الفصل 152

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

129: الفصل 152 – وحش الإمكانية (3)

كان طويلاً، عريض المنكبين، وبدا بمظهره الخارجي أنيقاً لدرجة تجعل المرء يظنه نبيلاً. لكن ما لفت انتباه الناس أكثر هو أذناه؛ تلك الأذنان الطويلتان المدببتان اللتان لا يمكن لبشري امتلاكهما كشفتا عن هويته.

“يبدو أنهم خاضوا حرباً مؤخراً.”

“بقع الدماء في كل مكان، وآثار السخام تبدو حديثة.”

“اللورد فاراديس، هل يوجد حقاً أي أثر لشجرة العالم الأم في مكان كهذا؟”

كان الأمر أشبه بالهمس، لكن النطق والصوت كانا مسموعين بوضوح. بدا الحراس مذهولين لسماع لغة الجان للمرة الأولى، لكن المحادثة الوحيدة التي تبادلوها كانت انطباعاً أولياً مشؤوماً عن “ديرمار”.

“… قال الفارس فلاد إن ذكريات شجرة العالم الأم قد جُلبت من هذه المدينة.”

رغم التقارير السلبية من الحراس، قرر فاراديس أن يصدقه. لقد ذكر فلاد بوضوح أن ذاكرة شجرة العالم الأم بدأت في مكان يُدعى ديرمار في هاينال. قد لا يعرف الآخرون ذلك، لكن كلمات فلاد، الذي حمى شجرة العالم الشابة، كانت جديرة بالثقة.

“لقد انتظرتم طويلاً. لقد منحكم اللورد للتو الإذن بالدخول.”

ترددت لغة الجان برقة في آذان البشر. اقترب دنكان من الحدود المرئية بوضوح بين العالمين، وتحدث بابتسامة تعلو وجهه. ورغم أن الأمر كان غير متوقع، إلا أنه كان من الواضح أنهم ضيوف مهمون، لذا لم يكن هناك سبب لعدم الترحيب بهم.

“تفضلوا بالدخول، سأرشدكم.”

ربما كان يدرك أنه أول شخص في تاريخ الإمبراطورية يفتح الأبواب للجان. وبأمر من دنكان، بدأ الباب الذي بدا متهالكاً ويحتاج إلى استبدال يفتح ببطء. ومع ذلك، ورغم حالة باب ديرمار السيئة وصوت صريره، إلا أن حركته كانت مهيبة.

“… كان ذلك صحيحاً.”

ديرمار، المدينة التي بدأت تفتح أبوابها للجان. بدأت عيون الجان تتلألأ وهم يشاهدون مدينة البشر لأول مرة في حياتهم. من الواضح أن المدينة البشرية كانت مليئة بالجوانب غير المألوفة، لكن رائحة الهواء المتدفقة عبر المدينة كانت تحمل نوعاً من الألفة التي ذكرتهم بطريقة ما بـ “أوسورين”.

وهنا تبدأ الألفة؛ قصر ديرمار الأبيض، وثعبان أبيض على تل يرفع رأسه عالياً. كان الثعبان، الذي يمكن رؤيته حتى من مسافة بعيدة، يبدو وكأنه يرتدي تعبيراً من الحيرة تجاه الجان.

“مرحباً بكم في ديرمار، أيها الضيوف.”

أومأ فاراديس برأسه قليلاً وهو يستمع إلى دنكان. مدينة يلتقي فيها البشر بالجان للمرة الأولى. ورغم توترهم بسبب عدم الألفة، كانت ديرمار واضحة في ترحيبها بهم، مع ذيل أبيض يتحرك نحو الضيوف الذين بدأت تتعرف عليهم.

***

في ظلام المدينة، داخل حانة قديمة، أومأ الرجل المشوه الذي كان يتكئ في الظلال بين القضبان برأسه حين رأى فلاد يقترب من بعيد.

“شكراً لأنك عثرت عليّ يا ماركوس.”

“اسمي الآن بوزنان.”

“ألا تشعر بالارتباك من كثرة تغيير أسمائك؟”

ابتسم ماركوس، الذي صار يُدعى بوزنان، ببرود تجاه توبيخ فلاد المرح.

“بهذا، تم رد جميل تعاونك في ذلك الوقت.”

“لا بأس، لن أكون متعجرفاً بشأن ما حدث خلال فترة شارلوت بعد الآن.”

صرف بوزنان نظره عن فلاد، الذي هز كتفيه كأنه يتفهم الأمر. كان فلاد من النوع الجريء الذي تجرأ على إبرام صفقة مع زعيم مجموعة سرية؛ حتى ورثة دماء بايزيد لم يجرؤوا على التعامل مع بعضهم البعض بهذه السهولة.

“أحسن استخدامه ثم أعِده.”

