الفصل 150

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

127: الفصل 150 – وحش الإمكانية (1)

“أنا آسف يا أبي.” كان ضوء الشفق يتراجع خلف الرجل الذي انحنى انحناءة عميقة. وسط غسق قرمزي، وقف رجل ذو شعر أحمر ورأسه مائل، تكسو يده ضمادة ملطخة بالدماء. بدا رادو، الذي نُقش على جسده التحذير القوي المرسل من الشمال، ضائعاً وكأنه لا يدري ما عليه فعله.

“لم يكن بالإمكان تجنب ذلك، أنا أفهم.” تردد صوت خشن عبر الظلال المظلمة التي ألقاها الغسق. رفع رادو رأسه بحذر وسمع صوت تنفس يشبه الأنين. لم يكن “سيد الصلب” في هذا الجيل شخصاً هيناً.

في نهاية خط نظر رادو، كان هناك رجل مسن يكافح للوقوف وهو يتكئ على عصاه. شكل مسن ينزل الدرج، يخطو فوق شمس اليوم الغاربة، وئيدةً كانت خطواته المتعثرة وهي تهبط ببطء على السجادة الناعمة نحو رادو.

“ومع ذلك، فإنه أمر مخيب للآمال قليلاً يا بني.”

“…!” على الرغم من خطواته المتعثرة، نزل الرجل العجوز بسرعة وعانق ابنه كما لو كان يحاول مواساته، لكن رادو، المحتجز في أحضان والده، كان متوتراً للغاية.

“بعد تلقيك كل هذه الضيافة من الشمال، كان يجب عليك أن تردّ الجميل قليلاً.”

“أنا آسف، أنا آسف.” قالها بصوت واضح، مختلف عن الصوت الخشن الذي سُمع قبل قليل. نظر الرجل في منتصف العمر إلى يد رادو اليسرى الملطخة باللون الأحمر، ومرر يده على لحيته الخشنة كما لو كان غير راضٍ عن شيء ما.

“إنها في حالة سيئة، لا تناسب شخصاً من ذوي دم التنين.”

الهزيمة، العار، وحتى التحديات الشديدة للنفس؛ لم يستطع الدوق سارنس، دوق دم التنين، إلا أن يبقي شفتيه مغلقتين بإحكام وهو ينظر إلى ابنه الذي جاء إلى هنا مغطى بأنواع مختلفة من الأوساخ.

“شكراً لك على المجيء، خذ قسطاً من الراحة.”

“…نعم يا أبي.” فجأة، امتلأ الممر المظلم حيث كان يقف الاثنان وحدهما بضوء الشموع، على الرغم من عدم قيام أحد بإشعالها. كان وجه والده الشاب الذي ظهر في الضوء يتأرجح ذهاباً وإياباً مع الرياح. انحنى رادو برأسه مرة أخرى وهو ينظر إلى وجه “كرة دم التنين” المغطى بالظلال.

“…ميرشيا.”

“نعم يا أبي.”

بمجرد أن انحنى رادو وغادر المكان، وعند نداء سارنس، رفع ظلٌ رأسه ببطء من تلك المساحة التي ظنوا أنهم وحدهم فيها.

“أعتقد أن هذا يكفي بالنسبة لذلك الرجل.”

“…هل هذا صحيح؟” كانت ميرشيا، التي تشبه والدها في لون بشرتها، قادرة على فهم ما يتحدث عنه الدوق سارنس على الفور.

“إذا احتفظتِ بالثمار غير الناضجة، فسوف تتعفن فقط.”

رجل يقارن ابنه، الذي ورث دمه، بالثمار المتعفنة. وعلى عكس رادو، كانت ميرشيا، التي تستطيع الرؤية وراء الظلام، قادرة على رؤية تعبير وجه والدها في تلك اللحظة.

“على أي حال، أنا فضولية لرؤية المدى الذي سينمو إليه هذا الابن.”

أفلتت يدا “كرة دم التنين”، اللتان أصبحتا ناعمتين دون أي تجاعيد، العصا التي لم يعد بحاجة إليها.

