الفصل 160

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

137: الفصل 160 – كما تزرع تحصد (1)

وسط دخان السجائر الكثيف، تناهى إلى المسامع صرير الألواح الخشبية، صوتٌ يشبه تأرجح العبارات ذهابًا وإيابًا فوق أمواج النهر. على رصيف “سوارا”، وداخل مبنى بدا متهالكًا وكأن خيوطًا واهية تمسكه ببعضه، وقف شخصان يواجهان بعضهما البعض. ساد صمت طويل لم يقطعه سوى صوت إشعال السجائر وجرعات الكحول التي تتردد في الحناجر.

“أشعر أن الوقت يمر سريعًا وأنت جالس أمامي هكذا.”

تحدث الرجل العجوز أخيرًا بعد أن أنهى زجاجة كاملة، وابتسم وهو يلقي بعقب السيجارة في المنفضة. بدت أسنانه الصفراء القبيحة مثيرة للنفور، لكن فلاد، الجالس قبالته، لم يطرف له جفن.

“في الواقع، ليس من الضروري أن تعرف، لكنني كنت أرغب في اصطحابك معي في الأصل. خورخي، ذلك الرجل، قد يكون ضعيفًا بعض الشيء، ولكن لا يزال.. كما تعلم.”

“…”

بدت عينا الرجل العجوز ذابلتين وهو يسترجع ذكريات الماضي. ورغم أن فلاد كان ينتظر منذ مدة، وأن ما يُقال الآن ليس هو الموضوع الرئيسي، إلا أنه قرر التريث؛ فبصفته شخصًا وُلد ونشأ في الأزقة، أراد أن يُبدي بعض الاحترام للرئيس، الكابتن هوفر.

“سمعت أن مارسيلا ستتقاعد أيضًا؟”

“لن يكون تقاعدًا كاملًا، فهي ليست طاعنة في السن مثلك أيها المدير.”

“هاها! نعم، لو كنت في عمر مارسيلا، لكنت لا أزال في أوج قوتي.”

لو كان المتحدث مجرد صبي عادي من الزقاق، لكان رأسه قد قُطع بخطاف حاد بسبب كلمات كهذه. ومع ذلك، كان الشخص الذي يحظى باهتمام هوفر الآن هو فلاد؛ ورغم كونه ضيفًا، إلا أنه فرض هيمنته على المكان.

“أنا ممتن للرئيس لرعايته لهارفن المعاق، لقد فعل ذلك لأنه كان ذكيًا، حتى لو وضعته في زاوية ضيقة.”

“…”

بينما كان يستمع لفلاد الذي لم يستطع تخمين نواياه، فتح هوفر زجاجة أخرى بمشبك في يده اليسرى. لقد كان فلاد حقًا أفضل موهبة ولدت في أزقة سوارا، وأصبح الآن ثقيلًا جدًا وصعب المراس.

“ليس عذرًا، لكن لم يكن لدي مكان آخر لاستخدامه فيه غير ذلك.”

كان هوفر يدرك جيدًا أن هناك خمسة رؤساء في الزقاق الخلفي، وأن الفارس الجالس أمامه قد تسبب في فقدان رئيس وقتل اثنين آخرين. كان “فلاد من سوارا” فارسًا لا يمكن للعملات الذهبية اللامعة أو صكوك الغفران أن توقفه، وقرر هوفر ألا ينسى هذه الحقيقة أبدًا.

“أريد أن أعتزل.. بشكل مريح وآمن.”

لذا قرر الاعتزال قبل أن يلقى حتفه على يديه.

“لماذا تخبرني بهذا؟”

“لأنه إن لم تكن أنت، فلا يوجد أحد آخر يمكنه القيام بذلك.”

قصص الأزقة معقدة ومتغيرة كقاطنيها، لكنها من بعيد تبدو محكومة بقانون واحد: قانون الأقوى.

“أعلم أن العمدة الشاب في سوارا يستهدفني، لأنه يريد السيطرة على كل شيء في هذه المدينة.”

هناك أشياء لا تراها إلا حين يتقدم بك العمر. كان القبطان العجوز يبحر في البحار منذ زمن طويل، ويعرف تمامًا متى يجب طي الأشرعة وحبس الأنفاس في قلب العاصفة الهائجة.

“أرجو أن تخبرهم أن هذا الرجل العجوز يرغب في التقاعد.”

“… سيتعين عليك التخلي عن أشياء كثيرة، وتعويض السيد جوزيف عما أعده.”

لم يكن العرض يثير اهتمام فلاد بشكل خاص، لكنه فكر في وجه الشخص الذي قدمه إلى هنا وقرر إظهار أكبر قدر من الإخلاص؛ فقد تمكن من تجاوز الأوقات الصعبة بفضل ذلك الشخص، وكانت هذه طريقته في رد الجميل.

“… بالطبع، سأستعد جيدًا حتى لا يشعر بخيبة أمل.”

بعد سماع رد فلاد، انقبض قلب هوفر بشدة رغم أنه لم يظهر ذلك. (كما توقعت، كنت مستهدفًا. لو تأخرت قليلًا لكانوا قد أعدموني).

