى تدريجيًا. وبمجرد أن رأى جنود هاينال، الذين انهاروا من التعب في أماكن متفرقة، فلاد، بدأوا ينهضون بأجسادهم المثقلة.

“أنا بخير.”

مسح فلاد الدم عن وجهه بالمنديل الذي أعطاه إياه ياجر، ثم حول نظره إلى العيون الزرقاء التي كانت تحدق به.

“لأنه كان أمرًا لا بد من فعله.”

بدت شفاهه المضمومة قوية مثل شعره المربوط بإحكام، ومع ذلك، كانت نظرة القلق في عينيه شيئًا لا يمكن إخفاؤه. تذكر فلاد، الذي كان يملك أذنًا حادة، صوتًا خافتًا ينادي من بعيد، يحثه على التعجل في النزول.

“عمل جيد. الآن استرح.”

قال جوزيف هذه الكلمات وهو يربت على كتف فلاد الملطخة بالدماء. كان جوزيف أكثر من راقب صراعات فلاد على جدار القلعة بقلق.

“سأذهب.”

“…لا تكن عنيدًا.”

“من فضلك دعني أتبعك. ألم تعدني بذلك؟”

ومع ذلك، لم يغمد فلاد سيفه، وكأنه يرفض مراعاة جوزيف لحالته. لا يزال خط أحمر من الدماء يقطر على طول السيف. أظهر كتفا فلاد المرتعشان، وأنفاسه المتقطعة، سوء حالته، لكنه لم يستطع التوقف هنا.

“قلت إنك سترسلني مع غودين، أليس كذلك؟ كان ذلك وعدنا.”

لقد حان الوقت الذي تواعدا عليه. كان الفارس الشاب أقرب من أي وقت مضى إلى القمر الأزرق، والآن يطالب بحقه بكل ثقة.

“إذن، كان ذلك بالتأكيد.”

تذكر جوزيف ذلك بوضوح. “لديك إيمان، ولدي شرف. لذا، إذا سنحت الفرصة وتوافرت المؤهلات، سأفسح لك المجال لتنتقم”. كان ذلك هو الشرط المفروض لسبع سنوات.

“أعدك، لن أتصرف بتهور هذه المرة.”

لم يكن فلاد يطلب ذلك فحسب.

“حتى لو وقفت أمام غودين، سأعطي الأولوية لمسؤولياتي وواجباتي كفارس.”

لقد ارتكبتُ العديد من الأخطاء، لكنني آمل أن تثق بي هذه المرة؛ لأنني أعرف من أنا وماذا يجب أن أفعل. لم يعد فلاد، الذي تحمل مسؤولية كونه فارسًا، طفلًا يفكر فقط في الانتقام.

“لن أفسد هذه الحرب بضغائني الشخصية.”

الواجبات تمنح الحياة وزنًا، وهذا الوزن يجعلها أكثر جدية. لم يملك جوزيف سوى الإيماء وهو يشاهد الصبي الذي لم يتبقَّ منه سوى الإصرار.

“لا بأس.”

تجاهل جوزيف نظرة أليسيا الحادة وهي تقترب من خلفه، وأشار إلى نوير ليحضروه.

“أنا أثق بك. الثقة التي أظهرتها لي طوال هذا الوقت كانت واضحة وصادقة.”

السبب في أن جوزيف لم يتخلَّ عن فلاد رغم أخطائه العديدة لم يكن لمجرد طمعه في موهبته، بل لأن فلاد كان بوضوح رجلًا يحاول الوفاء بكلمته، بغض النظر عن مدى صعوبتها. لقد قدر جوزيف صدق فلاد.

“يجب ألا تفقد نفسك في الغضب؛ فقدان النفس يعني فقدان الطريق.”

بدأ صهيل نوير يقترب من بعيد، ومع ذلك، لم يستطع فلاد صرف عينيه عن جوزيف، ربما لأن الكلمات التي ينقلها كانت تحمل معانٍ كثيرة.

“غايدار أغلق الباب. الطريق أمامنا ضيق، ولن يكون هناك من يساعدك.”

حسناً. أخيرًا، صرف فلاد نظره عن عيني جوزيف ونظر إلى أبواب ديرمار المغلقة بإحكام. كان باب القلعة المتهالك على وشك الانفجار في عدة أماكن بسبب الهجوم العنيف، ومع ذلك، للمضي قدمًا نحو عالم أوسع، سيتعين عليهم في النهاية المغامرة بالخروج من أمان الجدران.

“اذهب. تقدم وأظهر قوتنا.”

بدأ الباب يفتح ببطء تماشياً مع أوامر جوزيف. ما كان مرئياً من خلال الفتحة الضيقة للباب لم يكن سوى عقبات في أماكن متفرقة، ولكن مع ذلك، كان بإمكان فلاد أن يرى بوضوح الطريق الذي يجب أن يسلكه. ظهر مسار من خلال عينه اليسرى المغلقة بشدة؛ فالآثار التي تركها أغسطس أظهرت الاتجاه الذي كان يجب على فلاد أن يسلكه.