“هذه هي المرة الأولى التي أختبر فيها القدرة على نشر الطين.”

أُشعلت الشموع على طول الممر المظلم، في أماكن لم تمسها أشعة الشمس، وأضاء التوهج الذي خلقته عيني التنين الأزرق الأقدم.

***

لا تزال بقع الدم متناثرة في جميع أنحاء ديرمار، جنباً إلى جنب مع أكوام من الرماد. وكان الصوت العرضي لشخص يبكي يدل على أن ديرمار لا تزال تتألم من جروح الحرب.

*سعال، سعال.*

على الرغم من أن الحرب قد انتهت، إلا أن ما تبقى هنا لم يكن سوى حزن لا مفر منه. في هذه المدينة المليئة بالجثث وأنين الجرحى، كان يوسف مستلقياً بهدوء على السرير ينظر من النافذة.

“…لم يتغير شيء بعد.” لم يعد جسد يوسف الهزيل قادراً على تحمل تبعات الحصار العنيف. ومع ذلك، كان من الممكن للمرء أن يظن أنه محظوظ لأنه انهار بعد إكمال جميع واجباته، لكن عيني يوسف عندما نظر غرباً كانت مليئة بغضب يصعب تهدئته. فمنذ الطفولة وحتى الآن، كان جسد يوسف الملعون يعيقه باستمرار.

“هل تعتقد أننا وصلنا إلى ناسو بعد؟”

“ربما، لن يملك اللوردات القريبون القوة لإيقافنا.” يبدو أن ياجر، الذي كان بجانبه، يفهم مشاعر يوسف، فكان ينظر ببساطة من النافذة بينما يداعب رقعة عينه بهدوء.

كما قال ياجر، كان جيش بايزيد على الأرجح لا يزال يسير نحو الغرب دون تردد. انتهت المعركة، لكن الحرب بدأت، وكان بايزيد يستحق أن يدفع الثمن من اللوردات الغربيين الذين تجرأوا على حمل السيف أولاً.

“…أهذا صحيح؟ وهل كان فلاد لا يزال ضعيفاً؟”

ومع ذلك، وعلى عكس أولئك الذين تقدموا، كان على الذين بقوا هنا مواجهة الجروح التي تراكمت حتى الآن. فأي صدام عنيف يؤدي حتماً إلى خدوش، وكان على جوزيف، الذي تُرك هنا رغماً عنه، أن يتولى مهمة معالجة تلك الجروح.

“هل هذه هي المرة الأولى التي يخسر فيها؟”

“رسمياً، نعم.”

ضحك جوزيف عند سماع كلمات ياجر: “أول خصم خسر أمامه كان غودين من غايدار…”

على الرغم من أن وضعه الحالي كان محبطاً، إلا أنه لا يزال هناك سبب للابتسام قليلاً. فرغم أن كل شيء بدا قاتماً في ديرمار، إلا أنه لا تزال هناك بقايا صغيرة من المجد في المدينة.

“هل يجب أن أصف هذا بأنه خسارة جيدة؟ إذا كنت تكرم اسم جودين، فلن يتم تجاهلك في أي مكان. أنا متأكد أن من المريح أنه لم يمت.”

زمّ ياجر شفتيه كما لو كان يشعر بالاشمئزاز من شيء في كلمات جوزيف، لكنه لم يستطع فعلياً دحضها. فكما قال جوزيف، هناك جبال في هذا العالم تحظى بتقدير كبير لمجرد محاولة تسلقها؛ جبال شاهقة يكفيك فخراً أنك هُزمت وأنت تحاول بلوغ قمتها، بغض النظر عن النتيجة. وكان غودين من غايدار، الذي تحداه فلاد، يستحق ذلك بالتأكيد.

“بغض النظر عن النتيجة، سيدخل فلاد الآن عالم الفروسية الكامل.”

