الفصل 162

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

139: الفصل 162 – كما تزرع تحصد (3)

عند سماع أخبار ظهور سفينة لم يسبق لهم رؤيتها، بدأ سكان “سوارا” يتجمعون كالسحاب. كانت تلك السفينة، التي قيل إن الأقزام هم من أحضروها، كافية لإثارة فضول الناس، وبشكل غير مقصود، بثت الدفء في نفوس أولئك الذين كانوا يرتجفون قلقاً من الوضع غير المستقر.

“…إنه أمر مذهل.”

تجمع الناس عند الرصيف البحري وكأن مهرجاناً يُقام. ومن بين الحشد الكبير كان هناك “هارفن” و”أوتار”. كانت الأرصفة تتمايل ذهاباً وإياباً تحت وطأة تدفق الحشود، لكن نظراتهم ظلت شاخصة نحو السفينة لا تتزحزح.

“سمعتُ أنها تتحرك من تلقاء نفسها رغم أن أشرعتها مطوية!”

“هممم.”

“كيف يعقل هذا؟ هل السبب هو تلك العجلة المائية بجانبها؟”

“هممم.”

بدت “هارفن” متحمسة وهي تتحدث دون توقف، أما “أوتار” الذي كان عليه الرد، فلم يكن في مزاج يسمح له بذلك؛ فقد كان عليه أن يحافظ على توازنه وتوازن “هارفن” التي كانت تفقد تركيزها وسط الزحام.

“إنها سفينة تتحرك بمفردها دون الاعتماد على الرياح…”

كانت الأصوات العالية تدق في أذنيه، واهتزازات الحشد تجعله يشعر بالدوار رغم وقوفه على الأرض. ومع ذلك، في تلك اللحظة، لم يكن بإمكان “هارفن” رؤية سوى السفن القزمية التي تستعرض عظمتها أمام عينيه. ورغم صدمته، كانت عيناه الثابتتان تشبهان عيني طفل يقف مذهولاً وسط الوحل.

“أرجوك.. أريد أن أركبها يوماً ما.”

رغم أنه لم يكن يرغب في ذلك، إلا أنه كان عاجزاً لا يستطيع الوقوف بمفرده، لذا لم يكن لديه خيار سوى التمايل مع الحشود. ومع ذلك، كانت عيناه وهو ينظر إلى موضوع غبطته ثابتتين. كان “هارفن” يريد حقاً تلك السفينة التي يمكنها التحرك بمفردها دون الاعتماد على أي شيء.

وتماماً مثل رغبة “هارفن” التي تنمو ببطء، انبعث دخان خفيف من داخل السفن القزمية المجهولة؛ ووفقاً للأشخاص الذين كانوا هناك، كان هذا الدخان يتصاعد منذ لحظة وصولهم.

***

كان مكتب عمدة “سوارا” يعبق بالروائح العطرة. وحتى “فلاد”، الذي لم تكن لديه دراية بأنواع الشاي، استطاع أن يدرك أنه صنف باهظ الثمن، لكن التعبير على وجه القزم وهو ينظر إلى فنجانه بدا جاداً بشكل غريب.

“مم… إنه مجرد قليل من الماء الممزوج بفتات العشب.”

يبدو أن الأمر لم يكن مجرد مسألة ذوق. نظر القزم، الذي قدم نفسه باسم “سيغورد” من “نيدافيلير”، إلى “جوزيف” بتعبير دقيق. وبدا أن الأقزام المرافقين له لديهم المشكلة ذاتها، حيث لم يخفوا ارتباكهم.

“إذا لم يعجبك الشاي… فهل تود أن أستبدله بالخمر؟”

“لو كان هناك خمر، لكان عليك تقديمها منذ البداية!”

ارتفعت نبرة “سيغورد” في نهايتها، وكأنه كان ينتظر هذه الكلمات بفارغ الصبر.

“وفقاً لتقاليدنا، فإن تقديم الشاي بمثابة طلب للمغادرة. وبالطبع، فعلتَ هذا لأنك لم تكن تعلم.”

“صحيح، لقد قلتها.. كان تصرفاً غير مهذب مني.”

بناءً على تعليمات “جوزيف” المستعجلة، فتح “فلاد” خزانة المشروبات بسرعة وبدأ في إحضار زجاجات الخمر المفضلة لـ”جوزيف”. وعلى عكس الغرب، لم يكن للشمال أي تفاعل سابق مع الأقزام، لذا كان الموقف الحالي لا مفر منه.

