الفصل 149

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

126: الفصل 149 – التحطم (4)

غاب القمر. أتذكر نظرة خورخي وهي تتعثر بلا قوة، تائهة وبلا هدف، وحتى صرخات النساء الباكيات ورائحة قطع السمك التي تسقط على رأسه. الرجل الذي دمر منزلي غادر دون أن يلتفت حتى إلى الوراء. نعم، لقد جلبت ذلك الرجل إلى هنا. يا إلهي.

ظهر رجل مألوف من خلال الفجوة التي فتحها الفرسان؛ رجل كان سلوكه فوضويًا، لكن السيف الذي يحمله لا يزال يتلألأ.

“لقد وصلت أخيرًا إلى هنا، أيها المبتدئ.”

غودين، الذي رأيته أخيرًا عن قرب، ابتسم بخفة، تمامًا كما فعل حين قدم نفسه باسم زائف. ومع ذلك، وعلى عكس السابق، كان السيف الذي يرفعه موجهًا نحوه مباشرة.

“اذكر اسمك، يا فارس غايدار.”

“…ماذا؟”

رجل أصبح الآن فارسًا، ولم يعد مجرد صبي من الأزقة. ونحو القمر الأزرق الذي كان ينظر إليه أخيرًا، نطق فلاد بالكلمات التي كتمها طويلاً.

“اسمك.. قل لي اسمك، هنا وأمامي الآن.”

الغضب الذي كبته طويلاً، والذي تحول الآن إلى رغبة، بدأ يطفو على السطح. أريد اسمك الحقيقي، لا ذلك الاسم الزائف من ذلك اليوم. الآن وقد صرنا نتواجه على قدم المساواة، ربما أصبحتُ أنا من يستحق سماع تلك الكلمات منك.

“نعم، أظن ذلك.”

أومأ غودين برأسه كأنه يفهم كل شيء حين رأى عيني فلاد المليئتين برغبة غريبة. ورغم أنه كان لقاءً قصيرًا، إلا أنني أحببت هذا الجانب فيه. كان من الجيد لو أنني أخذته معي في ذلك الوقت.

“أنا غودين من غايدار.”

“فلاد من سوارا.”

الاسم الحقيقي الذي استطاع أخيرًا سماعه من فمه. وعند سماع ذلك الاسم، شدّ فلاد على قبضتيه بإحكام. أخيرًا، لقد وصل إلى هذه النقطة. الرجل الذي بدا يومًا بعيدًا كالقمر في السماء يقف الآن أمامي.

“لقد قلت إن الفارس لا يقبل إلا بثمن عادل، أليس كذلك يا غودين؟”

الآن، يتواجه الاثنان بأسمائهما الحقيقية، لا كصبي من الأزقة وفارس زائف. وبعد تبادل الأسماء، أغمض غودين وفلاد عينيهما اليسرى في الوقت نفسه، وكأنهما يقطعان عهدًا.

“هناك شيء لم أتسلمه منك بعد.”

المنزل المدمر لا يعود أبدًا إلى سابق عهده، لذا اليوم، سأدمر القمر. سأقتلك يا غودين، لأن ذلك سيكون الثمن العادل لما حدث في ذلك اليوم.

***

كوااااانغ!

في قلب ساحة المعركة حيث يتواجه عدد لا يحصى من الفرسان، كان هناك بقعة تشهد أعظم مواجهة؛ مكان اصطدم فيه لون أزرق متفجر بلون أبيض مشابه له.

‘إنه سريع!’

سرعة تتجاوز التوقعات. ورغم أن المسار بدا بسيطًا للغاية، إلا أن هجوم فلاد كان من السرعة بحيث باغت غودين.

“هوااااااااااااااااااا!”

كان ضغط الزخم مذهلاً. “لا تدع الزخم الذي اكتسبته يتبدد.” وكما أوصى الصوت، تمكن فلاد من المبادرة بالهجوم واندفع نحو غودين، مستغلاً تلك المبادرة كما يشاء.

