الفصل 151

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

128: الفصل 151 – وحش الإمكانية (2)

صبغت أشعة الشمس المتسللة عبر الزجاج الملون الممر الأبيض بألوان زاهية. كانت الرياح التي تحمل نسمات الخريف منعشة، لكن تعابير الرجلين اللذين يواجهان برودتها كانت متجمدة.

بريغانتس، عاصمة الإمبراطورية؛ حيث كان الناس يروحون ويغدون داخل المبنى الأبيض النقي الذي شُيّد في قلب تلك المدينة الرائعة.

“لكن، يا أسقف بيدرو، لا يزال الوقت غير مناسب.”

كان الرجلان يرتديان أردية حمراء، ومع ذلك، عند التدقيق، سيلاحظ المرء أن لون الياقة حول أعناقهم مختلف.

“اجتماع الكاردينالات هذا ليس من نوع التجمعات التي يمكن أن تُطرح فيها الأجندة التي تتحدث عنها.”

“ولكن، يا سيادة الكاردينال…”

ساور بيدرو شعور بأن الأمور لن تكون سهلة عندما تحدث الكاردينال إدوارد بحزم دون أن يلتفت إليه حتى.

“أعلم، لقد عُقد هذا الاجتماع بسبب المذهب الهرطوقي الذي يروج له التحالف الشمالي، ومع ذلك…”

لكن هناك الكثير ليقال. كان الأسقف بيدرو قد وصل إلى بارونية أوتمان بعد أن استشعر طاقة غريبة تنبعث من الشمال، ومع ذلك، لم يكن ما ينتظره هناك معبداً شريفاً، بل مجرد معركة مشبوهة تحيط بها شتى أنواع الشكوك.

“ما حدث في بارونية أوتمان كان بالتأكيد مختلفاً عن أي حرب مقدسة شهدناها من قبل.”

لقد كان جيشاً قام وفقاً لإرادة الرب، ومع ذلك ظل ساكناً حتى وهو يتوغل في الظلام. الجيش المركزي، الذي لم يتردد رغم تهديداتهم ونداءاتهم، لم يبدأ بالتحرك إلا بعد سماع أخبار عن اقتراب الشماليين. كان سلوكهم، وكأنهم ينتظرون حتى لا يعود الشمال قادراً على الاحتمال، كافياً لإثارة ريبة بيدرو.

“أفترض أن دراجوليا محل شك، يا كاردينال.”

“ششش!”

فزع إدوارد من كلمات بيدرو ودفعه بسرعة نحو الجدار. كان بيدرو رجلاً طويلاً أيضاً، لكنه كان بلا دفاع أمام دفعة إدوارد العاجلة.

“…ألم أقل لك ذلك دائماً؟ حتى عندما تتبع إرادة الرب، يجب عليك دائماً أن تبقي عينيك وأذنيك مفتوحتين على ما يحيط بك.”

لم يملك بيدرو إلا أن يومئ برأسه بينما كان الكاردينال يتحدث همساً. دراجوليا، واحدة من العائلات الدوقية الأربع الوحيدة في الإمبراطورية؛ حتى الكاردينال إدوارد لم يستطع إلا أن يشعر بالارتباك عندما اتهم بيدرو دراجوليا بشكل علني.

“أقدر ولاءك، لكن فكر فيما يحدث من حولك.”

“أنا آسف، يا سيادة الكاردينال.”

على الرغم من أن الكرسي الرسولي يتبع إرادة الرب، إلا أنه لا يمكنه الانفصال تماماً عن العالم الدنيوي وصراعات البشر. ومن المحتمل أن يكون بين الكاردينالات من يتلقى دعماً من دراجوليا، لذا كانت تعليقات بيدرو المباشرة خطيرة بوضوح.

“ما تقوله منطقي، لكن دعنا ننتهي أولاً من قضية الشمال ثم نفكر في الأمر. الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية… ما هذا الشيء الغريب؟”

سحب إدوارد منديلاً وبدأ يمسح عرقه، وكأنه كان مضطرباً حقاً وليس مجرد ادعاء. كان تقرير بيدرو مشبوهاً بوضوح، لكن كان هناك تهديد جلي يلوح أمام الفاتيكان ويحتاج إلى معالجة فورية.