“حسناً يا ماركوس.”

وضع فلاد الغراب الذي أعطاه إياه ماركوس بين ذراعيه ودخل الحانة أمامه كأن شيئاً لم يكن، غير مبالٍ تماماً بما ينتظره في الداخل.

“كما سمعت، إنه حقاً رجل لا يستمع.”

قال ماركوس إن اسمه بوزنان، لكن فلاد أصر على مناداته بماركوس. أدرك الرجل الذي بلا اسم أنه سيُذكر باسم ماركوس لفترة طويلة، بقدر عناد هذا الفارس الشاب.

“اسم ماركوس له رنين لطيف.”

فجأة، وضع الرجل الذي لا ينبغي تذكره سيجارة طويلة في فمه.

***

تألق لون ذهبي ساطع في كأس الجعة الذي يحمله المالك. الجعة هي تخصص الغرب وفخر هذه الحانة. لعق فلاد شفتيه الجافتين وهو ينظر إلى الكحول لأول مرة في حياته. كانت حواسه تخبره أن هذا المشروب الذي تعلوه فقاعات بيضاء لا بد أن يكون مذاقه رائعاً.

“أتقصد قزماً؟”

“نعم، قزم. رجال قصار القامة، أقوياء البنية.”

ورغم أن عينيه لم تفارقا الكأس، إلا أن كف فلاد المفتوحة أشارت إلى مستوى خصره. أمال صاحب الحانة رأسه وهو يشاهد حركات يد فلاد التي تشير إلى طول القزم.

“ولكن لماذا الأقزام فجأة…؟”

“يقولون إنهم يتاجرون بالأقزام هنا.”

أمام كلمات فلاد غير المبالية، ساد الهدوء المكان على الفور. صاحب الحانة المرتبك، والموظف الذي يحمل الأطباق، وحتى الرجال المستلقون على الطاولات كأنهم سكارى؛ بدأوا جميعاً ينظرون إلى فلاد بعيون مختلفة تماماً عن السابق.

“لقد جئت إلى هنا وأنا أعلم كل شيء، لذا كفوا عن المراوغة.”

ومع ذلك، وحتى في موقف يحدق فيه الجميع به، رفع فلاد مشروبه في صمت. فارس من بايزيد وُلد في عتمة الأزقة؛ أمسك فلاد بكأس الجعة كأن شيئاً لم يحدث، وكانت عيناه تحملان تحذيراً ثقيلاً لا يدركه إلا أمثاله.

“من الآن فصاعداً، سأطرح عليك أسئلة، وكل ما عليك هو الإجابة. لا أعتقد أن هذا طلب صعب.”

حصرياً وحفاظاً على الجودة، اقرأ فقط عبر مَــجَرّة الرِّوايات.

حتى تاجر العبيد الذي عركته الصعاب لم يستطع إخفاء توتره بسبب الهالة التي كان فلاد يشعها؛ رائحة رجل عظيم، مختلفة تماماً عن سنه الصغيرة. لقد أصبح وجود فلاد الآن عالماً واسعاً لا يمكن للأزقة المظلمة أن تحتويه.

“جئت إلى هنا لأنني سمعت أن هناك أقزاماً محبوسين في المستودع.”

رغم أن فلاد أُمر بأخذ إجازة، إلا أنه جاء إلى هنا للوفاء بواجباته. فرغم كونه فارساً لبايزيد، إلا أنه كان فارس يوسف أيضاً. فلاد، الذي غادر ووصل إلى ناسو، تلقى مهمة صغيرة من سيده الطريح الفراش، وجاء إلى هنا لتنفيذها.

“ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه… آآآه!”

“عادةً ما أبدأ بالأصابع، لكنني في عجلة من أمري الآن، لذا لنبدأ بالمعصم.”

انفصل المعصم عقب صوت هادئ. صرخ تاجر العبيد، المتنكر في هيئة صاحب الحانة، بصوت عالٍ من الألم المتأخر، لكن أعضاء عصابته لم يجرؤوا على مهاجمة فلاد.

“أريدك أن تعرف أن الرأس يتبع اليد اليسرى؛ هذه هي طريقة سوارا.”

أثارت العينان الزرقاوان اللامعتان فوق الوجه المبتسم بهدوء الرعب في النفوس. حينها فقط، استطاع تاجر العبيد الذي يتلوى من الألم وهو يمسك معصمه المقطوع أن يدرك هوية الرجل الذي أمامه.

“سوا، فلاد من سوارا! ذو العينين الزرقاوين!”

“… هه، ما قصة العينين الزرقاوين هذه حقاً؟”

اسم فلاد، الذي يحمل الاحترام والفخر في الشمال والخوف في الغرب، كان له معانٍ مختلفة تنتشر في أنحاء القارة.