“لقد فوجئت حقاً. هذه في الواقع هي المرة الأولى التي أختبر فيها شيئاً كهذا.”

ضحك “سيغورد” وهو ينظر أخيراً إلى كأس النبيذ الجديد الخاص به؛ فقد أدرك أن الخطأ نبع من الجهل المتبادل بالثقافات.

“قرأتُ الرسالة التي أرسلتها، وكان زعيمنا سعيداً جداً بها.”

“…أهذا صحيح؟”

استمع “جوزيف” لكلمات “سيغورد” ورفع فنجان الشاي الخاص به مخفياً ابتسامة خفيفة. لقد قال إنه مستعد؛ كانت مجرد رسالة ودية لم تعد بالكثير، لكن يبدو أن الأقزام أيضاً لديهم أهداف يريدون تحقيقها من خلال التحالف الشمالي.

“وكان من الجيد رؤية الهدية التي أرسلتها مع الرسالة.”

رفع “سيغورد” كأسه وتمنى الصحة لـ”فلاد” الواقف بجانبه. ارتبك الجميع من تصرفه المفاجئ، لكن “سيغورد” من “نيدافيلير” كان لديه سبب وجيه لذلك.

“شكراً لك يا ‘فلاد’ من ‘سوارا’، على إعادة رجالنا.”

“آه.”

بينما كان ينظر في عيني “سيغورد” الضيقتين، بدأت أحداث “ناسو” تتجلى في ذهن “فلاد”.

“كانت هذه هي المرة الأولى التي يعود فيها أقزامٌ بيعوا كعبيد إلى ديارهم. لولا ذلك، لربما لم نصل إلى هذا الحد.”

ما أرسله الفارس البشري إلى الأقزام لم يكن مجرد رسالة. كان قبو سوق العبيد، المتنكر في هيئة حانة، مليئاً بأطفال الأقزام والمحارب “فولكان”. ولولا “فلاد”، لكان هؤلاء الأطفال المحبوسون خلف القضبان قد تاهوا في أرجاء الغرب لبقية حياتهم، دون أمل في العودة إلى مسقط رأسهم.

“ظننت أن جميع البشر متشابهون، لكن يبدو أن بعض الناس يتصرفون بشكل مختلف اعتماداً على المكان الذي يعيشون فيه. لذا قررنا التفكير في الأمر من هذا المنظور.”

“أفهم ذلك.”

رغم أنه لم يفعل ذلك بنوايا مبيتة، إلا أن أفعال “فلاد” كانت كافية لكسب تقدير كبير من الأقزام. وعلى عكس الغرب الذي عامل الأقزام كالمواشي لفترة طويلة، أرسل شعب الشمال، الذين احتلوا “ناسو” مؤخراً، رسالة مختلفة تماماً.

“أنا رئيس إحدى القبائل الاثنتي عشرة التي تشكل ‘نيدافيلير’. ولدينا السلطة الكافية لنقل آرائنا.”

“هل جميع الأقزام هكذا؟ أم أن ‘سيغورد’ قزم مميز؟”

تجرع “سيغورد” نبيذه ودخل في صلب الموضوع مباشرة دون تردد.

“أريد السيطرة على الغرب. سنفعل ذلك بأنفسنا، لكننا بحاجة إلى المساعدة.”

“أرى ذلك.. لقد توقعتُ هذا الأمر بالفعل.”

بالنسبة لـ”جوزيف” المعتاد على الأحاديث الدبلوماسية بين النبلاء، كان من الصعب مواكبة هذا الإيقاع السريع. بدأ “جوزيف” يصب الويسكي في فنجان الشاي بسرعة بينما كان الأقزام يتحدثون بحرية تمزج بين اللباقة والفظاظة.

“من بين البشر، كان ‘الجايدار’ أشراراً بشكل خاص. وسمعت أنكم تقاتلون هؤلاء الرجال.”

“هذا صحيح. القتال متوقف حالياً، لكنه سينتهي يوماً ما.”

بدأ “سيغورد” والأقزام المرافقون له بالتصفيق بحماس، وكأن تعبير “جوزيف” عن إنهاء الأمر قد نال إعجابهم. وبينما كان “فلاد” يقلب عينيه قلقاً من تحول الأجواء إلى ما يشبه السوق، بدأ “ياجر” ببطء في العبث برباط عينه؛ فشعب الشمال لم يعتد بعد على طباع الأقزام.

“عدو عدوي هو حليفي، لذا لا بد أن هناك ما يمكننا القيام به معاً!”