“لقد غطى المسافة مرة أخرى.”

كانت هناك حسابات عديدة مخفية في خطواته الانسيابية، لكن ضربة السيف كانت بسيطة وواضحة. سيف بنوايا جلية، على عكس حركاته غير المتوقعة؛ وجود متناقض حقًا، لم تعد تظهر عليه أي آثار لتجارب الماضي القاسية.

“…!”

كان بإمكانه رؤية عالم غودين من خلال عينه اليسرى المغلقة. إلى أين ينظر؟ وماذا يستهدف؟

‘الآن!’

حتى في الثغرات الفارغة. كانت الرؤية الحادة التي اكتسبها من السيف الإمبراطوري ترشده إلى مكان لا يمكن لضوء القمر الأزرق أن يصله.

انطلق، انطلق، انطلق!

“آه!”

اندفع دون تردد، مفعمًا بالثقة. انفجرت الصور المتبقية من الهالة بصوت مدوٍّ معه. كان الجميع هنا يقاتلون من أجل الحياة أو الموت، لكن كان هناك ضوء جعل من المستحيل الالتفات إلى الوراء.

“لقد قلت لك حينها..”

“…!”

ما يحمله هو نصل أسود، وما يراه هو وحش. سيفان يصدران صريرًا عاليًا. وفي العيون الزرقاء القريبة جدًا، بدأ جنون غريب يتفتح، جنون لا يجرؤ أي إنسان على احتضانه.

“سأقتلك حتمًا!”

كان صراخ فلاد وكأنه ينادي: “انظر إليّ.” كان هناك صوت أمام غودين لم يعد بمقدوره تجاهله.

“مُت!”

كان يلهث من التعب، لكن خطواته ظلت خفيفة. ولأن الخصم الذي يواجهه هو غودين، تمكن فلاد من التركيز على المعركة عبر الغوص في عالم أعمق من أي وقت مضى، لدرجة أنه لم يدرك أن الضوء المتشكل عند طرف سيفه بدأ يتغير تدريجيًا من الأزرق إلى لون آخر.

كوانغ! انفجار تلو الآخر!

تطايرت شرارات جامحة بين السيف الذي يحوي النجوم والسيف الذي استقر فيه ضوء القمر. فارس أشقر لا يتردد في الاحتراق وسط النيران. العالم الذي تمنى، وأمل، ورغب حقًا في الوصول إليه، صار الآن أمام عينيه.

“هذا هو! أنت أيها الطفل!”

“لا تناديني بالطفل!”

حين ينظر إلى الوراء الآن، يجد أن الأشياء التي خلفها وراءه ليست سوى آثار. بدءًا من الاسم الذي منحه إياه الكاهن، وصولاً إلى السيف الذي يحمله حاليًا، كل شيء نبع من آثار شخص آخر.

“لا يمكنك حتى مناداتي بالطفل.”

ومن بين تلك الآثار، كانت هناك علامة هي الأكثر عمقًا؛ ندبة وألم مرير متجذر في عالم فلاد.

“لأننا الآن نتواجه وجهًا لوجه.”

“…!”

ابتسامة وردة.. منزل الطفل.. كانت هناك ورود حمراء زاهية في أوج تفتحها هناك. أتذكر عنق بورلي وهو يلتوي، ونظرة خورخي وهي ترتجف عجزًا.

“لم أستطع فعل أي شيء في ذلك الوقت.”

بدأ شكل واضح ينبعث من سيف فلاد. العالم الذي كان حبيسًا بداخله صار الآن خارجًا إلى العلن، وبطريقة يمكن لأي شخص تمييزها. ومع ذلك، بدأت عينه اليسرى تنفتح ببطء.

“ليس الآن.”

كان هناك شعاع من الهالة يتدفق كدمعة عبر العالم الذي استطاع أخيرًا رؤيته بعينيه. أصفر ذهبي. كان لونًا ذهبيًا ساطعًا احتفظ به الطفل منذ ولادته.

——!