إذا كانت هناك نجوم شهابية، فهناك أيضاً من هم في صعود. وربما بحلول الوقت الذي تُعرف فيه نتائج هذه الحرب على نطاق واسع، سيكون جميع القضاة في الإمبراطورية قد سمعوا باسم جديد؛ مبتدئ تمكن من اختراق تشكيل غايدار ونجا على الرغم من مواجهة عدو قوي يُدعى غودين.

فلاد من سوارا. الآن، أصبح اسماً يتعرف عليه الآخرون تلقائياً دون الحاجة لأن يصرخ به أولاً. ورؤية ياجر يحاول إنكار أنه لا يزال بعيداً عن ذلك، جعلت جوزيف يسعل ببساطة ويبتسم.

***

“ذلك الوغد الذي تسلق جدار القلعة! ما هذا بحق الجحيم!”

“إنه فلاد! فلاد أزرق العينين!”

ناسو، مدينة البارون إزنيك. كانت المدينة، التي أضرم فيها روتيجر النار بالفعل، توجه رماحها نحو جيش بايزيد، لكنها لم تكن خطوة ذات أهمية كبيرة.

“هل ستفتح البوابة أم لا؟”

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

“…كييووو.”

كان الطريق الذي سلكه مليئاً بالدماء، وكانت العيون الزرقاء التي تنظر إليهم تفيض برغبة القتل. وبالقدر الذي انتشرت به سمعته السيئة في أوسيي، لم يُظهر الفارس الشاب لبايزيد أي رحمة عند طرف سيفه.

“إذا لم تستجب هذه المرة، ستموت. هل أنت الوحيد الذي يملك مفتاح البوابة هنا؟”

“سأفتحها، سأفتحها.”

ناسو، المدينة التي لم تكن تملك في البداية سوى بضع مئات من الجنود المحليين، تضاعف ضعفها لأن جدرانها كانت مدمرة بالفعل ولا تعمل بشكل صحيح، وبسبب الدعم المفرط الذي أرسلته للتعاطف مع غايدار. وكان بيتر، القائد العام لهذه الحرب، على دراية كاملة بنقاط الضعف هذه.

“لكن أنت، ماذا قلت لي من قبل؟”

“إذن نعم؟”

كان هناك حوالي عشرة فرسان فقط، لكنهم سيطروا على جدران القلعة كما كان يأمل بيتر. فحتى لو كان العدد قليلاً، فإن قيمة اسم الفرسان تفوق قيمة مئات الجنود.

“يقولون إن لديك عينين زرقاوين. فلاد أزرق العينين.”

ابتسم فلاد كما لو كان الأمر ممتعاً، ثم عبس عندما رأى روتيجر يمر بجانبه. عيون زرقاء؟ أليس من غير المناسب استخدام لقب كهذا أمام فارس؟

*طرقة، طرقة!*

بغض النظر عن شكاوى فلاد، بدأ جسر ناسو المتحرك يغوص في الخندق مع سلاسل الحديد الثقيلة الخاصة به. وحده الفارس يمكنه مواجهة فارس، وللأسف، لم تكن ناسو تملك فرساناً مهرة يمكنهم مواجهة فرسان بايزيد.

“أيها القادة، تأكدوا من نقل هذا إلى جنودكم.”

بينما كان يشاهد الجسر المتحرك ينزل ببطء أمامه، أصدر بيتر مرة أخرى تحذيراً بارداً: “لا يُسمح بالنهب في ناسو. أي شخص ينتهك ذلك سيتعرض لعقوبة شديدة.”

ابتلع الجنود من حوله ريقهم بشكل غير إرادي عندما سمعوا أمر بيتر الصارم. فبغض النظر عن مدى صرامة الانضباط العسكري، فإن النهب الذي يحدث في السر هو شيء يصعب تجنبه. ومع ذلك، كان لبيتر بايزيد السيطرة الكاملة على الجيش بفضل هيبة أقسى من برودة الرياح الشمالية.

“ادخلوا.”

كما هو مطلوب، أيها الكونت.