عندما رأى “جوزيف” يد “سيغورد” ممدودة لإتمام الاتفاق، شعر بالارتباك لأول مرة منذ فترة طويلة. قرار بإنهاء تحالف بمجرد مصافحة! عندما رأى “سيغورد” ينجز في وقت شرب فنجان شاي ما كان سيكلف “هينال” أياماً من التفاوض، لم يجد “جوزيف” بداً من مد يده.

“فلنفعل ذلك معاً. ‘بايزيد’ والتحالف الشمالي يرحبون بـ’نيدافيلير’.”

“رائع!”

سبحان الله العظيم وبحمده، نتمنى لكم فصلاً ممتعاً. galaxynovels.com

تساءل “جوزيف” عما إذا كان من الجيد المضي قدماً بهذه السرعة، لكن الأمر كان سيحدث على أي حال. بدأ الأقزام ينظرون إلى الزجاجات في خزانة “جوزيف” وكأنهم انتهوا للتو من العمل، رغم أنه لم يمضِ سوى وقت قصير على “وقت الشاي”.

***

“ماذا يحدث هنا؟”

كانت حانة “ابتسامة الوردة” (Rose Smile) قد فتحت أبوابها للتو، ومع ذلك، اندفع “غوتيه” إلى الداخل قائلاً إن المكان سيُخلى اليوم بالكامل، من الردهة إلى غرف الضيوف.

“لقد تم الاستيلاء على قاعة المدينة!”

“ماذا؟”

“هل ستشربون كثيراً اليوم؟ يجب أن تكون الكمية ضعف المعتاد.”

كانت “زيمينا” تنتظر بفارغ الصبر لترى “فلاد” وتعرف ما حدث، وسرعان ما رأت بعض الرجال القصار يصرخون بصخب خلفه. كانوا طوالاً بما يكفي ليصلوا بالكاد إلى صدر “فلاد”، لكن أكتافهم كانت عريضة وقوية. وعلاوة على ذلك، كانت لحاهم الطويلة وملابسهم وسلوكهم أموراً لم تُشاهد من قبل في الشمال.

“ربما هؤلاء الناس… هذا صحيح، إنهم أقزام.”

هز “فلاد” رأسه بتعبير ينم عن الضجر وأمسك بكتفي “زيمينا”.

“يقولون إنهم يحبون اللحم.. اللحم بدلاً من السمك. وكلما كان الخمر أقوى، كان ذلك أفضل.”

“حسناً.”

لم تكن نظرة “فلاد” طبيعية؛ كانت تشبه نظرته في تلك الأيام التي يقول فيها إن “السبب الحقيقي” قد وصل.

“ولا تقدموا الخضار أو أي شيء من هذا القبيل. يقولون إن البطاطس جيدة.”

“فهمت.”

“جوزيف”، الذي شرب كثيراً رغم ضعف مقاومته، كان قد غاب عن الوعي منذ فترة، ولم تكن سوى الحانات في الأزقة الخلفية قادرة على إرضاء الأقزام المتعطشين للخمر. ومن بين تلك الأماكن، كانت “ابتسامة الوردة” هي الوحيدة التي تتمتع بالرسمية والسعة، لذا قرر “فلاد” إحضارهم إلى هنا.

“فلاد، أيها الفارس البشري!”

“نعم، هذا أنا.”

“يا منقذ الأطفال المحترم! كان يجب أن ترى المشهد عندما عاد الصغار!”

“نعم، كان بودي رؤية ذلك.”

بمجرد أن أجلس “فلاد” الأقزام، بدأت الأطباق توضع على الطاولة. ونظراً لضيق الوقت، قدموا النقانق الساخنة أولاً، مما جعل عيون الأقزام تتسع انبهاراً.

“الشماليون يعرفون كيف يكرمون ضيوفهم! هذا ممتاز!”

“رائحة النقانق مذهلة!”

بدأ الأقزام، الذين لم يكتفوا بالمقبلات البسيطة، في إضفاء جو من البهجة بأصواتهم الصاخبة. كانت فرحتهم كبيرة لدرجة أن “بوردان”، الذي وصل متأخراً للترحيب بـ”سيغورد”، وجد صعوبة في الانضمام إلى حديثهم.

“يرجى المعذرة، فالجميع مرهقون من الرحلة الطويلة.”

“نعم، أتفهم ذلك.”