“على أي حال، ابقَ هنا بهدوء حتى تُحل هذه المسألة. الآن لا يمكنك حتى العودة إلى سوارا.”

“…حسناً.”

عضّ بيدرو على شفته وهو يشاهد إدوارد يغادر، وهو يهز رأسه وكأنه يشعر بالألم. ففي النهاية، لم يكن لديهم خيار سوى أن يكونوا حساسين تجاه التهديد الوشيك بدلاً من الظلام الخفي.

“النور يضيء في الظلام، والظلام لم يدركه.”

في الممر حيث تركه إدوارد وحيداً، لم يجد بيدرو ما يواسي به نفسه سوى تلاوة الصلوات بهدوء. ظلام مشبوه رآه بوضوح لكنه لم يستطع فعل أي شيء حيال ذلك، وعلاوة على ذلك، كان ذلك الظلام متخفياً تحت اسم دراجوليا المجيد.

“ماذا عليّ أن أفعل؟”

كانت أشعة الشمس تتدفق عبر النافذة ساطعة، لكن بيدرو لا يزال يشعر وكأنه يتجول في عتمة دامسة. المحقق الأمين، الذي كان يتبع إرادة الرب دوماً، لم يملك سوى الأمل في أن ترافقه تلك الإرادة هذه المرة أيضاً.

***

عادةً ما يكون ميناء ناسو مزدحماً بالناس، ومع ذلك، فإن الميناء الذي غدا هادئاً وخالياً بسبب الغزو المفاجئ لجيش بايزيد، منح فلاد شعوراً غريباً.

“لقد غادر دون سابق إنذار.”

شعر بعجز وفراغ وكأن شيئاً ما ينقصه. وبغض النظر عن مدى محاولته ترتيب أفكاره، كانت مشاعره تجاه غودين تطفو على السطح أحياناً، وحتى الآن، كان فلاد غارقاً في كآبة زرقاء.

“مرحباً. الشخص ذو العيون الزرقاء من سوارا واقف هناك.”

جاء صوت أخرج فلاد من أفكاره وهو يتأمل البحر أمامه.

“…اللورد روتيجر.”

رجل ذو شعر داكن يقترب من الميناء؛ كان هو الوريث الفخور لعائلة بايزيد، روتيجر بايزيد.

“إنه لأمر مؤسف. الجميع مشغولون جداً، فماذا تفعل هنا وحدك؟”

“أنا آسف.”

كان الفارس الأشقر الذي يرتدي الأسود واقفاً بشموخ بجانب الميناء الأزرق، وربما كانت تلك ألواناً لا يمكن إخفاؤها بسهولة. ابتسم روتيجر بهدوء عندما رأى فلاد ونوار ينظران إليه بنفس الحركة وكأنهما جسد واحد.

“إذا كنت تريد الاختباء في مكان ما، فمن الأفضل أن تغطي رأسك أولاً.”

كانت إيماءة روتيجر المتعمدة برفع يده والإشارة إلى رأسه مسلية. من الواضح أن سبب بحث روتيجر عن فلاد كان لتقديم نوع من المواساة؛ فبما أنهما فارسان، كان بإمكانه فهم حزن فلاد والتعاطف معه.

“على أي حال، الآن بعد أن انتهى كل شيء، لا بأس. لقد تعاملت مع الموقف بشكل ممتاز.”

ما أراد روتيجر قوله لفلاد هو أنه أبلى بلاءً حسناً. فعلى الرغم من أنها كانت معركة انتهت بلا جدوى، إلا أن كل الحاضرين استطاعوا رؤية عزيمة فلاد لإنهاء الأمر بمفرده.

“ما هذا؟”

“لن تعرف كنهه حتى تراه. إنه شعار الكنيسة.”

اقترب روتيجر من نوار وهو يربت على ظهره، ثم قدم لفلاد قلادة غير مألوفة.

“إنها ليست رمزاً كنسياً معتاداً… تبدو مختلفة.”

ما كان في يد روتيجر هو بوضوح رمز الكنيسة، لكن كان هناك خط أفقي آخر محفور تحته؛ مجهول نُقش فوق المألوف. نظر روتيجر إلى فلاد، الذي رفع رأسه مستفسراً، ثم قال:

“هذا هو رمز الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية المولودة حديثاً.”

