الفصل 157

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

134: الفصل 157 – النهاية والبداية (1)

ما من شيء لا ينحني أمام سطوة الزمن؛ فمهما بلغت الزهرة من الجمال، مآلها الذبول، وحتى السيف الصقيل لا بد أن يدركه الصدأ في النهاية. والأمر ذاته ينطبق على الشمس التي تتربع في كبد السماء. ألقى شفق الغروب المحمرّ بظلال طويلة على “بريغانتي”، عاصمة الإمبراطورية. تلك الظلال التي استمرت في التمدد مع تواري الشمس خلف الأفق، وصلت أخيرًا إلى أعظم صرح في بريغانتي، مركز الإمبراطورية.. القصر الإمبراطوري.

“دينغ-دونغ”. دوى صوت جرس مفاجئ، جعل الجميع في المدينة يتوقفون عما يفعلونه ويلتفتون بمباغتة؛ فقد بدأ الجرس في الرنين رغم أنه ليس موعده. وبينما تساءل الناس عما يحدث، أبصروا علمًا أسود يرتفع ببطء فوق القصر الإمبراطوري. كانت الشمس تغرب، وشمس الإمبراطورية التي كانت في أعلى نقطة لها قد هوت، لتبدأ ليلة حالكة السواد مع سقوط آخر خيوط الغروب.

***

حين فتحتُ عيني، وجدت نفسي تحت سقف غير مألوف؛ يبدو أنهم غيروا ورق الجدران. استيقظ فلاد على وقع صوت مجهد، وبدأ بشرود يعدّ الأشكال في أنماط السقف، لكن كلما أمعن في العد، ازدادت رؤيته ضبابية. بدا أن ليلة واحدة من الراحة لن تكفي لتبديد هذا الإرهاق المتراكم.

تمتم قائلاً: “…سأنام قليلاً بعد”. ورغم أنه قرر النوم، إلا أن فلاد بدأ يتلوى كالحلزون ليختبئ تحت الدثار. لقد مر عام تقريبًا منذ طرده من “سوارا”. فلاد، الذي وجد أخيرًا مكانًا للراحة لا مجرد مأوى عابر، قرر أن يستسلم للنوم بعمق للمرة الأولى منذ أمد بعيد. “حسناً، أحتاج حقاً للنوم حتى يشبع أنفي اليوم”. كان التعب المتراكم عبر السنين ثقيلاً، والمنزل الذي عاد إليه بعد غياب طويل يفيض بالدفء. ورغم أن الخريف قد حلّ منذ فترة، إلا أن لسعة الهواء البارد كانت تداعب طرف أنفه، مما جعله يلتف أكثر ببطانيته.

— استيقظ.

— …

— استيقظ، استيقظ!

— …لا تلمسيني.

رغم إصرار فلاد القوي على النوم، امتدت يد لتمسك به دون تردد؛ يد صغيرة لكنها لا تُقهر. اليد التي كانت تهز كتفه بحذر، تجرأت فجأة وتغلغلت في شعر فلاد.

— قلت لكِ لا تلمسي رأسي.

— وقلتُ لك لا تقلق.

— …يا إلهي.

كانت الغرفة لا تحظى بالكثير من ضوء الشمس، لكن خصلات الشعر الأحمر التي برزت من تحت البطانية المرفوعة كانت كافية لتنير عيني فلاد.

— سأنام قليلاً فقط.. حتى موعد الغداء.

— لقد حان وقت الغداء بالفعل.

التفتت عينا “زيمينا” المستديرتان نحو النافذة، حيث كان ضوء شمس الظهيرة يتألق عبر الستائر. كان مشهدًا غير مألوف لفلاد، الذي اعتاد الاستيقاظ دائمًا مع خيوط الفجر الأولى الخافتة.

— إذا أردت نوماً أفضل، فتناول غداءك أولاً ثم نم. لقد أعدت “مارسيلا” المكونات منذ الصباح الباكر احتفالاً بقدومك.