قيل إن “نيدافيلير”، جبهة تحرير الأقزام، تتخذ من جزيرة قاعدة لها. وبما أنهم سافروا من هناك إلى “سوارا” في مهمة سرية، لم يسعهم إلا الشعور بالسعادة لرؤية وجبة لائقة لأول مرة منذ وقت طويل.

“شكراً لكم على المجيء إلى هنا، رغم أنها كانت مجرد رسالة.”

“كان الوقت مناسباً والحاجة متبادلة، لا يوجد ما هو استثنائي في الأمر.”

لوح “سيغورد” بيده تعبيراً عن رضاه بكلمات “فلاد”، لكن الخطوة كانت بالتأكيد غير تقليدية. فبغض النظر عن عدد الأطفال الذين أنقذوهم، إلا أن قدومهم بتلك السفينة الضخمة كان له ثقله. وربما تكون العلاقة مع “نيدافيلير” مفيدة جداً لـ”جوزيف” في تنافسه على رئاسة العائلة.

“سمعت أن هناك حداداً قريباً؟ قد يكون الأمر صعباً اليوم، لكن غداً سألقي نظرة على درعك.”

“لا، لا بأس…”

السبب الذي جعل “سيغورد” يأتي إلى “سوارا” لم يكن فقط للرد على رسالة “جوزيف”، بل أيضاً لرد الجميل لـ”فلاد”. فمن تقاليد الأقزام رد المعروف، كما كانت فرصة لتعزيز علاقتهم بالتحالف الشمالي من خلال شخص “فلاد”.

“لا تتفاجأ. فمنذ البداية، كان سبب رغبة أهل الغرب في استعبادنا هو مهاراتنا في التشكيل.”

حتى مع قلة التفاعل، كان معروفاً أن الأقزام بارعون في الحدادة. والسبب في شهرة فرسان الغرب كان يعود لدروعهم وسيوفهم القزمية، الخفيفة والقوية في آن واحد.

“رغم أنني لست حداداً بارعاً، إلا أنني بالتأكيد أفضل من معظم البشر العاديين. لذا لا تقلق…”

ومع ذلك، وبمجرد وقوفه أمام “فلاد”، أراد “سيغورد” متجاهلاً كل شيء أن يفحص درعه. كانت هناك بعض الانبعاجات هنا وهناك، لكن اللمسات النهائية كانت مصقولة بدقة. وعلاوة على ذلك، استطاع بلمحة واحدة رؤية آليات مصممة لتخفيف الصدمات؛ لقد كانت بوضوح مهارة حرفي محترف.

“بما أنني هنا، سألقي نظرة على السيف أيضاً. فبالنسبة للفرسان، حالة سيفهم مرتبطة مباشرة بحياتهم.”

ألقى “سيغورد” نظرة فاحصة، وبدأ الفضول يلمع في عينيه، وكذلك في أعين الأقزام المحيطين به. لم يرتح “فلاد” لهذا الاهتمام، لكنه لم يستطع التهرب.

“من غير المهذب أن تطلب من فارس سحب سيفه وكأنك تقدم كوب شاي لقزم.”

“ومع ذلك، أنا أتطلع حقاً لرؤيته يوماً ما.”

في النهاية، لم يستطع “سيغورد” إخفاء مشاعره وتحدث ببساطة. لقد ولد الأقزام بعيون حدادين، وقد لاحظا بالفعل أن درع “فلاد” وسيفه ليسا عاديين.

“…حسناً.”

لم يشعر “فلاد” أن الوقت مناسب، لكن الأقزام كانوا ضيوفاً ذوي قيمة. لذا، قرر سحب سيفه قليلاً من مسافة آمنة، واستله برفق من غمده.

انبثق ضوء أزرق من سيف “فلاد”، وميضٌ لم يدم إلا للحظة.

صُعق بعض الأقزام الذين واجهوا ذلك الضوء الساطع لدرجة أنهم أسقطوا النقانق من أفواههم. شعر “فلاد” بشيء مريب في نظراتهم التي بدأت تتغير، فأعاد السيف بسرعة إلى غمده، لكن الأجواء المرحة التي سادت المكان تلاشت تماماً.

“هل هناك خطب ما في سيفي؟”

ظل “سيغورد”، الذي كاد يسقط على الطاولة من شدة الذهول، يحدق بفراغ في غمد “فلاد”. فوسط ذلك الضوء الأزرق الذي تلاشى بسرعة، رأى “سيغورد” بوضوح سحلية صغيرة تنفث النار، وكأنها كانت سعيدة برؤيته.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]