***

لماذا يشتهر فرسان الغرب؟ لا يمكن لأحد أن ينكر أن السبب هو تفوق خيولهم ومهارتهم في الركوب، لكن السبب الأهم كان الأسلحة الخفيفة والمتينة التي يحملونها. السهام تطير لمسافات أبعد، والدروع أكثر صلابة؛ فروق صغيرة في الأسلحة تصنع فارقاً هائلاً في ساحة المعركة، وكل هذا انتُزع بدماء وعرق الأقزام. لذلك، كانت التجارة بالأقزام، مثل هؤلاء المحتجزين خلف القضبان، نشطة جداً في الغرب.

الرجل خلف القضبان قُصت لحيته التي هي فخر الأقزام، وبدت عضلات جسده النحيف مثيرة للشفقة، بينما أظهرت آثار السياط على ظهره بوضوح سوء المعاملة التي تعرض لها.

*طق-*

حين صدر صوت قفل ثقيل من الأعلى، سُمعت الأنفاس المتوترة للشباب المحاصرين. زنزانة مظلمة وسلاسل تربط الأيدي والأرجل بإحكام؛ كانت الانتهاكات كافية لكسر حتى الأرواح القوية المتأصلة في دماء الأقزام.

“دعنا نرى… بولكار؟ بركان؟”

“… إنه فولكان.”

نزل شاب مع صوت الألواح الخشبية المتصدعة. ورغم أنه كان في وضح النهار، كانت رائحة الجعة المنبعثة منه قوية. بدا الشاب ذو الوجه القبيح والمبتسم وكأنه يمتلك شعراً أصفر مثله.

“بما أنه يتشمم حول العبيد في هذه السن الصغيرة، فلا بد أنه فاسد تماماً.”

“همم، جيد. فولكان، جيد.”

“…؟”

ومع ذلك، عندما اقترب الشاب الأشقر، استطاع فولكان أن يشم رائحة دماء خفية وسط رائحة الجعة؛ رائحة دماء كثيفة لا يمكن لشخص واحد أن يتغلب عليها.

“هل يوجد حقاً أقزام فقط هنا؟ سمعت أنك تاجر متخصص في الأقزام.”

كما توقع من معلومات ماركوس، كانت الأقفاص المكدسة كالصناديق مليئة بالأقزام، محشورين في مساحات ضيقة لا تسمح لهم حتى بتحريك أطرافهم. فحص فلاد الأقزام الصغار بينهم، ثم أمال زجاجة الجعة التي كان يحملها في صمت.

“… لن أقبل عرضك. إذا أطلقت سراح الأطفال هنا فقط، سأشارك في تصنيع الأسلحة…”

“سأطلق سراحهم جميعاً.”

كان المشروب بارداً وينساب بسلاسة في حلقه. كان بالتأكيد أرخص من الويسكي، لكن فلاد شعر أنه سيفتتن بالجعة التي يتذوقها لأول مرة.

“ماذا؟”

“لكن هناك شرط يا فولكان.”

سحب فلاد كرسياً قريباً، ورمى كأس الجعة جانباً، ونظر مباشرة في عيني القزم المسمى فولكان. لقد وجده أخيراً.

“أنا فلاد من سوارا، فارس يعمل تحت إمرة يوسف بايزيد، الابن الثاني لعائلة بايزيد.”

دوى صوت تحطم كأس الجعة على الأرض، وفي الوقت نفسه، ظهرت في يد فلاد مجموعة مفاتيح ملطخة بالدماء. تدفقت الكلمات والخيارات التي طلبها يوسف من فم فلاد.

“إنه يرغب في بناء علاقة مع جبهة تحرير الأقزام.”

في تلك الزنزانة الخانقة، كان هناك رسالة وغراب يطير عبر نافذة صغيرة بالكاد تفتح.

“إذا أقسمت على إيصال الرد على هذه الرسالة، فكل الأقزام هنا أحرار.”

كان الأقزام محبوسين في أقفاص ضيقة، وكان يوسف محبوساً في جسد ضعيف منذ ولادته؛ كلاهما كان بحاجة إلى مخرج نحو العالم الخارجي من أجل البقاء.

“وهذا مجرد سؤال إضافي.”

كان الكأس الأول من أجل الواجب تجاه يوسف، والكأس التالية كانت من أجل “الصوت”. ورؤية فولكان مرتبكاً من العرض المفاجئ، طرح فلاد السؤال الذي كان يراوده.

“هل هناك أي أسطورة عن سيد السيف في الجزيرة التي تنتمي إليها؟”

لم ينسَ فلاد العقد الذي أبرمه للعثور على الاسم؛ فآثار سيد السيف في قرية الجان كانت تشير بوضوح نحو الغرب، حيث يعيش الأقزام.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]