الفصل 156

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

133: الفصل 156 – العودة إلى الوطن

كان هناك رجل يتسلق بمفرده تلة ديرمار. وعلى الرغم من الملابس الأنيقة التي كان يرتديها، كانت يداه محملتين بأدوات التنظيف. لاحظ فلاد أن وقت الغروب قد طال مع قصر النهار، فتوقف في منتصف التل ووضع أدواته جانباً.

«لم آتِ لرؤيتكِ اليوم».

كان هناك ثعبان أبيض يهز ذيله نحو فلاد الذي كان يقترب، لكن فلاد لم يأتِ لرؤيته اليوم؛ بل جاء للاعتناء بمقبرة عائلة هينال الموجودة في منتصف التل. يبدو أن أليسيا كانت مشغولة جداً، ورغم أنها كانت مقبرة لعائلة أخرى، لم يستطع إلا أن يشعر بالحزن وهو يرى شواهد القبور المغطاة بالطحالب. في الواقع، لم يكن هناك وقت للقلق على الإطلاق؛ فقد كانت فترة انشغل فيها الأحياء بمحاولة البقاء على قيد الحياة، دون متسع للتفكير في الأموات.

«أفترض أنه يجب علي تنظيفها قبل العودة».

سحب فلاد حزمة من القش المبلل بالماء من بين الأدوات التي تركها بإهمال، وبدأ في تنظيف شواهد القبور بالجانب الخشن. وبينما كان ينظر إلى تلك الشواهد، التي كانت كثيرة بالنسبة للبعض ولكنها لا شيء بالنسبة له، أبقى فمه مغلقاً وشرع في إزالة الطحالب.

«… أولاً وقبل كل شيء، لقد نجوت دون أي إصابات».

كان ممتناً لنجاته لأن المعركة كانت ضارية. بعض الناس يعبرون عن امتنانهم لله، وآخرون لأسلافهم، لكن فلاد لم يكن لديه أحد يستحق ذلك. وعلى عكس الأشخاص الراقدين أمامه، كانت والدته التي دُفنت بدون شاهد قبر، تتلاشى الآن حتى من ذكرياته.

«شكراً لكِ.. لرعايتكِ لي».

مهما كانت الذكرى ضعيفة، فلن تختفي. ورغم أنها كانت تخص شخصاً آخر، استخدم فلاد شواهد القبور أمامه كجسور وبدأ يغني نحو السماء البعيدة.

«واو».

تنظيف قبور والدي أليسيا، وأجدادها. وبينما كان يهمس بكلمات في ذهنه وهو يواصل التنظيف واحداً تلو الآخر، وجد أخيراً أحد أقدم شواهد القبور.

«إنه هذا الشخص».

اسم “هينال” الأقدم، كُتب بين حروف تآكلت بفعل الزمن. هو الشخص الذي نقل الحجر الكهرماني الأصفر إلى أليسيا، وأول رئيس للعائلة الذي زرع الشجرة التي تأوي الآن الثعبان الأبيض.

«…»

لم يكن يعرف ذلك عندما وجده لأول مرة، لكنه يعرف الآن. من الواضح أن اللورد الأول لعائلة هينال كان شخصاً مرتبطاً بـ “الصوت”. كان هناك شيء مشترك بوضوح بين أول رئيس لهينال الذي زرع الشجرة مع الأرواح، وبين “الصوت” الذي زار الأرواح وحماها، وكان في قمة تلك النقطة المشتركة اسم “سيد السيف”.

«ماذا تفعل هنا، لورد فلاد؟»

«… آه».

فلاد، الذي كان غارقاً في أفكاره للحظة عند سماعه عبارة “سيد السيف”، التفت بسرعة نحو مصدر الصوت المفاجئ.

«السيدة أليسيا».

«حضورك جليّ أكثر مني».

كانت أليسيا تبتسم وهي تمسك بشعرها المتطاير في الريح. هل لأنني استعدت حواسي أخيراً؟ كان شعرها بلون الماء يتمايل مع توهج غروب الشمس الزاهي. وعندما رأى الألوان تتحول فجأة إلى ظلام، شعر فلاد بدوار طفيف.

«يقولون إن الفرسان لا ينبغي مباغتتهم هكذا. أليس لديك انغماس زائد في أفكارك؟»

«أنتِ محقة، لا مجال للأعذار».

كان من الواضح أنها مزحة، لكن فلاد لم يستطع إلا أن يضحك. ما قالته أليسيا كان صحيحاً، وكان صحيحاً أيضاً أنه لم يستطع الشعور بوجودها. لكن ربما كانت أليسيا ستدرك ذلك لو اقتربت منه من الأمام بدلاً من الخلف؛ فبينما كان فلاد يفكر في كلمة “سيد السيف”، كانت عيناه ترسمان تلقائياً عالمه الخاص.