مدينة ناسو؛ أقصى مدينة ساحلية شمالية لا تتجمد أبداً. على الرغم من أنه في حروب النزاعات كان من المعتاد ضمان حق كل لورد في الحكم وفقاً لعرف ضمني، لم يكن لدى بيتر أي نية لاتباع ذلك العرف في ناسو.

“إذا كان ذلك ممكناً، أود أن أستولي عليها بأقل خسارة ممكنة. فمنذ البداية، فكرت في اختيار هذه المدينة على الأقل.”

الرغبة في عالم أوسع ليست بالضرورة امتيازاً يملكه الأطفال الصغار فقط، فبايزيد أيضاً لم يرغب في البقاء محصوراً في الشمال.

“اركضوا إلى الميناء! هل تعرفون أين هو؟”

“الطريق الذي جئنا منه مختلف تماماً!”

بعد التأكد من خفض الجسر المتحرك، ركض الفرسان بسرعة على طول جدران القلعة وانطلقوا نحو ميناء ناسو. وفي الطرف البعيد، بدأت سفينة ضخمة لم يروها من قبل في نشر أشرعتها.

“كما توقعت، كان يستعد للفرار!”

تماماً كما صرخ فلاد، كان من المحتمل أن يكون بارون إزنيك قد نوى القيام بذلك منذ البداية. فغايدار، الذي اعتمد عليه، سقط ولم يعد بإمكانه إيقاف الجيش الشمالي الذي اجتاح الغرب بكل قوته.

“اهربوا!”

بدأ فرسان روتيجر، كلٌ في عالمه الخاص، بالركض بسرعة نحو الميناء.

“الشخص الذي يصل إلى الميناء أولاً…”

“نوار!”

قبل أن ينهي روتيجر حديثه، بدأ فلاد بالصراخ بصوت عالٍ نحو البوابة. قد يكون فقدان بارون إزنيك أمراً حتمياً، ولكن من الحتمي أيضاً التوق إلى الثروة التي جمعها. فالحرب وحش يقتات على العملات الذهبية، والعملات الذهبية هي بوضوح الثروة التي يجب على الخاسر دفعها.

“ماذا عن الشخص الذي يصل أولاً؟”

“…على أي حال، سأعتني بك جيداً.”

لقد ذكر اسماً واحداً فقط، لكن روتيجر تنهد عندما رأى الحصان الأسود يبتعد عنه.

“إنني أتطلع إلى هذا الشتاء حين تتدفق الأموال من هذه الصفقة. إذا أبحروا الآن، فسيكون كل شيء هباءً.”

على الرغم من قوله ذلك، كان روتيجر يعلم أن فلاد مع نوار سيصلان إلى الميناء أسرع من أي شخص آخر. فمشهد اختراقه لتشكيل غايدار لا يزال حياً أمام عينيه.

“لنذهب!”

*نهيق!*

انطلق الحصان الأسود نحو الميناء مع صرخة فلاد. تألق البحر الأزرق تحت شمس الصيف، وظل ضوء القمر الأزرق الذي كان يطفو في عالمه عالقاً في عيني فلاد وهو ينظر إلى ذلك الضوء.

“يجب ألا تدعوه يصل إلى الميناء!”

“أوقفوا ذلك الوغد! توقف!”

بينما كان ينظر إلى الجنود الذين يسدون طريقه، أغلق فلاد عينه اليسرى بصمت فوق نوار الذي كان يركض. أصبح عالم فلاد الآن حياً.

“اخرجوا من طريقي أيها الأوغاد!”

قد يكون الآن بعيد المنال، لكن هناك أشياء لا تتغير. لم يعد قمر غودين عالياً في سماء الليل، لكن بالنسبة لفلاد، لا يزال قمراً ساطعاً. بدأ لون فلاد الخاص، الذي ليس أبيض ولا أخضر ولا أزرق، يتلاطم مثل الأمواج من طرف سيفه. ربما بدأت بداية العالم الذهبي مع ضوء القمر الأزرق الذي يرتفع بجانب نار المخيم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]