كانت إرادة الرب واحدة، لكن كانت هناك عشرات الآلاف من التفسيرات. كان تفسير العقيدة نقطة حساسة بوضوح في العالم الديني، مما تسبب في نزاعات عديدة، لكن الاتحاد الشمالي وأبرشية سان لوغينو ديل نورت قررا الاستفادة من ذلك. يحدث هذا في أي عالم؛ حيث تحتاج لامتلاك شيء خاص بك لتكون مستقلاً تماماً.

“أنا أؤمن فقط بما يقوله الكاهن أندرياس.”

“هو الآن عضو في الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية.”

“إذاً سيكون هذا الرمز صحيحاً.”

على أي حال، لم يكن شكل الرمز مهماً لفلاد؛ فبالنسبة له، كان أقرب طريق إلى الرب هو الكاهن أندرياس. الشخص الذي منحه اسماً، بينما كان مجرد متشرد في أزقة العالم. وحتى قابله، لم يخبر أحد ذلك الصبي في الزقاق بكلمة عن الرب.

“على أي حال، ماذا ستفعل؟ هل ستستمر في اتباعي؟”

“نعم؟”

اتسعت عينا فلاد وهو ينظر إلى روتيجر، الذي سأله إن كان سيتبعه بلا توقف.

“لن تتوقف هذه الهجمة عند ناسو. سيكون من المستحيل احتلال الغرب بأكمله.”

كما قال روتيجر، لم يكن لدى جيش بايزيد أي نية للتوقف هنا في ناسو. كان بيتر قد حدد بالفعل عدة مناطق يجب السيطرة عليها في هذه الحرب، وكانت تلك الأراضي تشمل البارونيات الثلاث في الغرب.

“أفترض أنه يجب علينا الاستيلاء على الأقل على نفس عدد تلك الأماكن لكي تكون الحسابات صحيحة.”

بدأها غايدار، لكنها انتهت مع بايزيد. سيتعين على اللوردات الغربيين الذين تواطؤوا مع الغاصب دفع ثمن باهظ لذلك.

“لكن لماذا تتبعني؟”

“إذا كنت تريد العودة، فسأعيدك.”

كانت لحظة مخيبة للآمال حتى بالنسبة لفارس، لكن بيتر وروتيجر كانا يراقبان حالة فلاد. كانت لحظة يحتاج فيها إلى توجيه، لأنه لم يبلغ السن القانونية بعد، وكانت هناك فرص كافية لاهتزاز ثباته.

“لأن يوسف مريض أيضاً. أعتقد أننا قد نحتاج إلى شخص لائق لمساعدته.”

على الرغم من أنه كان يتحدث بشكل غير مباشر، إلا أن فلاد استطاع فهم المعنى الحقيقي وراء كلمات روتيجر: “من الأفضل لك أن ترتاح قليلاً، فالأمور لا تبدو جيدة في الوقت الحالي. لقد مضى وقت طويل منذ أن عدت إلى سوارا، لذا اغتنم هذه الفرصة للاسترخاء.”

أراد أن يعترض على هذه الإجازة القسرية، لكن فلاد لم يعد طفلاً يغضب ببساطة؛ بل أصبح واحداً من هؤلاء الفرسان القادرين على مراقبة أنفسهم وتقييم حالتهم الخاصة.

المحيط… كان هادئاً.

“إذاً؟”

بما أن القمر العالي الذي كان يتطلع إليه لم يعد موجوداً، فلا خيار سوى مواجهة البحر الأزرق بصفاء. كان البحر يتحدث؛ الآن ليس وقت الصعود، بل وقت التوسع. لقد مضى وقت طويل منذ أن رغب في سماع ذلك الصوت مجدداً.

وعلى الرغم من أن أحداً لم يخبره، قرر فلاد الاستماع إلى الصدى الصامت داخل عالمه. كان اهتزاز الصوت مألوفاً، يذكره بصوتٍ ما.

***

لا تزال ديرمار تئن تحت جراح الحرب. وحتى الآن، كانت التقارير التي تصل تباعاً تثقل كاهل أليسيا.

“…في النهاية، انتهى بنا المطاف بتسليم ساحة المعركة إلى بايزيد.”