«استمعي».

بعد التأكد من أن فلاد قد انتهى من كل شيء ولم يعد هناك قبر يحتاج للاعتناء به، جلست أليسيا بجانبه بعفوية وكأنه لم يكن هناك شيء آخر لتفعله، وبدأت تنظر بصمت إلى الأسفل.

«لقد فعلت ذلك مرة أخرى، مثل المرة الماضية وهذه المرة أيضاً».

فلاد، الذي قاوم رغبته في البقاء وحيداً، جلس بجانبها بشكل طبيعي ونظر إلى ديرمار معها.

«شكراً لك».

«… شكراً لكِ».

كان مجرد تبادل للكلمات، لكنه احتوى على مشاعر جمة. لقد حماها من وريث غير شرعي، وحمى ديرمار من مغتصبي الغرب. وفي هذه العملية، أصبح الفتى فارساً وحقق أخيرًا هدفه في الوصول إلى القمر. في النهاية، لم يكن لفلاد من سوارا أو البارونة أليسيا من هينال وجود لولا بعضهما البعض.

«هذه المدينة… أريد بالتأكيد العودة إليها».

لهذا السبب كان صوت فلاد الآن مفعماً بالإخلاص. وُلِد رجل يُدعى فلاد في سوارا، لكن الفارس فلاد بدأ من هنا.

«سأرحب بك بقدر ما تريد».

ابتسمت أليسيا، التي كانت تعانق ركبتيها، لكلمات فلاد ونظرت بصمت إلى وجهه المصبوغ بلون غروب الشمس؛ فقد أرادت أن تحفظ ملامح وجهه قبل رحيله غداً. كانا شخصين ينظران ببساطة إلى ما يريدان رؤيته دون نبس ببنت شفة، ومع ذلك لم يشعرا بأي حرج، فكانت الريح العابرة تؤنس صمتهما. أما الثعبان الأبيض على التل، الذي كان يراقبهما، فقد رفع رأسه نحو الريح الدافئة التي تهب.

***

كان من الجميل مقابلتك.

كان من الجميل مقابلتك أيضاً، أيها الفارس البشري.. فلاد.

كانت أمطار الخريف تتساقط؛ أمطار باردة، ليست كأمطار الربيع الترحيبية ولا أمطار الصيف المنعشة، كانت تنهمر على أكتاف الرجال المتجمعين أمام ديرمار.

«ستكون هناك فرصة لرؤيتك مرة أخرى يوماً ما. كنت أخطط بالفعل لاستكشاف الجزء الشمالي من البلاد».

ركز فاراديس نظراته عبر قطرات المطر نحو “نوار” الذي كان يقف بجانب فلاد. حصان أسود، ابن السهول؛ نوار الذي يجري في عروقه دم أحادي القرن، هو بالتأكيد كائن يجب على “الجان” التحقيق في أمره ولو لمرة واحدة.

«لا تقلق كثيراً بشأن الوحي الذي أعطيتك إياه. إذا احتفظت به في قلبك كتميمة، سيأتي اليوم الذي تتعرف فيه عليه بحدسك».

«لا بأس».

بعد سماع كلمات فاراديس، لمس فلاد بشكل عابر صورة الكاهنة على ذراعه. الطائر الأصفر، ونفسه، والألوان السوداء المحيطة به بشكل شرير. كانت بوضوح لوحة تحمل معنى تحذيرياً، لكن الكاهنة التي قدمت اللوحة قالت إنها لا تتذكر أي معنى إضافي؛ ربما كانت متناثرة بين الذكريات الباهتة، مثل حلم رأيته الليلة الماضية.

«جاهزون!»

عند سماعه الكلمات القادمة من بعيد، أدار فلاد رأسه بابتسامة صغيرة. قد يغادر فلاد، لكن الجان سيبقون هنا في ديرمار. بالنسبة لهم، كان العالم البشري مثل بحر مجهول، لذا خططوا للبقاء لفترة في ديرمار التي وجدوها بشق الأنفس.

«أنا جاهز، لورد جوزيف».

«… حسناً، لننطلق».

كان وجه جوزيف شاحباً وهو يركب العربة. كان سعاله المزمن يتأثر بشدة بدرجات الحرارة، وكان عليه أن يكون حذراً بشكل خاص في مثل هذا الطقس.

«لا بأس».