فرسان يقاتلون في ساحاتهم الخاصة. أما بيتر، الذي كان يشاهد من بعيد، فلم يملك إلا أن يوسع عينيه دهشة حين رأى شعاع الضوء. بدأت أمواج ذهبية تتقوس حول طرف السيف بينما كان يتأرجح بمدى واسع.

“تفادوا الضربة!”

“ليخفض الجميع رؤوسهم!”

بدأ عالم فلاد يتشكل فوق العالم الذي وجده بالكامل. أمواج جميلة لكنها حادة، موجة تشبه المشهد حين ينتشر ضوء القمر.

أنا هنا. أنا، فلاد من سوارا، جئت من أجلك. عالمي الذي ترسخ الآن بقوة، يمتد نحو القمر.. نحوك أنت.

“أوه!”

وفي مواجهة الأمواج الذهبية المتفتحة، بدأ العالم المسمى غودين يتفتح بدم أحمر قانٍ ووردة واحدة. كانت الموجة ذاتها التي تخصني، لكن اللون كان مختلفًا بوضوح.

“هاهاها!”

ورغم أنه رآه كعدو، ضحك غودين وهو ينظر إلى العالم الشاب الذي يلاحقه. ورغم أن الأمر لم يكن مقصودًا، شعرت برضا غير مبرر وأنا أرى العالم ينمو بجانبي.

“من المؤسف أننا التقينا كأعداء.”

قال غودين ذلك بنبرة خيبة أمل، وبدأت هالة زرقاء تتشكل عند طرف سيفه. كان ضوء القمر الأزرق، الذي كان بمثابة بداية القصة، يبعث على الأسى تمامًا كما كان في ذلك الوقت.

***

في ساحة المعركة التي كانت تضج بالصراخ، ساد الصمت الآن. امتزج الدم المسفوح بالرماح المحطمة في مزيج لزج.

“آه، آه…”

كان الوضع لزجًا ومرهقًا لدرجة أن فلاد لم يستطع حتى رفع رأسه، فكل ما استطاع فعله هو الجثو على ركبتيه والتنفس بعمق، رغم أن نصل السيف البارد كان يلامس عنقه في تلك اللحظة.

“لكن يا فتى، ألم أخبرك بذلك حينها؟”

ورغم أنه طُلب منه ألا يناديه بـ “المبتدئ”، استمر غودين في فعل ذلك. كان الأمر متوقعًا، فقد هُزم أمامه.

“أخبرتك أن تتحقق من موضع قدمك قبل المضي قدمًا.”

لُقن الصبي الذي كان يركض في ظلام سوارا درسًا: لا ترتبك وخذ وقتك، اعرف أين تقف الآن وكيف تتقدم.

“فقط عندها سنسلك الاتجاه الصحيح.. أليس كذلك؟”

بدلاً من الاندفاع بسرعة، يجب أن نجد الاتجاه الصحيح، فوحدها هذه الطريقة ستمنعك من الضلال كما تفعل الآن.

“سعال.”

انزلق خيط من الدم الأحمر القاني على النصل ملامسًا عنق فلاد. الدم الأحمر الساطع الذي تدفق ببطء على السيف انحدر نحو عنق فلاد ووصل إلى أصابعه الباردة.

“لا يزال من أجلك.. حتى الاسم فقط، أيها المبتدئ.”

ومثل طرف السيف المتمايل، تلاشت كلمات غودين تدريجيًا. وقبل أن يبتلع الظلام كلمات غودين تمامًا، رفع فلاد رأسه بسرعة ونظر إلى الرجل الماثل أمامه.

“…”

وقبل أن يدركوا، كان فرسان بايزيد قد أحاطوا بغودين. السيوف التي انغرست في جسد غودين شلت حركته تمامًا، بينما وصلت نصال أخرى إلى عنق فلاد. ومن بينها، كان السيف الذي يخترق قلبه يحمل شعارًا لا يستخدمه إلا سيد عائلة بايزيد.

“…مرحبًا بك، أيها المبتدئ.”