“من فضلك، لن أجعلك تندم على ذلك، وسأخبرك بشيء ما.”

لم يأتِ رد قاطع، لكن ذلك كان كافيًا. فالرجل الذي يسطع نجمه الآن كان من دم نبيل، وصديقًا ليوسف، ورمزًا لسوارا.

“انتظر لحظة.”

“…؟”

بينما كان فلاد يمسك بمقبض الباب ليغادر، التقط فجأة زجاجة كحول مرت بجانبه، كان سائلًا بنيًا بلمعان غير مريح.

“ما هذا؟”

“إنها تحفتي.”

نظر الكابتن هوفر، الذي أخرج سيجارة لتوّه، إلى فلاد بعين نصف مغمضة.

“إنه مشروب يحمل اسمًا.. ‘الكابتن كيو’. في الواقع، كنت أفكر في افتتاح مصنع للتقطير كهواية بعد تقاعدي.”

بمجرد سماع كلمات هوفر، تذكر فلاد أين رأى هذا الكحول من قبل. في الأيام الخوالي، حين لم يكن هناك ما يشربه المرء سوى ما يقتله، كان هذا هو المشروب الذي كاد يودي بحياته حرفيًا.

“… لا تحلم بمصنع التقطير أبدًا.”

لم يتذكر فلاد جيدًا ما حدث في تلك الليلة.

***

“ماذا حدث؟”

“خذ هذه.”

غادر فلاد الرصيف بعد أن ودعه أعضاء عصابته، وحين رأى هارفن ينتظره، ألقى إليه بزجاجة الكحول بسرعة وبتعب شديد، وكأنه كان يحمل زجاجة سم طوال الوقت.

“ما هذا؟ ذلك المشروب اللعين!”

“لا يعقل! هل لا يزال العجوز يصنع هذا؟”

تلقف هارفن الزجاجة وهو لا يكاد يخفي تعبيرات مفاجأته، وبدا متوترًا وكأنه يريد التخلص منها فورًا.

“لقد استسلم هوفر، دعه يتولى ترتيب ما يلزم.”

“آه؟ ماذا؟”

“إذا كنت تريد إنقاذ ذلك الرجل، فيجب أن تسير الأمور هكذا.”

تحدث فلاد بلا مبالاة، ورد هارفن كأنه لا يفهم، لكن كلاهما كان يدرك الحقيقة. قد لا تكون علاقتهما كعلاقة فلاد وخورخي، لكن هارفن وهوفر كانا في الخندق نفسه، ورجال الأزقة الخلفية يتحسسون من هذه الأمور، تمامًا كما قدم هارفن فلاد إلى هوفر سابقًا.

قال إنه كان رجل بحر في شبابه، وأخبرني أن أتعلم منه كل شيء، من الملاحة إلى طرق التهريب. في الوقت الحالي، بايزيد مهتم جدًا بالبحر، فهل أضع الأمر لك بوضوح؟ هذا هو أساس عمله. إذا كان لا يريد الموت، فسأجعله يدرك ذلك. وسواء كان جوزيف سيتركه حيًا أو يقتله ويستولي على كل شيء، فالقرار يعود إليه في النهاية. ومع ذلك، حتى لو كنت رئيسًا في زقاق، فإن إثبات نفعك قد ينقذ حياتك.

“… وفي الوقت الحالي، لا تفعل أي شيء قد يتسبب في القبض عليك.”

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

شعر هارفن بالتغيير المفاجئ في مزاج فلاد، فأومأ برأسه ومسح ابتسامته.

“لقد حان وقت الرحيل نهائيًا، الآن هو الوقت المناسب.”

“نعم، اعتنِ بالأطفال.”

تمامًا كما استشعر القبطان العجوز اقتراب العاصفة، كان هارفن يشعر بوزن كلمات فلاد. وبينما كانت سوق سوارا تشهد تغييرات خاصة بها، كان من الجلي أن تحولات أكبر ستبدأ مع ظهور الاتحاد الشمالي والكنيسة الأرثوذكسية.

“ملجأ.”

“آه؟”

عند مفترق الزقاق، كان على الاثنين أن يفترقا؛ فلاد يتجه إلى قاعة المدينة، وهارفن يتجه إلى “ابتسامة الوردة”.

“هذه فرصة، لقد حانت الآن.”

“…”

رغم أن فلاد لم يسهب في الكلام، إلا أن هارفن فهم مقصده. بالنسبة لأطفال الأزقة، الفرصة كالحلم، وقد عملوا بلا كلل لاقتناصها. والآن، تقف سوارا أمامهم على أعتاب التغيير.

“لنبذل قصارى جهدنا.”

“نعم.”

أنت تسلك الشارع الرئيسي، وأنا سأتولى الزقاق الخلفي. ورغم اختلاف الطرق، إلا أن الهدف واحد. ربما كانت هذه هي الحكاية التي وعدا بروايتها يومًا ما، حين كانا يلتفان ببطانية واحدة.