أمسكت يد زيمينا، التي كانت تعبث بشعره، بياقة قميصه وبدأت تسحبه ببطء. بدا وجه زيمينا نضراً وهي تقترب منه فجأة.

— أنتِ.. هل وضعتِ مساحيق تجميل؟

— همم؟

سألها ذلك لأنه لم يعد يرى النمش على جسر أنفها، فابتسمت زيمينا بانتصار وكأنها أدركت ملاحظته أخيراً.

— كيف أبدو؟ هل أنا جميلة؟

— بهذا المظهر، أنتِ ترتكبين جريمة بحق الجمال.

ربما لأنه لم يستيقظ تماماً، أو ربما لظلمة الغرفة، لكن زيمينا التي أمامه الآن بدت مختلفة تماماً عن النسخة التي عهدها فلاد سابقاً.

— انهض بسرعة، الغداء أوشك أن يجهز.

— …

أُغلق الباب بصرير خفيف، وظل فلاد يحدق في أثر زيمينا لفترة طويلة. لقد أصبحت متعجرفة؛ لم تعد زيمينا المليئة بالنمش التي كان يعرفها موجودة، ولا تلك الفتاة المسكينة التي تعصر الممسحة بيديها الهزيلتين. المرأة التي أمام فلاد الآن كانت “زيمينا” فحسب، بابتسامة مشرقة ظهرت فجأة. هل يتغير المرء حقاً لمجرد وضع مساحيق التجميل؟ فاحت رائحة خفيفة من المكان الذي غادرته زيمينا؛ فكر فلاد بذهول أنها قد تكون رائحة غبار، لكن في الحقيقة، كان ذلك عطر مساحيق التجميل الخفيفة التي وضعتها.

***

— طاب يومك يا فلاد.

— طاب يومكِ.. هل نمتِ جيداً يا مارسيلا؟

— لم أذق طعم النوم أبداً، والفضل يعود إليك.

نظر فلاد إليها وهي تمازحه؛ كانت عيناها متورمتين، وهو ما لم يتناسب مع وجهها النحيل. فمارسيلا، وليس زيمينا، هي من ارتمت في أحضان فلاد بالأمس وبكت بحرقة عند عودته.

— كلما تقدمتُ في السن، صار من الصعب عليّ كبح مشاعري. أظن أن وقت تقاعدي قد حان.

— بل لا تزالين في أوج عطائكِ.

تذكر فلاد نصيحة “شوبال” السابقة؛ الآن هو الوقت المناسب للرفض.

— حقاً؟

وكأن إجابته كانت هي الجواب الصحيح، قُدم له طبق يفيض باللحم. تمنى لو أن “أليسا” تملك نفس هذه اللباقة الآن.

بدأ فلاد يتفحص المكان بهدوء وهو يتناول الطعام الذي قدمته له مارسيلا. بالأمس، حين عاد، كان مشتتاً ومضطرباً من شدة الزحام، لذا لم يتمكن من منحها ما تستحقه.

— مارسيلا.

— نعم؟

— إليكِ هذا.

بعد أن تأكد من خلو الطابق الرابع، سلم فلاد مارسيلا حقيبة صغيرة بحذر.

— ما هذا؟

— …لست متأكداً إن كان سيجدي نفعاً.

لم يكن فلاد الوحيد الذي سُلب لبه بضوء القمر الأزرق في ذلك اليوم؛ فبشكل ما، كانت مارسيلا هي الشخص الذي فقد الكثير في تلك الليلة، لذا كان هذا التعويض ضرورياً لها.

— ما هذا؟ خاتم؟

— إنه خاتم “غودين”.

سقط الاسم كالصاعقة، فتوقفت الملعقة عن الحركة فجأة.