أومأ فلاد برأسه استجابةً لإذن جوزيف. المسؤول عن هذا الموكب العائد ليس سوى فلاد من سوارا. وعلى الرغم من أن الأمر كان مبكراً قليلاً بالنسبة لفلاد غير المتمرس، إلا أن جوزيف أوكل إليه مهمة قيادة الموكب، ورد فلاد على هذه الثقة بهذا العرض الحالي.

«أيها الجنود، انتباه!»

تردد صدى صوت أحدهم مع نظرة فلاد. ومع ذلك الصوت، بدأت أعلام بايزيد المشبعة بالماء في الاصطفاف أمام جدران ديرمار. ورغم أنهم مرهقون ومصابون، إلا أنهم الآن منتصرون؛ لذا، حتى وإن كانت الأعلام ممزقة، فإنها جديرة بالرفع.

«…»

لاحظت أليسيا أن العيون الزرقاء تحت جدران القلعة كانت تراقبها. أخبرتها عيون فلاد أن وقت الرحيل قد حان، لكن ما جعلها تعجز عن إغلاق فمها هو ندمها الحتمي.

«… شكراً لكل من جاء لإنقاذ ديرمار من أزمتها».

لكن الآن هو وقت الوداع. اهتز صوت أليسيا قليلاً وهي تودعهم بكلماتها الخاصة: «لن ننسى أبداً السلام الذي صنعتموه بدمائكم».

جنود وصلوا في الصيف وغادروا في الخريف. رفعت أليسيا صوتها بكل قوتها من أجل أولئك الذين خاضوا للتو أشرس معركة في الحرب ضد الغرب. كانت تبذل قصارى جهدها ليكون رحيلهم مصدر فخر صغير لهم.

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

«ديرمار ستستقبلكم في أي وقت».

ومع ذلك، فإن كلماتها الأخيرة كانت مخصصة لشخص واحد فقط. كانت عيون أليسيا تنظر إلى الجميع، لكن في تلك اللحظة، كانت تراقب فلاد الواقف تحت العلم. أخبرته عيناها أنه يمكنه العودة إليها في أي وقت.

انتهت الحرب، وحان وقت العودة. وعلى الرغم من أن الجنود وقفوا كأنهم مهزومون تحت مطر الخريف، إلا أن كل واحد منهم كان يحمل ابتسامة صغيرة على وجهه.

***

«زيمينا! زيمينا!»

على حافة المدينة، في شارع لا تشرق فيه الشمس، وبينما لم يكن الليل قد حل بعد، بدأ صوت أحدهم يتردد عالياً. ارتسمت ابتسامة على وجه روز لأنها لم تكن مستعدة لفتح الباب.

«… ذلك الفتى لا يفعل ما يؤمر به».

زيمينا، التي كانت ترفع رأسها لفترة مع دبوس صغير في فمها، عبست عندما سمعت دويًا عالياً قادماً من الأسفل. وعلى عكس سلفه “تشوبال”، لم يكن الصبي الذي وُظف حديثاً ينال إعجاب زيمينا الشابة.

طنين! طنين!

«زيمينا! هل أنتِ هناك؟»

صوت ينادي بلا رحمة نحو حمام السيدة وكأن الآداب لا تهم. كان “نيد”، شقيق “أوتر” الأصغر، يطرق باب غرفة زيمينا بلا هوادة.

«ماذا هناك؟»

«… هناك شيء ما».

ومع ذلك، وعلى عكس المرة السابقة عندما كان في عجلة من أمره، لم يستطع نيد إلا أن يتراجع قليلاً عندما رأى زيمينا التي فتحت الباب للتو.

«ما كل هذه الفوضى؟ إذا لم يكن هناك شيء مهم، فاتركني وشأني».

لم يكن ذلك بسبب عينيها الحادتين فحسب؛ فالمكياج لم يكتمل بعد، ولكن حتى وإن اكتفت بتغطية النمش، كانت هناك زهور تتفتح على وجهها. شعر أحمر مجمع بدبابيس ملونة، وكان ذلك اللون الأحمر والرقبة النحيلة كافيين لجذب انتباه الصبي.

«آه! ليس هذا!»

بدأ نيد، الذي فتن برؤية زيمينا للحظة، يصفق بيديه متذكراً هدف مجيئه.

«جميع كهنة الكنيسة يهرعون إلى الخارج الآن!»

«لماذا؟»

ما الذي يحدث في الكنيسة؟ ربما بسبب تجربتها في الدير، أصبحت زيمينا متشائمة بشكل خاص تجاه الكنيسة.

«قالوا إن حتى الأسقف قد غادر.. ذلك الشخص المعين حديثاً!»