القمر في السماء يسقط، لكن بسيوف الآخرين لا بسيفي.

“مرحبًا بك في عالم الفرسان.”

وبدقة، بدأ الدم الأحمر الساطع يتدفق من الجروح مع سحب السيوف ببطء. بدأ غودين ينهار تدريجيًا بينما ينزف دمه. ومع ذلك، حين نظر إلى فلاد، لم يظهر على وجهه أي ألم أو غضب، بل مجرد ابتسامة خفيفة؛ ابتسامة لا يرتديها إلا الفائزون.

“…لقد خسرت يا غودين من غايدار.”

ورغم أنه لم يعد قادراً على سماع ما يقال، نطق فلاد بآخر الكلمات التي توجب عليه قولها كفارس. القمر الأزرق الذي كان يكرهه ويعجب به في آن واحد. وبينما كان ينظر إلى القمر الذي تمنى الوصول إليه طويلاً ولم يستطع التغلب عليه، أحنى فلاد رأسه مرة أخرى.

الفائز في الأعلى والخاسر في الأسفل. والآن، صار القمر الأزرق الذي لم يعد بمقدوري تحديه فوقي إلى الأبد. لذا، لم يملك فلاد إلا أن يهمس بصمت للقمر الذي سقط على الأرض.

***

“أيها الكونت! أيها الكونت!”

“…”

كان فارس الحرس يصرخ بصوت عالٍ بجانبه، ورغم صرخاته، وقف سيغموند صامتًا بملامح حزينة. بدا عاجزًا وكأن شيئًا ما قد ضاع منه، تاركًا وراءه فراغًا موحشًا.

“عليك الهرب الآن! لقد فُتحت أبواب ديرمار خلفنا!”

وبالفعل، كما قال، بدأ الجنود يخرجون ببطء من خلف غايدار. أخيرًا، جمع جيش هينال قواته وفتحوا بوابة القلعة. كانت الطريقة التي فروا بها مع الشاب ذي العيون الداكنة وحشية تمامًا ككل ما مروا به حتى الآن.

“…اعتنِ بابني، فهو الآن أغلى ما أملك بعد نفسي.”

“حاضر، أيها الكونت!”

لقد خسروا المعركة، لكن الحرب لم تنتهِ بعد. وبما أن الحروب لا تُحسم من معركة واحدة، كان على سيغموند أن يستعد للمواجهة التالية.

“…تباً.”

في ساحة المعركة حيث ترددت أصداء صرخات لا تنتهي، نظر سيغموند بصمت نحو التل. كانت راية النسر ترفرف بفخر قبل لحظات، لكنها سكنت فجأة. بدا العبء ثقيلاً جداً بحيث لا يمكن لتلك الراية الوحيدة أن تتحمله وحدها.

“تراجعوا جميعًا! ابقوا على قيد الحياة بأي ثمن!”

لقد خسروا هذه المعركة. الحياة سلسلة من التقلبات، لكنه لم يتوقع أن تسير الأمور هكذا.

“عظامي تؤلمني.”

ومع ذلك، فإن ما آلم سيغموند أكثر من الهزيمة هو حال فارسه الذي سقط الآن. ورغم أنه قد لا يكون مخلصًا تمامًا، إلا أن فارس القمر الأزرق كان يشاركه الحلم ذاته بوضوح. “لقد تمكنت من الصعود إلى هنا لأنني كنت معه.”

“أيها الكونت!”

“…لنذهب.”

لم يكن الدخول بحاجة إلى إذن، لكن الخروج تطلب التخلي عن أشياء كثيرة. كان ذلك طلب بيتر، والآن تعين على سيغموند الانسحاب بائسًا لتجنب المخاطرة بحياته.

تعالت صيحات الاستياء والشتائم من أفواه عدد لا يحصى من الجنود في الخلف. وبجانب سيغموند، الذي كان يغادر المكان على عجل، لم يتبقَّ سوى جيش ممزق قوامه أقل من مئة شخص.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]