— غودين؟

ارتجفت أطراف أصابع مارسيلا وهي تفتح الحقيبة، ربما من المفاجأة أو ربما من الخوف. فضوء القمر الأزرق الذي تغلغل في كل زاوية من ابتسامة “روز” كان كابوساً لمارسيلا.

— لم أتمكن من قتله بيدي، لكنه هلك على أي حال.

كان ما في الحقيبة خاتم ختم يُستخدم لتوثيق الرسائل، منقوش عليه رمز النسر، شعار عائلة “غايدار”.

— إنه خاتم مارسيلا الآن.

— …آه.

كخاسر لم يذق طعم النصر الكامل، لم يستطع فلاد تحقيق كل شيء، لكنه قرر منح خاتم غودين لمارسيلا. تأملت مارسيلا الخاتم الذي تلقته من يد فلاد لفترة، ومرت أمام عينيها السوداوين ذكريات لا تُحصى وآلام ذلك الوقت.

— أوه!

لكن مارسيلا لم تكن تريد ذلك الخاتم. شهق فلاد وهو يرى الخاتم يُلقى فجأة في الموقد.

— مارسيلا؟!

— مما صُنع هذا؟ إنه خاتم، لكنه يحترق بسرعة.

بدأ خاتم غودين يذوب ويتحول إلى لون أحمر متوهج وسط النيران. وخلافاً لدهشة فلاد، ارتسمت على وجه مارسيلا ابتسامتها المعهودة.

— أحياناً أجد الرجال أكثر عاطفية من النساء.

— ماذا تقصدين؟

— ما يشفي الجروح هو الزمن، وليس الانتقام.

كانت مارسيلا تدرك ذلك جيداً؛ لذا ألقت بخاتم غودين في النار. لم يكن ذلك الشيء ليشفي جرحها، بل سيظل يذكرها به باستمرار.

— أنا فخورة لأنك أحضرته لي، لكنني لم أعد بحاجة إليه.

كان على فلاد أن يمضي قدماً، لذا تخلصت مارسيلا من خاتم الماضي وقدمت له طبق اليوم.

— لم تعد بحاجة إليه أيضاً، أليس كذلك؟

— …أجل.

التقط فلاد شوكته وابتسم بخفة وهو ينظر إلى مارسيلا التي عادت لطبيعتها وكأن شيئاً لم يكن. كما هو متوقع، لم تذبل وردة سوارا بعد، ولا يزال لديه الكثير ليتعلمه من خبرتها في الحياة.

— معكِ حق، لم أعد بحاجة إليه.

فوق الموقد الذي سُخن بحرارة الخاتم المنصهر، كان طبق مارسيلا الذي افتقده طويلاً: بطاطس مهروسة، سجق مشوي، وحتى دماء البقر.. كل الأصناف التي كان يحبها “خورخي”.

***

— هل استمتعت بغدائك؟

— كان يجدر بنا أن نتناوله معاً.

دنا “هارفن” من فلاد الذي نزل إلى الطابق الأول ليغادر. كانت قبعة القبطان على رأسه تبدو أنيقة، لكن العصا التي يحملها لا تزال في حالة رثة.

— بما أنك اشتريت قبعة جديدة، كان عليك تغيير العصا أيضاً.

— وما بها هذه؟ لماذا أغيرها؟

أمسك هارفن بالعصا وكأنه يستنكر الأمر، وبدأ يمسحها بزهو مبالغ فيه. ورغم قدمها، إلا أنها كانت تلمع ببريق خاص.

— لقد أفادتني كثيراً. عندما أخبرتهم أنك من صنعها، حتى وحوش البحر الهائج انصاعت لي.

هل هذا صحيح؟ “النجم الشمالي”، فلاد من سوارا. إنه الأكثر سطوعاً بين فرسان “بايزيد” الشباب الذين طال انتظار تألقهم، الرجل الذي عبر الغرب كشوكة في حلق أعدائه. فلاد الحالي هو المسؤول عن فخر الاتجاه والسلام للجيل القادم.