«… حتى الأسقف؟»

ومع ذلك، ورغم عدم وجود مشاعر طيبة تجاه الكنيسة، كان لا بد من تقصي هذه العلامات غير العادية؛ لأن زيمينا أصبحت الآن الشخص الذي يقود “ابتسامة روز”.

«لماذا تفعل هذا؟ لهذا السبب يثير كل هذه الفوضى، أليس كذلك؟»

عندما ضاقت عينا زيمينا الكبيرتان، ابتلع نيد ريقه لا إرادياً. ورغم أنه يُقال إن المكان يصنع الشخص، إلا أن زيمينا الحالية لم تعد تشبه زيمينا الماضي؛ كان الأمر كما لو أن “مارسيلا” مصغرة تقف هناك.

«سيكون هنا بعد قليل… قالوا إن الجنود الذين ذهبوا إلى ديرمار عائدون، وقد خرج الجميع لاستقبالهم».

«… ماذا؟»

ومع ذلك، في الوجه الذي تراه الآن، بدا وكأنها ترى نفسها القديمة لأول مرة منذ زمن طويل.

«لقد عاد الجنود الذين ذهبوا إلى ديرمار بالفعل».

من كلمات نيد، شعرت بآثار الشخص الذي طال انتظاره.

«وفلاد أيضاً؟»

«ربما؟»

في تلك اللحظة، بدأت أضواء ساطعة تتلألأ في عيني نيد؛ هالة من الضوء أرسلها زوج من الأقراط المتدلية من أذني زيمينا. كانت تلك الأقراط هدية من الفارس فلاد للسيدة زيمينا قبل مغادرته سوارا.

***

«لماذا هم هكذا؟»

«لأنهم ليسوا كهنة الفاتيكان».

بدأت الهتافات تتردد على طول الموكب عندما رأوا سوارا أمامهم. من المفهوم أن الجنود متحمسون لعودتهم من مهمة طويلة، لكن فلاد هو المسؤول حالياً عن قيادة هذا الموكب. ولأنه كان كذلك، لم يستطع إلا أن يبدو حذراً بدلاً من سعيد وهو يرى الكهنة يملأون مدخل بوابة القلعة.

«هل هكذا تنشأ الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية؟»

«ليس بالضرورة».

كان وجه جوزيف أكثر إشراقاً قليلاً مما كان عليه عند مغادرة ديرمار، وكانت تعلو وجهه ابتسامة صغيرة. ورغم أن فلاد كان في حالة تأهب كما ينبغي، إلا أن جوزيف كان يعرف جيداً سبب تصرفهم هكذا.

«إذا بدا الأمر مشبوهاً، فاذهب وتحقق منه. أليست هذه مهمتك؟»

«لا بأس».

فلاد، الذي كان متشككاً في رؤية كهنة لم يرهم من قبل، سار وحده نحو سوارا؛ مسقط رأسه الذي لم يره منذ فترة طويلة بسبب نفيه. ومع ذلك، لم يكن فلاد الحالي منبوذاً بائساً مكروهاً من الكنيسة، بل قائداً يقود جيش بايزيد.

«من هذا؟»

«يبدو شاباً جداً».

«إنه فلاد! فلاد من سوارا!»

بدأ الجنود أمام بوابة القلعة بالتهامس عندما رأوا فلاد يقترب ببطء؛ فالعلم الذي كان يحمله أظهر المكانة التي وصل إليها الآن.

«… لا».

وصل فلاد وحده إلى جدار القلعة، ولكن على عكسه هو الذي كان حذراً، كان هناك كاهن واقف بذراعين مفتوحتين وكأنه يستقبله.

«لقد عدت أخيراً، فلاد من سوارا. هل أنت مصاب في مكان ما؟»

كان الكاهن أندرياس يرتدي الآن رداء أسقف أحمر بدلاً من الرداء الأبيض، وكان وجهه يفيض بالبشر وهو يرحب بالرجل الذي منحه اسماً.

«أيها الكاهن!»

«هاها! لقد ازددت طولاً أيضاً!»

ركض فلاد، الذي تعرف أخيراً على أندرياس، نحوه وعانقه. كان العناق الذي احتضن فلاد بعد عناء الطريق الطويل دافئاً ورقيقاً مثل خبز القمح الأبيض الذي تذوقه لأول مرة في حياته.

يسقط الشفق اليوم على الكاهن والفتى المتعانقين، ويرتفع القمر الأزرق الذي بلغه ولم يتجاوزه مرة أخرى في سماء الليل. عاد الصبي الذي سقط يوماً مع دموع الفتاة، اليوم تحت ضوء القمر الأزرق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]