على الرغم من أنه كان حليفاً قوياً، إلا أن الجراح كانت في الحقيقة جراحهم. وبفضل الصمود في الحرب، تمكنت العائلة من البقاء، ولكن حان الآن دورهم لمواجهة التبعات المريرة.

“هل كان هذا ما كنتِ تبحثين عنه؟”

“…ومع ذلك، كان قراراً لا مفر منه. حتى رئيس العائلة السابق ربما كان سيفعل الشيء نفسه.”

قد لا يزال بايزيد يجوب الغرب لجمع الغنائم، لكن هاينال تكتفي بالوقوف واستعادة أنفاسها. لم تستطع أليسيا منع نفسها من الشعور بالغضب وهي ترى ديرمار ملقاة على الأرض في هذه الحالة المزرية.

“في النهاية، نحن الوحيدون الذين يمكنكِ الوثوق بهم.”

لأنهم بلا حول ولا قوة، يتم تجاهلهم، ولأنهم لا يستطيعون الاعتماد على أنفسهم، ليس لديهم خيار سوى الاعتماد على غيرهم. ستواجه أليسيا صعوبات جمة في المستقبل، حيث سيتعين عليها تحمل هذه الحقيقة المحبطة بمفردها.

“أحتاج إلى حضور الاجتماع.”

لم يكن أمام أليسيا خيار سوى خفض رأسها تحت الثقل الساحق، وكانت هناك دعوة بأسلوب قديم موضوعة أمامها. وبينما كانت أليسيا تنظر إلى الدعوة، بدأت عيناها اللتان اغرورقتا بالدموع تتوهجان بلون حازم.

“لا يمكننا ببساطة الاستمرار في زراعة الليمون إلى الأبد.”

يجب أن يكون هناك جنود، وفرسان، وقوة لا يمكن للآخرين تجاهلها. والشيء الوحيد الذي يجعل ذلك ممكناً هو العملات الذهبية اللامعة. ومن أجل سكان إقليم ديرمار الذين لا يزالون يعانون من الجراح، كان على أليسيا أن تجد طريقاً جديداً من خلال هذا المؤتمر الشمالي.

“…الآن بعد أن أفكر في الأمر، لقد غادر في عجلة من أمره لدرجة أنني لم أستطع حتى توديعه بشكل لائق.”

ظهرت شجرة هاينال عبر النافذة في تلك اللحظة؛ وتحت الشجرة، التي بدت الآن أكثر غرابة وهي وحيدة، لم يكن الفارس الذي كان يواسيها دائماً موجوداً في أي مكان. كم كان رائعاً لو كان هنا في وقت كهذا.

“سيدتي. سيدتي!”

بينما كانت أليسيا تستجمع إرادتها بصمت وهي تنظر إلى الأشجار خارج النافذة، صرخ شخص ما فجأة، وفتح باب المكتب بقوة.

“اخرج الآن، اخرج…”

“ماذا يحدث؟”

لم يستطع دنكان إخفاء فضوله وهو ينظر إلى الخادم المنحني واللاهث أمامه. كان الخادم المخلص منذ زمن طويل في هاينال، ورغم سنه، كان دائماً يساعد أليسيا برزانة، لكنه الآن بدا مختلفاً تماماً.

“اخرج؟ ماذا دهاك؟”

“السيدة أليسيا…”

حتى أليسيا بدت متوترة بسبب ظهور الخادم غير المعتاد، ومع ذلك، لم يهرع الخادم لزيارتها بسبب أخبار مشؤومة.

“الآن… هناك ضيوف في الخارج.”

“ضيوف؟”

بينما كانت تنظر إلى الخادم الذي بالكاد استعاد أنفاسه، شعرت أليسيا وكأن نسِيماً جديداً ومألوفاً قد هبّ من خلفه.

“إنهم الأقزام. يقولون إنهم يريدون رؤية اللورد.”

“…نعم؟”

رسالة من الأقزام أحضرها فارس لم يعد هنا. الريح التي هبت الآن كانت تحمل نفس العبير الذي شعرت به في الرسالة آنذاك.

“أقزام؟”

الضيوف القادمون من أماكن بعيدة جداً؛ قالوا إنهم جاءوا من أوسورين، في أقصى الشرق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]