— واليوم، أضيف لقب “الجني” إلى اسمك. هل تعرف الجان حقاً؟

— سأغادر الآن، عليّ الذهاب إلى الكنيسة.

ابتسم فلاد بكياسة رداً على كلمات هارفن. كان شفق الغروب يتسلل عبر أزقة سوارا؛ غروب الشمس في سوارا بعد غياب طويل. قد يعني الغروب نهاية اليوم للناس العاديين، لكن لسكان الأزقة، كان بمثابة شروق جديد.

— منذ متى وأنت ترتاد الكنيسة؟

— من اليوم.

لم يكن عدم ذهابه للكنيسة سابقاً قراراً عشوائياً، بل لأنه لم يكن مقبولاً هناك.

— …إنه مشغول جداً.

أدار فلاد رأسه بصمت ونظر إلى “ابتسامة الوردة”. لم يتغير نزل الأطفال كثيراً، لكن شيئاً ما قد تبدل؛ كان بإمكانه رؤية زيمينا تتحرك بنشاط في أرجاء المنزل.

— في النهاية، الأطفال يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟

— أنت في مثل عمري تماماً.

— هذا صحيح.

من بعيد، لم تعد زيمينا تشبه تلك الفتاة الرثة التي عرفها فلاد. ورغم أن مظهرها الجديد بدا غريباً عليه، إلا أنه قرر المغادرة بعد رؤية حالها المستقر.

— هل معدتك بخير؟

— بما أنها صغيرة، فلا توجد مشكلة.

— لا، لم أقصد زيمينا.

— نعم، زيمينا.

ضحك فلاد وهارفن وهما يرددان اسم زيمينا. وعندما رأى هارفن أن فلاد قد استعاد بعضاً من روحه المرحة، عدل قبعة القبطان وقال:

— بالمناسبة، إذا كنت ذاهباً للكنيسة، فسأرافقك.

— لا بأس، لا يهم إن لم تأخذني.

— همم؟

تبع فلاد إيماءة هارفن ونظر إلى زاوية متهالكة في الزقاق المظلم؛ شارع لا تصله الشمس، لكن كانت هناك أشياء تضيء عتمته بحذر.

— الأسقف السابق حظر الاعتداء على الأطفال، لكن هل تعرف ماذا حظر هذا الأسقف؟

— …ماذا؟

مع تلاشي الشفق وحلول الظلام، بدأت أشباح صغيرة تظهر من بين الأزقة، تنظر إلى فلاد.

— حظر التمييز.

كانوا أطفالاً صغاراً؛ أطفال الأزقة الخلفية الذين كانوا يختبئون من الضوء، بدأوا يتبعون فلاد تدريجياً.

— الجميع يذهب إلى الكنيسة الآن؛ لقد أصبحت مكاناً يرحب بالجميع.

بينما كان فلاد يتجه نحو الكنيسة، لاحظ طابوراً من الأطفال يتشكل خلفه. كانوا جميعاً جائعين ومتعبين، لكن خطواتهم نحو الكنيسة كانت خفيفة.

— يقولون إنهم لا يعرفون متى سيظهر “فلاد” آخر من سوارا هنا مرة أخرى.

— …

المواهب الشابة قد توجد في أي مكان، وفلاد من سوارا أثبت ذلك. لهذا السبب، لم يتردد الكاهن “أندرياس” في فتح أبواب الكنيسة على مصراعيها.

— قلت إنك ذاهب للكنيسة، أليس كذلك؟

— …أجل، يجب أن أذهب.

بدأت ليلة جديدة في الأزقة مع غياب الشمس، وارتفعت نجوم صغيرة وسط الظلام المتزايد؛ نجوم تتجه نحو كنيسة سوارا. ربما يحظى هؤلاء الأطفال اليوم بعشاء دافئ يقدمه كاهن مخلص، تماماً كما حدث مع فلاد في ذلك اليوم الشتوي البعيد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]