***

(صهيل)

داخل إسطبل قاعة المدينة في سوارا، كان المكان يضج بصهيل الخيول، إلا أن البقعة التي وقف فيها الحصان الأسود والفتاة ذات الشعر الأخضر كانت هادئة للغاية.

“أنت أيضًا تتجنب الجميع.”

أصدر “نوار” صوتًا وكأنه يرد على كلمات شارلوت، لكن الواقع كان مختلفًا؛ فنوار بطباعه الصعبة كان يحذر الخيول الأخرى من الاقتراب منه فحسب.

“حسنًا، نعم.. أنا أعرف هذا الشعور أيضًا.”

لم تكن شارلوت الصغيرة تدرك طبيعة نوار بعد، فشعرت بالتعاطف مع الحصان الأسود وهي تراه وحيدًا. ورغم أن نوار اشتهر برفضه للمربين، إلا أنه كان متساهلاً مع شارلوت بشكل غريب، تمامًا كما كان يفعل مع زيمينا. ربما لم تكن تملك لونه الأحمر المفضل، لكن لعل لون شعرها الأخضر ذكّره بمروج مسقط رأسه؟

“كل ذلك بسبب تلك العين.”

ضاقت عينا شارلوت وهي تعانق عنق نوار حين تذكرت شخصًا ما؛ ذلك الفارس ذو الطباع السيئة التي تضاهي قبح مظهره، وهو نفسه الذي وبخ فلاد وضيق عليه بمجرد أن رآه يعلمها.

“لو لم يكن موجودًا، لكان بإمكاني تعلم شيء ما الآن.”

لا يُعرف إن كان غضبها نابعًا من عدم تعلم فنون السيف أو من حرمانها من البقاء مع فلاد، لكن غضب شارلوت انصبّ بالكامل على “ياجر”؛ الفارس الذي وبخ فلاد لتعليمها وهي مبتدئة. لو لم يكن هناك، لكانت الآن تلوح بسيف خشبي رفقة فلاد.

“أنا حقًا سيئة الحظ.”

رغم أنها كانت في مكان غريب كضيفة ولم تستطع الاعتراض، إلا أنها لو كانت في قصر “رافنوم” لرفعت صوتها بالتأكيد. كانت شارلوت غاضبة وتشعر بظلم شديد.

“هي هي هي! أيها الولد والخيول!”

“ها؟”

فجأة، سمعت شارلوت صرخة مباغتة جعلتها تقفز من مكانها.

“أنا؟”

“نعم أنت! أيها الفتى الصغير هناك!”

أشارت شارلوت إلى نفسها بتردد، لكن تعبير الرجل ازداد كآبة حين رآها.

“تبًا! ألا تدرك مدى أهمية هذا المكان؟ اخرج فورًا!”

“ها؟ ماذا؟”

في الأيام التي كانت تتنكر فيها كعبدة، كان بإمكانها تحمل معاملة كهذه، لكن هذه سوارا، وهي شارلوت رافنوم النبيلة. وبصفتها ضيفة، لم يكن هناك مبرر لتعامل بهذا الشكل.

“أي نوع من الأوغاد أنت؟ ها؟ تبا! اخرج يا رجل!”

ومع ذلك، كان لدى الرجل مبرر قوي لغضبه؛ فشخص بلا عقل يحاول أخذ مكانه.

“… هل هذا مقعدك؟”

“انظر كيف يتحدث هذا الصبي إلى الكبار! لديه جرأة من لم ينضج بعد، كما هو الحال دائمًا.”

أي شخص سيشعر بالتهديد إذا سُلبت منه مكانته التي كسبها بجهد، وكانت وظيفته دائمًا هي العناية بنوار، حصان فلاد.

“همف.. ومع ذلك، يبدو أنه رجل حقيقي، حتى وهو يضع سيفًا خشبيًا في خصره. ماذا عنك؟ هل أنت درع أو شيء من هذا القبيل؟”

“نعم، أنا درع! إذا تعلمت فنون السيف من فارس، فهذا يجعلك درعًا!”

بدأت شارلوت، التي كانت في قمة غضبها، تهاجم الرجل طويل الذقن دون اكتراث. وكما قال الرجل، كانت شارلوت رافنوم قاتلة حقيقية أزهقت أرواحًا من قبل.

“أنا درع الفارس فلاد! أتعلم مهارات السيف منه كل يوم!”

“ماذا؟”

بالطبع لم تكن درعًا ولم تتعلم استخدام السيف بشكل صحيح، لكن شارلوت التي تملكها العناد بدأت تتشبث بأي حجة. ومع ذلك، بدأ وجه الرجل يشحب وكأن كلماتها كانت ضربة قاضية له.

“لماذا أنت درع فلاد؟”

سأل الرجل ذو الملابس الممزقة، والذي بدا أنه ذاق الأمرين، وهو يضع يده على صدره ويرتجف قليلاً كأنه يشعر بظلم فادح.

“أنا درع فلاد، يا رجل!”

الدليل، ووصي الإسطبل، ودرع فلاد، والمحتال.. لقد عاد غوتيه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]