“إذن، سأعود.”

إذا كان هناك طريق، فلا سبب للتردد. كان فلاد، الذي نشأ في عالم مغلق، شخصًا مستعدًا للاختراق حتى من أضيق الفجوات. خلف اللهب الأحمر والدخان الأسود، بدأت عيون فلاد الزرقاء تتطلع من بوابة القلعة.

***

“هذا جنون!”

نظر ستيفن إلى المشهد أمامه ولعن دون قصد. كان هناك وهج أزرق يتقد بصمت خلف الدخان الأسود، وتلك الهالة كانت تتجه نحوه الآن دون تردد.

“توقف! توقف!”

كانت أبواب ديرمار مفتوحة نصفها فقط، وكأن شيئًا ما قد تضرر من الهجوم العنيف، ومع ذلك، كان هذا كافيًا للتغلب على الأزمة قصيرة المدى. بالنسبة للصبي القادم من الأزقة المظلمة، كانت فتحة كهذه بمثابة نعمة.

“ذلك الرجل يركض!”

“لا يمكنك المرور على أي حال! إنها مجرد عقبة أو اثنتين!”

كانت عربات الحصار المصطفة مشتعلة، وبغض النظر عن مهارته كفارس، فلن يتمكن من تجاوز هذه العقبات. ستيفن، الذي كان يعرف هذا جيدًا، أبقى عينيه مفتوحتين، بانتظار اللحظة التي سيتوقف فيها فلاد.

صهيل!

ومع ذلك، كان الحصان الأسود القادم من البراري مخلوقًا مهيبًا يتحدى المنطق. نوير، الذي أدرك تمامًا مسار فلاد عبر العوالم التي واجهها، ركض إلى الأمام دون أدنى تردد، مخترقًا النار والدخان.

يا إلهي. فتح ستيفن فمه مذهولًا وهو يشاهد فلاد يقفز فوق رأسه. فارسٌ استعاد سيفه، وكان فلاد يظهر أنيابه الآن، متطلعًا إلى ما وراء الخصوم.

لنذهب يا نوير!

صهيل!

تدفق ضوء القمر الأزرق عبر عينه اليسرى المغلقة بشدة. بغض النظر عن ألم الجرح، لا يمكن إنكار أنه أساس عالم فلاد؛ عالم الفرسان الذي واجهه لأول مرة عند نار المخيم، ومن أجله فقد منزله.

فلاد، الذي كان يكرر هذه الكلمات مرارًا وتكرارًا، حصل أخيرًا على الحق في نطق اسم ضوء القمر بالكامل.

“إليك هذه يا غودين! غودين، فارس غايدار!”

فلاد ونوير يركضان عبر تشكيل غايدار الذي لم يكتمل بعد، ويحصدان الجنود في طريقهما. التفت الجميع في غايدار حين ظهر الفارس فجأة من الخلف.

“أنا هنا! أنت فارس لم يدفع الثمن العادل!”

يتقدم فلاد وحده عبر الأمواج الشاهقة، بينما كانت نظرة غودين العابرة تتجه نحوه بذهول.

“خذ هذه، يا ابن العاهرة!”

على الرغم من أنني لا أستطيع الوصول إليه بالكامل بعد، إلا أن ضوء القمر الأزرق يراني الآن. كتلة سوداء ألقاها فلاد طارت نحو عيني غودين الواسعتين.

“لقد أخبرتك!”

في يوم شتاء بارد، كان هناك صبي يصرخ وهو يزحف على الأرض الملطخة بالدماء: “سأقتلك بالتأكيد!”

ابتسامة باردة يغلفها الصمت. مكانٌ أصبح فيه ارتعاش عنق خورخي وبكاء النساء شهودًا على الصبي. لم تكن هناك مجرد دموع ودماء تتدفق هناك.

“نعم…”

الفارس لا يقبل إلا سعرًا عادلًا، لكن فلاد، عندما كان طفلًا، لم يقبل المكافأة الزائفة التي عُرضت عليه. احتفظ بها لفترة طويلة، مثل ندبة خلفها جرح.

“…هل لا تزال تملك هذا؟”

قطعة من اللحم المقدد. في ذلك اليوم، سقطت قطعة من اللحم فوق رأس فلاد، وانتهى بها المطاف في يده مرة أخرى. ابتسم غودين بمرارة وهو ينظر إلى الكتلة السوداء التي كانت تطير مباشرة نحوه.

“ابتعدوا عن الطريق!”

قطع فلاد مباشرة عبر تشكيل جيش غايدار وتوجه نحو بايزيد. انشق التشكيل كمسار سهم مستقيم. في هذه الأثناء، رمى فلاد بتلك القطعة بكل قوته نحو ضوء القمر الأزرق الذي نظر إليه أخيرًا؛ رمى معها كل الذكريات المؤلمة لذلك اليوم التي احتفظ بها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]